¿Cuáles son las contribuciones de Zhou Youguang para ser conocido como el “Padre del Pinyin chino”?
El Sr. Zhou Youguang, conocido como el "Padre del Pinyin chino", falleció el 14 de enero de 2017, a la edad de 112 años. De hecho, el Sr. Zhou estaba bastante disgustado con este título durante su vida. A menudo decía: "Hanyu Pinyin ha estado en desarrollo durante cien años y es solo una de las pocas personas que participó en la formulación final del plan. No se le puede llamar el 'Padre de Hanyu Pinyin'". Entonces, ¿qué contribuciones hizo el Sr. Zhou al "Proyecto Pinyin chino"?
1. Las primeras investigaciones de Zhou Youguang. Alrededor de 1952, Mao Zedong fue a la Unión Soviética para preguntarle a Stalin sobre la reforma de la escritura en China. Stalin le dijo que China era un país grande y que podía tener su propio alfabeto. Posteriormente, de acuerdo con las instrucciones del Presidente Mao, el Comité de Investigación sobre la Reforma del Carácter Chino comenzó a estudiar y formular una forma nacional de plan pinyin.
2. En este momento. Ni Haishu fundó la publicación mensual "Chinese Knowledge", que publicaba principalmente artículos sobre la reforma del carácter y ayudaba en el diseño de programas pinyin. Después de la liberación de Shanghai, Zhou Youguang regresó a Shanghai y participó en la Asociación de Investigación de Nuevos Carácter de Shanghai presidida por Ni Haishu en su tiempo libre.
3. En aquella época, había muy pocos eruditos nacionales que estudiaran letras. Zhou Youguang trabajó en Nueva York y Londres durante varios años. Debido a la influencia del contacto lingüístico, leyó una gran cantidad de libros sobre filología durante su estancia en Londres. Fue el primer erudito en China en conocer el alfabeto. Durante este período, Zhou Youguang publicó muchos artículos sobre letras en la revista mensual "Chinese Knowledge" y finalmente los recopiló en un libro "La historia de las letras".
4. La serie de investigaciones de Zhou Youguang sobre las letras durante este período tuvo un importante valor de referencia para la posterior formulación del esquema Pinyin chino, especialmente desempeñando un papel clave en la cuestión de la adopción del alfabeto latino por parte del esquema Pinyin chino. forma. .
5. El plan pinyin finalmente se decidió por utilizar el alfabeto latino. En 1954, se estableció el Comité de Reforma del Carácter Chino, y también se estableció internamente un Comité del Programa Pinyin. Zhou Youguang era miembro de este comité.
6. Marzo de 1955. Zhou Youguang publicó el artículo "¿Qué es la forma nacional?". Señaló en el artículo: El alfabeto latino más común en el mundo hoy es una creación colectiva internacional que ha sido mejorada gradualmente en la práctica por docenas de naciones durante los últimos 3.000 años. En lugar de reinventar la rueda, deberíamos adoptarla, adquirir experiencia en su uso práctico, presentar sugerencias de mejora y contribuir con ellas a personas de todo el mundo.
7. El artículo de Zhou Youguang hizo que los académicos y el público que adoptan firmemente el alfabeto de formas nacionales, como los trazos de caracteres chinos, se dieran cuenta de la relación entre los caracteres y las formas nacionales, y desempeñó un papel en la inspiración de las personas. En octubre de 1955 se celebró una conferencia nacional sobre la reforma de la redacción. La conferencia aún no llegó a una conclusión sobre qué formato de carta adoptar. Durante este período, debido al conocimiento relativamente escaso de las letras, los líderes nacionales y la mayoría de los eruditos defendieron el uso de letras con trazos chinos, mientras que unos pocos eruditos favorecieron el uso de letras cirílicas. Sólo Zhou Youguang y un número muy pequeño de eruditos defendieron el uso de letras. Uso de letras latinas. Pero aquellos que favorecían la adopción del alfabeto latino siempre han estado en ascenso.
8. En este caso. Zhou Youguang sacó el libro "La historia de las letras" escrito por él mismo y dejó que Mao Zedong, Hu Qiaomu y otros lo leyeran. Más tarde, cuando hubo otra reunión, Mao Zedong tomó la iniciativa de decir que era mejor usar el alfabeto romano para el pinyin chino, que se usaba internacionalmente. Más tarde, después de que Wu Yuzhang propuso y Mao Zedong estuvo de acuerdo, y fue aprobado en una reunión central, el plan pinyin finalmente decidió utilizar el alfabeto latino.
