El software de traducción no está permitido para la traducción de oraciones en inglés de comercio exterior.

1. Modifique la carta de crédito de la siguiente manera después del transbordo.

2 Dado que no hay envío directo desde Shanghai a su puerto en abril/mayo, debe eliminar la cláusula "por envío directo" y agregar las palabras "se permiten envíos por lotes y transbordos".

3. Modifique la carta de crédito n.° 283 a "Esta carta de crédito vencerá en China el 28 de febrero de 2019".

4. reserva El envío se retrasa, extienda la fecha de envío y el período de validez de la L/C No. 4985 al 365438 de enero. y febrero de 2015.

5. Extienda la fecha de envío y el período de validez de su L/C No. 937 hasta finales de noviembre y finales de diciembre respectivamente, y haga arreglos para que nos envíen el aviso de modificación antes de octubre. 30.

6. Nos gustaría llamar su atención sobre el hecho de que los productos han estado listos para su envío durante mucho tiempo y la carta de crédito que debía llegar antes del 5 de marzo de 2009 aún no ha llegado. sido recibido. Por favor, háganos saber el motivo del retraso.

7. Para nuestra decepción, hasta la fecha no hemos recibido la carta de crédito solicitada. Aborde el asunto de inmediato y comuníquese con nosotros lo antes posible.

8. Dado que los productos bajo su pedido No. 4567 han estado listos para su envío durante algún tiempo, debe tomar medidas inmediatas para emitir la carta de crédito correspondiente.

9. Esta es una respuesta a su consulta de 65438+ del 8 de marzo de 2009. Ahora le enviamos una cotización para su consideración. Tenga en cuenta que debido a las fluctuaciones cambiarias, los precios cotizados pueden cambiar sin previo aviso.

10. Dado que los productos de sus especificaciones son escasos, tenemos la intención de proporcionarle los nuestros (productos) como sustitutos, que son de buena calidad y muy cercanos a sus especificaciones, pero a un precio más bajo. precio favorable.

11. La factura proforma adjunta está por triplicado, incluyendo la mercancía bajo su pedido No. 589.

12. Tal como se solicitó en su carta del 24 de octubre, enviamos la factura proforma requerida por triplicado. Tenga en cuenta que nuestra oferta es válida hasta el 15 de noviembre. Esperamos recibir su pedido lo antes posible.

13. Proporciónenos con la mayor precisión posible los detalles del crédito que se puede otorgar de manera segura a la empresa que figura en el archivo adjunto.

14. Schneider & Cohen nos dio su nombre como certificador de su situación financiera. ¿Podría contarnos en privado sobre sus recursos financieros y su reputación?

15. A petición suya, nos complace presentarle la siguiente cotización, que está sujeta a su aceptación dentro de los 7 días.

16. Desafortunadamente, no podemos aceptar su contraoferta ni siquiera hacer concesiones; el precio de las materias primas ha aumentado en un 20% y pronto publicaremos una lista de precios anticipada.

1. Modifique la carta de crédito de acuerdo con los siguientes detalles de transbordo.

Dado que no hay envío directo desde Shanghai a su puerto de abril a mayo, debe cambiar "solo directo" para "permitir envío por lotes y transbordo".

Modifique la cláusula 283 de la carta de crédito para que diga "La carta de crédito vencerá en China el 28 de febrero.

Dado que el barco que pedimos llegó más tarde de lo esperado, I Espero que pueda extender la última fecha de envío mencionada en la L/C No. 4985 a 65438+31 de octubre y 15 de febrero respectivamente.

5. Extienda la fecha de envío de la L/C No. 937. se extiende hasta finales de octubre y el período de validez de la carta de crédito se extiende hasta finales de octubre. Y esperamos que podamos recibir su carta de crédito revisada antes del 30 de octubre.

Como se menciona en el. carta de crédito. La fecha de envío es que los productos deben llegar antes del 15 de marzo, pero aún no los hemos recibido.

7. para responder lo antes posible.

8. Los productos con número de pedido 4567 están listos, debe abrir una carta de crédito de inmediato.

9. 3. 65438+ consultas En nuestra respuesta, adjuntamos nuestra cotización para su referencia. Tenga en cuenta que debido a las fluctuaciones en los tipos de cambio, nuestra cotización está sujeta a cambios sin previo aviso. Los productos que usted solicitó son muy escasos ahora y ahora tenemos la intención de ofrecerle uno similar, con la misma buena calidad y un precio más favorable.

11. Consulte la factura proforma adjunta con el número de pedido 589, por triplicado.

12. En respuesta a su correo electrónico de 65438+ del 24 de octubre, adjuntamos factura proforma por triplicado. Tenga en cuenta que nuestra cotización no cambiará antes del 165438 + 15 de octubre. Esperamos recibir su pedido lo antes posible.

13. Proporcione el nombre de su cuenta, cuanto más detallado mejor, para que no cometamos errores al enviar dinero.

14. El importador Schner der & Kern nos pidió que investigáramos su situación financiera. ¿Puede decirnos exactamente cuál es su alcance de práctica y su credibilidad?

15. En respuesta a su reciente solicitud, tenemos el honor de enviarle la siguiente cotización, que es válida dentro de los siete días.

16. Lo sentimos, no podemos aceptar su contraoferta. Las materias primas ahora han aumentado un 20% y pronto actualizaremos nuestras cotizaciones.