Hay ladrones de ganado en el paísTraducción
Hay un ladrón de ganado en el país La traducción es la siguiente:
1. Extractos de la traducción:
En ese momento, había un ladrón de ganado. En el país feudal donde estaba Wang Lie. Atrapado por el dueño de la vaca. El ladrón de ganado dijo: "Estuve confundido por un momento, pero de ahora en adelante definitivamente cambiaré mi forma de actuar. Después de que me perdones, espero que Wang Lie no se entere de esto. Alguien entre la gente le contó a Wang Lie sobre esto". , y Wang Lie Sacó una cierta cantidad de tela y se la dio al ladrón de ganado.
Alguien le preguntó a Wang Lie: "Este hombre ha robado algo. Tenía miedo de que usted lo supiera, así que le dio un paño. ¿Por qué Wang Lie respondió: "Dong Mu de Qin en?" Durante el período de primavera y otoño, alguien robó su caballo y lo mató para comer, pero (después de que el duque Mu capturó al ladrón de caballos), lo recompensó con vino (más tarde), el ladrón de caballos le perdonó la vida (en el campo de batalla). para salvar al duque Mu de Qin.
Ahora que el ladrón de ganado se ha arrepentido de su error, teme que yo lo sepa. Esto demuestra que ha aprendido sobre la vergüenza, y luego lo sabrá. "Tiene buen corazón, por eso le dio el paño, anímalo a hacer el bien".
2. Extractos del texto original:
En aquel tiempo había ladrones de ganado en el país, y el dueño del ganado lo consiguió. El ladrón dijo: "Me encontré. confusión. De ahora en adelante, cambiaré mis costumbres". Dado que el hijo se ofreció a perdonarlo, fue bueno que Wang Lie no se enterara. "Cuando alguien quiso acusar a Lie, Lie dejó un extremo de la tela. detrás, o preguntó: "Dado que este hombre es un ladrón, tiene miedo de que el rey se entere, entonces, ¿por qué debería vestirlo con él?"
Lie dijo: "En el pasado, al duque Mugong de Qin le robaron sus corceles. Se los comió y les dio vino. Al ladrón no le gustó su muerte para salvar al duque Mugong. Ahora el ladrón puede arrepentirse su error y tenga miedo de él. Escuché que si conoces la vergüenza y el mal, surgirán buenas intenciones.
Anotación y comprensión:
1. p>(1) Encuentro: accidental
(2) perdona (yòu): perdona
(3) Afortunadamente: esperanza
(4) Duan. : un cuantificador antiguo para medir la longitud.
(5) 伊(wèi): regalar
(6) Vergüenza: avergonzarse de una mala reputación. >
(7) Intervalo: Ha pasado un año
(8) Quiere conseguir la espada y ofrecer una recompensa para encontrar al dueño.
(9) o: adverbio, y.
(10) 袂 (mèi): mangas
2. Comprensión:
Las personas no son sabios, que no pueden hacer nada más que hacer. Después de ser educado por Wang Lie, el hombre que robó ganado en el artículo cambió sus malos hábitos e hizo cosas buenas, ayudó a otros con sus cargas, recogió el dinero sin buscar la fama y se convirtió en una persona moral. La actitud tolerante también es admirable. Perdonar a las personas que han cometido errores a veces es más efectivo que castigarlos.
Si hubiera más educación como la de Wang Lie en la sociedad, tal vez la relación entre las personas fuera más armoniosa. Por supuesto, también debemos tratar a los demás con tolerancia y no ser demasiado quisquillosos.