Biografía de Zhou Dunyi en chino clásico

Texto original:

Zhou Dunyi, un famoso filósofo de la dinastía Song, tenía el nombre de cortesía Maoshu y el sobrenombre de Lianxi, y era taoísta en Yingzhou, Daozhou. El nombre original era Dunshi, pero se cambió para evitar el tabú de Yingzong. Zheng Xiangren, soltero de su tío Longtuge, fue nombrado registrador jefe de Fenning. La prisión ha estado indecisa durante mucho tiempo. Cuando llegue Dun Yi, tomará una decisión tan pronto como escuche la noticia. Se sorprendió y dijo: "No soy tan bueno como un antiguo funcionario". El enviado del ministerio lo recomendó y transfirió al director del Ejército de Nan'an para que se uniera al ejército. Existe una ley de encarcelamiento que no merece la muerte. El transbordo de Wang Kui le hizo querer tratarlo profundamente. Kui era un funcionario feroz y feroz, y nadie se atrevió a discutir con él. Dun Yi discutió con él solo. Se negó a escuchar, por lo que entregó las manos y estaba a punto de abandonar su puesto oficial y dijo: "Es. ¿Esta sigue siendo una posición oficial? No lo hago para matar gente para encantar a la gente". Ye. "Kui Wu está libre de prisión.

La Orden Guiyang que impulsó a Chen tuvo especial éxito en el gobierno. Li Chuping, el gobernador del condado, le dijo: "Quiero estudiar, ¿qué debo hacer?". Dun Yi dijo: "No soy rival para ti, por favor, háblame". resultados. Cuando se mudó a Nanchang, todos en Nanchang dijeron: "Aquellos que puedan notar la diferencia entre la prisión de Ning y yo serán los que se quejarán". La familia rica tiene un gran apellido y los funcionarios astutos tienen pocas malas acciones. no sólo por ofender el orden, sino también por una inmunda vergüenza del buen gobierno. Según la historia de los jueces de Hezhou, los funcionarios no se atrevían a tomar decisiones sin ocuparse de los asuntos. Aunque él lo ordenó, el pueblo se negó a obedecer. El enviado del ministerio, Zhao Pian, estaba confundido por Jiankou. Era muy poderoso cuando acudió a él, pero se mantuvo alejado de Dunyi. Tong juzgó a Qianzhou, abrazó a Qian y vio lo que estaba haciendo, así que se dio cuenta. Le tomó la mano y dijo: "Casi pierdo al rey. De ahora en adelante, conozco al tío Zhou Mao. Al comienzo de Xining, conocía Chenzhou. Yongzhi fue recomendado por Lu Gong y fue trasladado a Guangdong como juez, y promovió algunos castigos y prisiones. Tomó como su deber reparar la injusticia. El Ministerio de Castigo no temía el trabajo duro, a pesar de la calamidad. Estaba muy lejos, pero también menospreciaba a Xu Jian. Quería saber sobre el ejército de Nankang debido a mi enfermedad. Había un arroyo frente a mí al pie del pico Lianhua en la montaña Lushan, y le puse el nombre del río Lianxi donde vivía en el camino del campamento. . Una vez más reprimió a Shu y usó el monumento para servir, pero murió antes de poder alcanzarlo. Tenía cincuenta y siete años.

Traducción:

Zhou Dunyi, nombre de cortesía Maoshu, era un taoísta de Yingzhou, Daozhou. El nombre original era Dunshi, pero cambió su nombre para evitar el antiguo tabú de Yingzong. Debido a la recomendación de su tío Zheng Xiang, un soltero de Longtuge, se convirtió en el registrador jefe del condado de Fenning. Hubo un caso que se había retrasado durante mucho tiempo y no se pudo decidir. Después de que Zhou Dunyi asumió el cargo, inmediatamente aclaró el caso después de un solo juicio. La gente del condado se sorprendió y dijo: "¡El viejo carcelero no se puede comparar!". El enviado lo recomendó y lo transfirió a Nan'an como director militar Cao Shenjun. Había un prisionero que no debería ser sentenciado a muerte según la ley, y Wang Kui quería imponerle una sentencia severa. Wang Kui era un funcionario cruel y feroz, y nadie se atrevió a discutir con él. Zhou Dunyi discutió solo con él, pero Wang Kui se negó a escuchar, arrojó el tablero y regresó a casa, con la intención de renunciar y dijo: " No puedo hacer nada como esto. "¿Puedo ser un funcionario? No mataré a nadie para complacer a mis superiores". Wang Kui entendió y el prisionero se salvó de la muerte.

