Traducción de la biografía de Zhou Dunyi al chino clásico

Texto original:

Zhou Dunyi, nombre de cortesía Maoshu, era un taoísta de Daozhou Ying. El nombre original era Dunshi, pero se cambió para evitar el tabú de Yingzong. Zheng Xiangren, soltero de su tío Longtuge, fue nombrado registrador jefe de Fenning. La prisión ha estado indecisa durante mucho tiempo. Cuando llegue Dun Yi, tomará una decisión tan pronto como escuche la noticia. La gente de la ciudad se sorprendió y dijo: "No soy tan bueno como un antiguo funcionario". El enviado del ministerio lo recomendó y transfirió al director del ejército de Nan'an para que se uniera al ejército. Existe una ley de encarcelamiento que no merece la muerte. El transbordo de Wang Kui le hizo querer tratarlo profundamente. Kui es un funcionario feroz y feroz. Nadie se atreve a pelear. Dun Yi es el único que discute con él. Si no escucha, se le encargará que regrese. ¿Posición oficial? No lo hago para matar gente sólo para encantarlas". Ye. "Kui Wu está libre de prisión.

La Orden Guiyang que impulsó a Chen tuvo particularmente éxito en el gobierno. Li Chupingxian, el gobernador del condado, le dijo: "Quiero estudiar, ¿qué debo hacer?". Dun Yi dijo: "Soy demasiado mayor para hacerlo, por favor háblame al respecto. Dos años después, lo logré". algunos resultados. Cuando se mudó a Nanchang, todos en Nanchang dijeron: "Aquellos que pueden notar la diferencia entre la prisión de Ning, yo soy el que puede quejarse". La familia rica tiene un apellido grande y hay pocos funcionarios astutos y gente malvada. Nos preocupa no sólo la ofensa al orden, sino también el sucio buen gobierno. Según la historia de los jueces de Hezhou, los funcionarios no se atrevían a tomar decisiones sin ocuparse de los asuntos. Aunque se le ordenó hacerlo, el pueblo se negó a obedecer. El enviado del ministerio, Zhao Bian, estaba confundido por boca de Xian. Era muy poderoso cuando se acercó a él, pero se mostró distante cuando estaba en Dunyi. Tong juzgó a Qianzhou, abrazó a Qian y vio lo que estaba haciendo, así que se dio cuenta. Le tomó la mano y dijo: "Casi pierdo al rey. De ahora en adelante, conozco al tío Zhou Mao. Al comienzo de Xining, conocía Chenzhou. Yongzhi fue recomendado por Lu Gong y fue trasladado a Guangdong como juez, y promovió algunos castigos y prisiones. Tomó como su deber reparar la injusticia. El Ministerio de Castigo no temía el trabajo duro, a pesar de la calamidad. Estaba muy lejos, pero también menospreciaba a Xu Jian. Utilice la enfermedad para buscar conocimientos sobre el ejército de Nankang. Una vez más reprimió a Shu y lo usó para desempeñar el papel, pero murió antes de que pudiera alcanzarlo. Tenía cincuenta y siete años.

Traducción:

Zhou Dunyi, nombre de cortesía Maoshu, era taoísta en Daozhou Ying (ahora condado de Daoxian, provincia de Hunan). Su nombre original era Dunshi porque evitaba el nombre de Song. Yingzong Zhao Shu (el nombre original de Zhao Shu) y cambió su nombre a Dunyi. Por recomendación de su tío Zheng Shang, que era soltero de Longtuge en ese momento, se desempeñó como registrador jefe del condado de Fenning (ahora condado de Xiushui, provincia de Jiangxi). En ese momento, había un caso en el condado de Fenning que se había retrasado durante mucho tiempo sin un veredicto justo. Después de que llegó Zhou Dunyi, solo lo intentó una vez y dividió claramente las responsabilidades del asunto. La gente del condado dijo: "Incluso. esos funcionarios veteranos con una gran experiencia en el juicio no se pueden comparar. "Vamos, este joven". El enviado del ministerio (un enviado que patrullaba el área local) lo transfirió a Nan'an (ahora ciudad de Nan'an, Quanzhou, provincia de Fujian) como el director militar Cao Shenjun (similar al actual presidente del tribunal local). En ese momento, había un prisionero que no fue sentenciado a muerte según la ley, pero Wang Kui, el enviado de transferencia (el funcionario central o local a cargo de los asuntos de transporte, equivalente a la actual Oficina de Transporte), quería dar una fuerte Sentencia Wang Kui era un funcionario cruel y feroz, y nadie quería tratar con él. Él discutió, pero Zhou Dunyi discutió con él solo y se negó a escuchar, por lo que Zhou Dunyi tiró el tablero y se fue a casa. Planeó renunciar y dijo: "¿Qué tipo de funcionario quiere hacer así? Puede obtener logros políticos matando gente. No puedo hacer esto para complacer a mis superiores. Cuando Wang Kui escuchó esto, se dio cuenta de que era suyo". el manejo fue incorrecto y el prisionero se salvó de la muerte.

