Libro de la última dinastía Han traducido por Liang Hongchuan
Texto original:
Liang Hong, nombre de cortesía Boluan, era natural de Pingling, Fufeng. El padre Rang, Wang Mang, era el capitán de la escuela de la puerta de la ciudad en ese momento, vivía en el norte y murió. Cuando Hong aún era joven, atravesó tiempos difíciles y fue enterrado en una estera. Posteriormente estudió en Taixue. Provenía de una familia pobre pero aún respetaba su disciplina. Leía mucho pero no escribía capítulos. Después de terminar sus estudios, cuidó cerdos en Shanglin Garden. Una vez, por error, un incendio se extendió a otra casa. Hong Nai fue a buscar a la persona que la quemó y preguntó qué faltaba. Él pagó por ella con cerdos. Su maestro todavía piensa que es joven. Hong dijo: "Si no tengo ninguna otra riqueza, me gustaría usar mi cuerpo para ganarme la vida", prometió el maestro. Por deber, trabaja incansablemente día y noche. El vecino mayor vio que Hong Feiheng fue quien ordenó a su maestro y lo llamó "Anciano Hong", así que comenzó a respetarlo y lo devolvió a su ciudad natal.
La poderosa familia admiraba su gran integridad y deseaba que su hija nunca se casara con él. La familia Meng en el mismo condado tenía una niña gorda, fea y negra. Levantó un mortero de piedra con todas sus fuerzas y decidió no casarse con ella hasta los treinta años. Los padres preguntaron por qué. La hija dijo: "Quiero encontrar a alguien tan talentoso como Liang Boluan". Hong se enteró y lo contrató. La niña quiere confeccionar ropa y lino, tejer cestas e instrumentos para recolectar logros. Cuando te casas, empiezas con la decoración. Después de siete días no hubo respuesta. Luego, la esposa se arrodilló en la cama y dijo: "Escuché que mi esposo me tiene en gran estima, y he reprendido a varias esposas y también he engañado a varios maridos. Ahora que tengo una opción, no me atrevo". "Quiero un hombre con cabello castaño y puedo casarme con él. Vives recluido en las montañas. Estoy vestido de seda y seda. La esposa dijo: "Dada la ambición de mi amo, tengo mi propia ropa para usar en reclusión". Hong Daxi dijo: "Esta es la verdadera esposa de Liang Hong. ¡Puede servirme!". Se llamaba De Yao y se llamaba Meng Guang.
Después de vivir un tiempo, su esposa dijo: "A menudo escucho que el maestro quiere vivir en reclusión para evitar el peligro. ¿Por qué debería guardar silencio ahora? ¿Es porque quiero inclinar la cabeza y ¿Simplemente hacerlo?" Hong dijo: "No". Luego entró en Ba Ling. En las montañas, se dedicaban a la agricultura y al tejido, cantaban poemas y libros, y tocaban el piano para entretenerse.
Más tarde, cuando llegó a Wu, vivió en el pueblo de Gao Botong, alquilando una libra para otros. Cada vez que regresa a casa, su esposa le servirá de comida; ella no se atreve a levantar la vista delante del emperador, y levanta su maleta hasta la altura de las cejas. Bo Tong notó algo diferente y dijo: "Ese sirviente trata a su esposa con mucho respeto. Es una persona extraordinaria, así que Fang la abandonó en casa". Hong Qian ha escrito más de diez libros cerrados. Cuando murió, Botong y otros pidieron un lugar para enterrarlo cerca de la tumba de Wu Yaoli. Xian dijo: "Debemos mantenernos alejados de los mártires, y Boluan es noble y noble, por lo que puede estar cerca de él". Después del entierro, su esposa regresó a Fufeng.
