Medidas para la administración de préstamos comerciales internacionales tomados en préstamo por instituciones nacionales (1997)

Capítulo 1 Disposiciones Generales Artículo 1 Con el fin de fortalecer la gestión de préstamos comerciales internacionales, estas Medidas se formulan de conformidad con el "Reglamento de Administración de Divisas de la República Popular China" y las disposiciones pertinentes del Consejo de Estado. Artículo 2 El término "préstamos comerciales internacionales", tal como se menciona en estas Medidas, se refiere a fondos tomados en préstamo por instituciones nacionales de instituciones financieras, empresas, individuos u otras organizaciones económicas extranjeras, así como de instituciones financieras nacionales con financiación extranjera, y que conllevan obligaciones contractuales de reembolso en monedas extranjeras. Crédito a la exportación, arrendamiento financiero internacional, compensación comercial reembolsada en divisas, depósitos en divisas de instituciones e individuos extranjeros (excluidos los depósitos en divisas en bancos aprobados para operar negocios extraterritoriales), financiación de proyectos, financiación en el marco del comercio por más de 90 días y otras formas. Los préstamos en divisas se tratan como préstamos comerciales internacionales. Artículo 3 El Banco Popular de China es la autoridad de aprobación de préstamos comerciales internacionales tomados en préstamo por instituciones nacionales.

El Banco Popular de China autoriza a la Administración Estatal de Divisas y sus sucursales (en adelante, la oficina de cambio de divisas) a ser específicamente responsables de la aprobación, supervisión y gestión de los préstamos comerciales internacionales tomados en préstamo por parte de los nacionales. instituciones. Artículo 4 Las instituciones nacionales deben obtener la aprobación de la oficina de cambio de divisas para solicitar préstamos comerciales internacionales. Los contratos de préstamos comerciales internacionales firmados sin la aprobación de la oficina de cambio no son válidos. La oficina de cambio de divisas no se encarga del registro de la deuda externa. Los bancos no pueden abrir cuentas especiales para deudas externas. El principal y los intereses del préstamo no podrán ser remitidos sin autorización. Artículo 5 Las instituciones nacionales que obtienen préstamos comerciales internacionales se limitan a:

(1) instituciones financieras financiadas por China aprobadas por la Administración Estatal de Divisas para participar en negocios de préstamos de divisas;

(2) Aprobado por el Consejo de Estado Persona jurídica corporativa no financiera aprobada por el departamento autorizador. Artículo 6 Las instituciones financieras que tomen préstamos comerciales internacionales deberán cumplir con las regulaciones del Banco Popular de China sobre la gestión de la relación activo-pasivo en moneda extranjera de las instituciones financieras. Artículo 7 Las personas jurídicas corporativas no financieras que tomen prestado directamente préstamos comerciales internacionales del exterior deben cumplir las siguientes condiciones:

(1) Han obtenido ganancias continuas en los últimos tres años, tienen derecho a operar importaciones y operaciones de exportación y son industrias fomentadas por el estado;

(2) Tener un sólido sistema de gestión financiera;

(3) El índice de activos netos de las entidades corporativas no financieras comerciales a los activos totales no será inferior a 65.438 05; la relación entre los activos netos corporativos y los activos totales no será inferior al 30%;

(4) La suma del saldo de los préstamos comerciales internacionales y externos prestados. Las garantías no excederán el 50% del equivalente en divisas de sus activos netos.

(5) La suma del saldo de los préstamos en moneda extranjera y las garantías en moneda extranjera no excederá el monto de los ingresos en divisas del año anterior. Artículo 8 Las instituciones nacionales tomarán préstamos comerciales internacionales del extranjero en función de su propia situación crediticia y asumirán la responsabilidad de los reembolsos externos. Artículo 9 Las instituciones nacionales deben fortalecer el control de costos al solicitar préstamos comerciales internacionales. El costo total de endeudamiento no será mayor que el costo total de endeudamiento de instituciones prestatarias con la misma calificación crediticia en el mercado financiero internacional durante el mismo período.