Zhou Dunyi fue nombrado más tarde magistrado del condado de Guiyang, Chenzhou (ahora condado de Guiyang, ciudad de Chenzhou, provincia de Hunan), y sus logros políticos fueron notables, Li Chuping, el magistrado de Chenzhou en ese momento. Respetó a Zhou Dunyi y una vez le preguntó a Zhou Dunyi: "Planeo leer más libros, ¿tienes alguna buena sugerencia?" Zhou Dunyi dijo: "Eres mayor, déjame decirte que dos años después, Li Chuping realmente sintió que él". había ganado algo. Más tarde, Zhou Dunyi fue transferido al magistrado del condado de Nanchang (ahora ciudad de Nanchang, provincia de Jiangxi). La gente local dijo: "El nuevo magistrado es el que juzgó el caso sospechoso en el condado de Fenning antes. Ahora no tenemos miedo de las demandas". " Pero la población local es desenfrenada y sin ley. La familia rica y el área local eran tan poderosos que los funcionarios astutos y codiciosos y los jóvenes malvados del yamen estaban todos inquietos y temían ofender al recto magistrado del nuevo condado. (Después siendo educados por Zhou Dunyi), estas personas se dieron cuenta de sus errores pasados ​​y es una pena manchar la política limpia y honesta (es decir, los poderosos locales se han vuelto respetuosos de la ley gracias a la educación de Zhou Dunyi). Después de que Zhou Dunyi se convirtió en magistrado general de Hezhou (la actual ciudad de Hechuan, ciudad de Chongqing), las cosas no pasaron por sus manos y la gente de abajo no se atrevió a tomar decisiones. Incluso si se lo entregaran, la gente no lo haría. escuchar. El enviado Zhao Pian estaba confundido por algunas mentiras y pensó que Zhou Dunyi era un hipócrita y tenía muy mala actitud hacia Zhou Dunyi, no explicó demasiado y se lo tomó con calma.

Más tarde, Zhou Dunyi se convirtió en magistrado general de Qianzhou (la actual ciudad de Ganzhou, provincia de Jiangxi). Zhao Ai era el magistrado de Qianzhou. Zhao Ai tuvo muchos contactos con él. Después de una cuidadosa observación y comprensión de su personalidad, se dio cuenta de que había hecho. Al principio fue un error, Zhao Wei tomó la mano de Zhou Dunyi y se disculpó, diciendo: "Casi pierdo la oportunidad de ser amigo de alguien como tú. De ahora en adelante, te entiendo como persona". p> Xining En los primeros años, Zhou Dunyi se desempeñó como magistrado de Chenzhou. Debido a las recomendaciones de Zhao Pian y Lu Gongzhu, fue nombrado juez de tránsito de Guangdong y sentenciado a prisión. Asumió como su misión rehabilitar a Zhaoxue y trabajó incansablemente para inspeccionar las áreas bajo su jurisdicción, incluso en áreas remotas. Tuve que inspeccionar lentamente. Más tarde, debido a que estaba gravemente enfermo y ya no podía persistir, pidió ser transferido al Zhijun del Ejército de Nankang. El Ejército de Nankang estaba aproximadamente en el área de la actual Jiujiang, Jiangxi, y su cuartel general estaba en. Condado de Xingzi, Jiangxi). Cuando Zhao Pian sirvió como prefecto de Chengdu por segunda vez, planeó solicitar al emperador que lo reutilizara, pero murió antes de poder hacerlo a la edad de cincuenta y siete años.

——Reimprimir