Medidas provisionales para la administración de la emisión de bonos en RMB por parte de instituciones financieras dentro de la Región Administrativa Especial de Hong Kong Medidas provisionales para la administración de la emisión de bonos en RMB

Artículo 2 El término "instituciones financieras nacionales", tal como se menciona en estas Medidas Provisionales, se refiere a los bancos de política y los bancos comerciales establecidos de conformidad con la ley dentro del territorio de la República Popular China (excluidos Hong Kong, Macao Región Administrativa Especial y Provincia de Taiwán).

El artículo 3 "bonos en RMB", tal como se menciona en estas Medidas Provisionales, se refiere a valores denominados en RMB, con un plazo de más de un año y reembolso de principal e intereses según lo acordado, emitidos por instituciones financieras nacionales en la Región Administrativa Especial de Hong Kong de conformidad con la ley. El período de emisión específico puede determinarse en función de la situación macroeconómica y financiera del continente y del proceso de convertibilidad de la cuenta de capital.

Artículo 4 Las instituciones financieras nacionales que emitan bonos en RMB en la Región Administrativa Especial de Hong Kong deberán presentar los materiales de solicitud al Banco Popular de China y presentar una copia a la Comisión Nacional de Desarrollo y Reforma. El Banco Popular de China, junto con la Comisión Nacional de Desarrollo y Reforma, revisará las calificaciones y la escala de las instituciones financieras nacionales para emitir bonos en RMB en la Región Administrativa Especial de Hong Kong de conformidad con la ley e informará al Consejo de Estado.

Artículo 5 La Administración Estatal de Divisas registrará y supervisará estadísticamente los fondos recaudados por las instituciones financieras nacionales al emitir bonos en RMB en la Región Administrativa Especial de Hong Kong de conformidad con la ley, y aprobará el pago del principal. e intereses de bonos por parte de instituciones financieras nacionales.

Artículo 6 Los bancos comerciales que emitan bonos en RMB en la Región Administrativa Especial de Hong Kong deberán cumplir las siguientes condiciones:

(1) Tener un buen mecanismo de gobierno corporativo;

( 2) El índice de adecuación del capital básico no es inferior al 4%;

(3) La empresa ha sido rentable durante los últimos tres años consecutivos;

(4) La Las provisiones para pérdidas crediticias son adecuadas.

(5) Los indicadores de supervisión de riesgos cumplen con las regulaciones pertinentes de las agencias reguladoras.

(6) No hay violaciones importantes de las leyes y regulaciones en los últimos tres años;

(7) China Otras condiciones especificadas por el Banco Popular de China.

Los bancos de política que emitan bonos en RMB en la Región Administrativa Especial de Hong Kong estarán sujetos a las condiciones de los bancos comerciales.

Artículo 7 Los materiales de solicitud para que las instituciones financieras emitan bonos en RMB incluyen:

(1) Informe de solicitud para la emisión de bonos en RMB;

(2) De acuerdo para emitir bonos en RMB La resolución de la junta directiva del bono o un documento con efecto legal equivalente;

(3) La escala y el plazo del bono a emitir.

(4) Folleto del bono RMB (con plan de emisión adjunto);

(5) El texto completo de los informes financieros y opiniones de auditoría de las instituciones financieras nacionales auditadas por contadores públicos certificados para los últimos tres ejercicios fiscales

(6) Dictamen jurídico emitido por abogado;

(7) Copia de licencia comercial corporativa (copia) y licencia financiera (copia);

p>

(8) Otros documentos requeridos por el Banco Popular de China.

Artículo 8 El Banco Popular de China, junto con la Comisión Nacional de Desarrollo y Reforma, decidirán aprobar o desaprobar la solicitud de las instituciones financieras nacionales para emitir bonos en RMB dentro del plazo especificado en las "Licencias Administrativas". Ley de la República Popular China". Si se aprueba la emisión, la Comisión Nacional de Desarrollo y Reforma también aprobará el tamaño de su deuda externa.

Artículo 9 Las instituciones financieras nacionales comenzarán a emitir bonos en RMB en la Región Administrativa Especial de Hong Kong dentro de los 60 días hábiles a partir de la fecha en que el Banco Popular de China apruebe su emisión de bonos y completarán la emisión dentro del plazo prescrito. período. Si una institución financiera nacional no completa la emisión dentro del período prescrito, su documento de aprobación para la emisión de bonos en RMB dejará de ser válido automáticamente y no se le permitirá continuar emitiendo bonos durante este período si aún necesita emitir bonos; , debería aplicarse por separado según estas medidas provisionales. Las normas para completar la emisión dentro del plazo prescrito se implementarán de conformidad con las regulaciones pertinentes de la gestión del mercado financiero de Hong Kong.

Artículo 10 La tasa de interés de emisión o el precio de los bonos en RMB se determinará mediante negociación entre las instituciones financieras nacionales y las instituciones aseguradoras.

Artículo 11 Las instituciones financieras nacionales, dentro de los 10 días hábiles posteriores a la emisión de bonos en RMB, informarán por escrito sobre la emisión de bonos en RMB al Banco Popular de China, a la Comisión Nacional de Desarrollo y Reforma y a la Administración Estatal. de Divisas, y deberá seguir las regulaciones pertinentes Prevé la solicitud de registro de fondos de bonos ante la sucursal local de la Administración Estatal de Divisas.

Artículo 12 La repatriación de los fondos recaudados por las instituciones financieras nacionales a partir de la emisión de bonos en RMB y la remesa de fondos involucrados en el pago del principal y los intereses de los bonos se realizará a través del banco de compensación en RMB de Hong Kong.

Artículo 13 Las instituciones financieras nacionales, dentro de los 30 días hábiles posteriores a la recepción de los fondos recaudados con la emisión de bonos en RMB, transferirán los fondos al país después de deducir los gastos de emisión pertinentes y los utilizarán estrictamente de conformidad con los fines revelados en el folleto de los fondos.

Artículo 14 El principal y los intereses de los bonos en RMB se pagarán con fondos en RMB. Las instituciones financieras nacionales deben solicitar a la sucursal local de la Administración Estatal de Divisas el pago del principal y los intereses de los bonos en RMB con cinco días hábiles de antelación. El banco maneja los procedimientos de pago externo para el pago de principal e intereses de los bonos en RMB para instituciones financieras nacionales con base en los documentos de aprobación de la sucursal local de la Administración Estatal de Divisas.

Artículo 15 Los fondos recaudados por las instituciones financieras nacionales a partir de la emisión de bonos en RMB, la repatriación de fondos posteriores y el pago del principal y los intereses se regirán por los "Procedimientos operativos para que las instituciones financieras declaren fondos en el extranjero". Activos, pasivos y pérdidas y ganancias" ((96) Guo Huifa Zi No. 13) para declarar.

Artículo 16 La venta, comercialización, registro, custodia, liquidación y divulgación de información de bonos RMB en la Región Administrativa Especial de Hong Kong se llevarán a cabo de conformidad con las regulaciones pertinentes de la Región Administrativa Especial de Hong Kong.

Artículo 17 El Banco Popular de China es responsable de la interpretación de estas Medidas Provisionales.

Artículo 18 Las presentes Medidas Provisionales entrarán en vigor en la fecha de su promulgación.