La chica comerciante no conoce el odio por la subyugación de su país. ¿Cuál es la siguiente frase?

Las chicas Shang no conocen el odio por la subyugación del país, pero todavía cantan las flores en el patio trasero al otro lado del río.

De "Estacionamiento en Qinhuai" de Du Mu de la dinastía Tang

El humo está en el agua fría, la luna está en la arena y me quedo en Qinhuai por la noche cerca de un restaurante.

Las chicas Shang no conocen el odio por la subyugación del país, pero todavía cantan las flores en el patio trasero al otro lado del río.

Recopile, descargue, copie y complete

Abra el cliente de la aplicación Guwendao inmediatamente

Traducción y anotación

Traducción

La luz borrosa de la luna y el humo ligero envuelven el agua fría y la arena blanca. Por la noche, el barco está amarrado en el río Qinhuai cerca del restaurante en la orilla.

La cantante no sabía cuál era el odio a la subyugación del país y todavía cantaba "Flores en el patio trasero de Yushu" al otro lado del río.

Notas

Extraídas del Volumen 4 de “Obras completas de Fan Chuan” de Feng Jiwu. (Editorial de Libros Antiguos de Shanghai, edición de 1978). Qinhuai, el río Qinhuai, se origina en la montaña Damao en Jurong, provincia de Jiangsu y en la montaña Lushan en el este del río Lishui, y desemboca en el río Yangtze a través de Nanjing. Según la leyenda, fue excavado por Qin Shihuang durante su gira por el sur a Kuaiji para dragar el río Huaihe, por lo que se llamó río Qinhuai.

Amarre: amarre.

Shangnu: Un cantante que se gana la vida cantando.

Judío: adverbio. Aún así, todavía.

Back Garden Flowers: La abreviatura de la canción "Yushu Back Garden Flowers". Chen Shubao, el emperador Chen de la dinastía del Sur (es decir, la emperatriz Chen), estaba obsesionado con el sexo y el placer, y compuso esta canción para divertirse con las bellezas de su harén, lo que finalmente llevó a la subyugación del país. Por eso, las generaciones posteriores la llamaron. canción "el sonido de la subyugación del país". ▲