(Dun Yi) fue nombrado magistrado del condado de Guiyang, Chenzhou, y sus logros políticos fueron particularmente notables. Li Chuping, el gobernador del estado, lo respetó mucho y le dijo: "Quiero leer más libros, ¿qué te parece?" Dun Yi dijo: "Eres demasiado mayor y ya es demasiado tarde. Por favor, déjame decirte". ". Dos años más tarde, Li Chuping resultó ser cierto. Hay ganancia. Zhou Dunyi fue trasladado al magistrado del condado de Nanchang. La gente de Nanchang dijo: "Esta es la persona que puede aclarar el misterioso caso en el condado de Fenning. Tenemos la oportunidad de apelar a esas familias ricas y poderosas, a los astutos empleados de yamen y a los jóvenes malvados". Todos estaban asustados. No solo estaban preocupados por ser arrestados por el condado. Fue declarado culpable y avergonzado por manchar la política limpia. Cuando se desempeñó como magistrado general de Hezhou, las cosas no pasaban por sus manos y la gente de abajo no se atrevía a tomar decisiones. Incluso si se lo entregaban a él, la gente no estaba dispuesta. El enviado Zhao Pian quedó confundido por algunas palabras difamatorias sobre él y lo trató con dureza, pero Zhou Dunyi se lo tomó con calma. Más tarde (Dun Yi) se convirtió en el magistrado general de Qianzhou, y Zhao Pian fue el magistrado de Qianzhou. Después de observar cuidadosamente lo que hizo, de repente se dio cuenta de que le tomó la mano y dijo: "Casi pierdo un talento como tú. De ahora en adelante. "Finalmente te entenderé". (Más tarde) Xi Ningchu se desempeñó como magistrado de Chenzhou. Debido a la recomendación de Zhao Pian y Lu Gongzhu, se convirtió en juez de transferencia de Guangdong y condenó a algunas personas a prisión. Asumió como su deber aclarar la injusticia y beneficiar a todas las personas. No teme trabajar duro al inspeccionar las áreas bajo su jurisdicción, incluso si hay miasmas o lugares peligrosos y remotos, no se apresurará a inspeccionarlos. Debido a que estaba enfermo y pidió ser nombrado comandante del ejército de Nankang, instaló su casa bajo el Pico del Loto de la Montaña Lushan. Había un arroyo frente a la casa y los tramos inferiores se fusionaban con el río Huanjiang. lo llamó Lianxi en honor a su ciudad natal en el condado de Yingdao. Cuando Zhao Pian sirvió como prefecto de Chengdu por segunda vez, planeó solicitar al emperador que lo reutilizara, pero murió antes de poder hacerlo a la edad de cincuenta y siete años.

Notas:

1. Fenning: topónimo

2. Registro principal: nombre oficial

3. p>

p>

4. Cuándo: Debería

5. Prisión: Caso

6 Sentencia: Sentencia

7. No

8. Debate: discutir

9. Obtener: entender

10. Yuan: originalmente

11. ]口: acusación falsa

12. Ir: salir

13. Iluminar: entender

14. Porque: porque

15. Control: castigar

16. Tablilla de mano: Wat Ban es una junta larga y estrecha celebrada por los ministros en la antigüedad cuando acudían a los tribunales para enumerar los asuntos que debían informar.

17. Ren: Recomendado

18 Ley: Según ley

19 Shen: Severo