La oficina de cambio de divisas debe supervisar y orientar el control de costos de los préstamos comerciales internacionales tomados en préstamo por instituciones nacionales. Artículo 10 Las instituciones nacionales que tomen préstamos comerciales internacionales deberán, de conformidad con las normas de la Administración Estatal de Divisas, presentar un informe sobre los préstamos extranjeros en el trimestre anterior y un informe anual sobre el uso de los préstamos comerciales internacionales a la Administración Estatal de Cambio de Divisas dentro de los 10 días al inicio de cada trimestre. Artículo 11 La oficina de cambio de divisas tiene derecho a inspeccionar la obtención, el endeudamiento, el uso y el reembolso de préstamos comerciales internacionales por parte de instituciones nacionales. La institución crediticia cooperará y presentará los documentos e información pertinentes. Artículo 12 Sin la aprobación de la oficina de cambio de divisas, las instituciones nacionales no depositarán préstamos comerciales internacionales tomados en préstamo en el extranjero, ni pagarán directamente en el extranjero ni los convertirán en RMB. Capítulo 2 Préstamos comerciales internacionales a mediano y largo plazo Artículo 13 El término “préstamos comerciales internacionales a mediano y largo plazo” como se menciona en estas Medidas se refiere a préstamos comerciales internacionales con un plazo superior a un año (excluido 1 año), incluidos los préstamos comerciales internacionales a largo plazo. Cartas de crédito a plazo con un plazo superior a un año. Artículo 14 Los préstamos comerciales internacionales a mediano y largo plazo tomados en préstamo por instituciones nacionales se incluirán en el plan nacional de utilización de capital extranjero.

Artículo 15 Para obtener préstamos comerciales internacionales a mediano y largo plazo, las instituciones nacionales deberán presentar a la casa de cambio para su solicitud, todo o parte de los siguientes materiales:

(1) Documentos que hayan sido incluidos en el plan nacional para utilizar capital extranjero;

(2) Documentos de aprobación para proyectos de préstamo;

(3) Carta de intención sobre las condiciones del préstamo, incluido el nombre del acreedor, la moneda del préstamo, el monto, plazo y período de gracia, tasa de interés, comisiones, intención de pago anticipado y otros Condiciones financieras;

(4) Fuentes de fondos de pago, planes de pago y garantías cambiarias;

(5 ) Balances y otros estados de cuenta de los últimos tres años verificados por una empresa de contabilidad. Estados de cambio de divisas o estados financieros en RMB;

(6) Otros materiales requeridos por la oficina de cambio de divisas.

Cuando una sucursal de una institución financiera obtenga un préstamo comercial internacional a mediano y largo plazo, además de presentar los documentos especificados en el párrafo anterior, también deberá presentar los documentos pertinentes autorizados por su casa matriz ( oficina central). Artículo 16 Las instituciones nacionales en Beijing que soliciten préstamos comerciales internacionales informarán directamente a la Administración Estatal de Divisas para su aprobación. Los préstamos extranjeros de instituciones nacionales y locales no ubicadas en Beijing serán revisados por la oficina de cambio local y reportados a la Administración Estatal de Divisas para su aprobación.

Las sucursales de instituciones financieras nacionales y locales deben ser autorizadas por la casa matriz (oficina central) antes de que puedan solicitar la aprobación según este procedimiento. Capítulo 3 Préstamos comerciales internacionales a corto plazo Artículo 17 El término "préstamos comerciales internacionales a corto plazo", como se menciona en estas Medidas, se refiere a préstamos comerciales internacionales dentro de 1 año (incluido 1 año), incluidos préstamos interbancarios en divisas, letras de exportación y préstamos empaquetados. , y préstamos a más de 90 días. Uso de cartas de crédito a menos de 365 días, etc.

上篇: ¿Qué partidas contables incluyen los ingresos por enajenación de activos fijos? 下篇: ¿Debería Meichen prestar atención a los problemas de iluminación en los centros comerciales?