Traducción:
El nombre de pila de Liang Hong es Boluan y es del condado de Pingling, Fufeng. Su padre le pidió que sirviera como capitán de la puerta de la ciudad durante la época de Wang Mang, y vivió en el norte y murió allí. Liang Hong todavía era joven en ese momento. Debido a que estaba en tiempos difíciles, envolvió a su padre en una estera y lo enterró. Más tarde estudió en Taixue. Provenía de una familia pobre, pero defendía una integridad moral única. Leyó muchos libros y lo entendió todo, pero no escribió nada. Después de completar sus estudios, comenzó a pastorear cerdos en Shanglin Garden. Una vez, accidentalmente se produjo un incendio que se extendió a otras casas, Liang Hong encontró a la familia afectada, le preguntó cuánto había perdido y trajo todos los cerdos como compensación. El dueño de la casa pensó que era muy poco. Liang Hong dijo: "No tengo otra propiedad y estoy dispuesto a trabajar con mi propio cuerpo para pagarla". El propietario estuvo de acuerdo y Liang Hong hizo las tareas del hogar para ellos, sin holgazanear ni mañana ni noche. Cuando los ancianos del vecindario vieron que Liang Hong no era una persona común y corriente, todos culparon al dueño de la casa y elogiaron a Liang Hong por su honestidad y honestidad. A partir de entonces, el propietario admiró a Liang Hong y pensó que era especial, por lo que le devolvió todos los cerdos. Liang Hong se negó y se fue para regresar a su ciudad natal.
Las personas poderosas envidiaban la noble integridad de Liang Hong. Muchas familias querían casar a sus hijas con él, pero Liang Hong se negó. Había una hija de una familia llamada Meng en el mismo condado. Era gorda, fea y de apariencia oscura. Era muy fuerte y podía levantar un mortero de piedra. No quería casarse y ya tenía treinta años. Cuando sus padres le preguntaron por qué, la mujer dijo: "Quiero a alguien tan capaz como Liang Boluan". Después de escuchar esto, Liang Hong la contrató. La mujer pidió confeccionar ropa tosca, sandalias de paja, cestas para textiles y herramientas para torcer cuerdas. Cuando se casó, se vistió y entró a la casa. Liang Hong la ignoró durante siete días, por lo que su esposa se arrodilló debajo de la cama y le suplicó: "Escuché en privado que tienes un noble sentido de integridad y has elegido rechazar a varias mujeres. He elegido maridos y he tratado a varios hombres con orgullo". Ahora que me has abandonado, ¿cómo me atrevo a no disculparme contigo?" Liang Hong dijo: "Lo que quiero es alguien que pueda usar telas toscas y vivir recluido en las montañas conmigo. Ahora estás usando hermosas ropas de seda. y están pintados con maquillaje. ¿Cómo es este mi deseo?" La esposa dijo: "Solo mira tu ambición, tengo mi propia ropa para la reclusión.
Luego se peinó en un moño en forma de cono, se vistió con ropa tosca y fue a Liang Hong haciendo trabajo de mujer. Liang Hong estaba muy feliz y dijo: "Esta es realmente mi esposa de Liang Hong, ella puede servirme". ! Entonces la llamó De Yao y Meng Guang.
Después de vivir por un tiempo, su esposa dijo: "El Sr. Chang Ting quiere vivir recluido para evitar el peligro. ¿Por qué no actúa ahora? ?" ¿Es posible vivir una existencia innoble como esta? Liang Hong dijo: "Sí". "Así que fue con él a Baling Mountain, donde se dedicó a la agricultura y al tejido, cantó poemas y libros, y tocó el piano para entretenerse.
Más tarde llegó a Wu y se unió a Gao Botong, Un miembro prominente de la familia vivía en un ala y entregaba gente a otros. Un trabajador contratado machacaba arroz. Cada vez que regresaba del trabajo, su esposa preparaba la comida y nunca se atrevía a mirar directamente hacia Liang Hong. bandeja tan alta como sus cejas. Cuando Bo Tong lo vio, se sintió extraño y dijo: "Ese trabajador no es una persona común para poder hacer que su esposa le tema tanto". "Déjalo vivir en casa y no hacer esas tareas. Liang Hong escribió más de diez libros a puerta cerrada. Después de la muerte de Liang Hong, Botong pidió un terreno para enterrarlo junto a la tumba de Wu Yaoli. Todos dijeron: " Wu Yaoli Es un hombre heroico y Liang Hong tiene un carácter noble, lo que le permite acercarse a Yaoli. "Después del entierro, mi esposa regresó a su ciudad natal en Fufeng.