9. Visible. Zhou Youguang jugó un papel decisivo en la determinación del requisito previo más importante para el "Plan Pinyin chino": la forma de la letra.
10. El nacimiento del “Plan Pinyin chino”. Una vez que se determinó el formato de la carta, el Comité del Plan Pinyin designó a Ye Laoshi, Lu Zhiwei y Zhou Youguang para redactar el primer borrador como base para la discusión en la reunión. Zhou Youguang se convirtió en la fuerza principal en la redacción del primer borrador. El 11 de febrero de 1958, el Plan Pinyin chino fue discutido y aprobado por el Congreso Nacional del Pueblo. Después de tres años de cuidadoso trabajo, finalmente nació el "Plan Pinyin chino".
11. Se puede decir. En la formulación del "Plan Pinyin chino", Zhou Youguang hizo una gran contribución tanto en la determinación de la forma de las letras del plan como en el diseño de letras específicas.
12. Zhou Youguang también es bueno resumiendo. Capaz de sublimar muchos entendimientos en teorías reveladoras. Resumió y propuso los "tres principios" del Pinyin chino, conocidos como las "tres transformaciones del Pinyin": latinización, fonemicización y coloquialización.
Para eliminar los malentendidos de la gente sobre el esquema Pinyin, también aclaró la teoría de los "tres no" del esquema Pinyin chino. Sus opiniones aclararon aún más la naturaleza del programa Pinyin chino y ayudaron a todos a comprender la naturaleza científica del programa Pinyin chino.
13. La investigación de Zhou Youguang sobre la ortografía del Pinyin chino. El esquema chino Pinyin estipula principalmente la ortografía de sílabas y carece de ortografía de palabras y oraciones. Para realizar mejor la función ortográfica del esquema Hanyu Pinyin, es necesario formular la ortografía china Pinyin.
14. En los años cincuenta. Zhou Youguang comenzó a estudiar la ortografía del Pinyin chino. En 1982, se estableció formalmente el Comité Chino de Ortografía Pinyin, con Zhou Youguang como subdirector. Durante este período, Zhou Youguang publicó muchos artículos sobre ortografía, que en gran medida resolvieron problemas teóricos en el estudio de la ortografía. En 1988, se anunciaron oficialmente las "Reglas básicas para la ortografía china Pinyin".
15. Contribución de Zhou Youguang a la promoción y aplicación del Pinyin chino. Además de estas contribuciones teóricas, Zhou Youguang también está muy preocupado por la promoción y aplicación del Pinyin chino, y ha escrito una gran cantidad de artículos y libros para explicar y difundir los conocimientos básicos del Pinyin chino y su aplicación en la enseñanza.
16. No sólo eso. También lucha activamente por el estatus internacional del Pinyin chino. En abril de 1979, Zhou Youguang representó a China por primera vez en la reunión de la Organización Internacional de Normalización celebrada en Varsovia y propuso la adopción del "Esquema chino Pinyin" como estándar internacional para la ortografía del chino. En la reunión, pronunció un discurso titulado "Ortografía romaji china: desarrollo histórico y esquema pinyin chino". Este discurso contribuyó activamente a la decisión de la Organización Internacional de Normalización de adoptar "Hanyu Pinyin como estándar internacional para la ortografía china".
17. En la era de la información. Zhou Youguang también está particularmente preocupado por la cuestión del procesamiento de información sobre cómo los caracteres chinos ingresan a las computadoras. Él cree que no podemos perder una era de procesamiento de textos popular después de perder una era de máquinas de escribir populares. Por lo tanto, señaló que la salida para los chinos frente a las computadoras es adoptar el "método de conversión Pinyin", y propuso la opinión de que "la entrada no codificada como la entrada Pinyin es la forma correcta de procesar información china", y abogó por ingresar en unidades de palabras para evitar una gran cantidad de palabras homófonas. Los hechos han demostrado que su investigación sobre el "Método de transformación Pinyin" es completamente correcta y ha logrado enormes beneficios sociales.
Lo anterior es una introducción a las contribuciones de Zhou Youguang, conocido como el "Padre del Pinyin chino". El Pinyin chino juega un papel inconmensurable en la China contemporánea. ¡Este es el resultado de la modernización del idioma chino y la contribución histórica de Zhou Youguang!