Traducciones comentadas en "Guofeng", "Fengfeng" y "Dingzhifang"

①Ding: Dingxing, también llamada estrella del campamento. A principios de octubre, cuando los astros se confunden, conviene colocar un puesto y construir un palacio. Yu: La voz de los antiguos se transmite por significado. Chu: Chuqiu, topónimo, ubicado al este del condado de Huaxian y al oeste de Puyang.

② Yan (sonido de Kuihua): sección pequeña. Sol: La sombra del sol.

③Avellano, castaño, silla, tung, catalpa y laca: todos son nombres de maderas. Silla, Jatropha curcas.

(4) Xu (área de sonido): Cuando hablamos de la ciudad vieja, hablamos de Daqiu, que es lo mismo que "mercado".

⑤ Salón: La ciudad al lado de Chuqiu. Jingshan: gran montaña. Jin: Gao Qiu.

⑥Zang: Está bien, está bien.

⑦Espíritu: Bueno. Cero: Está lloviendo. Xian: conduce un pequeño ministro.

Personajes de 8 estrellas: soleado. Su Su: Buenos días. Shuì (impuesto), después de pasar "impuesto", descansa.

9 Bandido: Jude "Allí". Recta: Especial. Agarre el corazón: tenga cuidado y preocúpese. Saiyuan: Práctico y de gran alcance.

⑩⒁(voz): Un caballo de más de siete pies. Zun (Yinpin): yegua. Tres mil: divisor, que indica mucho.

Traducción

Cuando las estrellas brillan en el cielo en octubre, Chu Qiu comienza a construir un nuevo palacio. Midiendo la dirección de la sombra del sol, el edificio de Chuqiu está en construcción. Plante avellanos y castaños, así como catalpa y paulownia. La madera se cortaba para liras y liras.

Sube a las ruinas de Yicao y contempla el comienzo del otoño. Miré a Chuqiu y Tangyi, medí las montañas, los ríos y las colinas y bajé a los campos para contemplar las moreras. Ore por buenos augurios y la buena salud resultará.

La lluvia paró por la noche, así que le pedí al conductor que condujera. Tianjing condujo su automóvil temprano y descansó en un campo de moreras para alentar a los agricultores. Es honesto y recto, y tiene un corazón profundo y pleno. Hay más de tres mil excelentes caballos en las nubes.