El texto original y la traducción de los Proverbios de cien caracteres del emperador Taizong Li Shimin de la dinastía Tang.
El texto original y la traducción de los Proverbios de cien caracteres de Li Shimin realizados por el emperador Taizong de la dinastía Tang
Texto original
Los agricultores están ocupados y a menudo hay no hay comida para pasar la noche;
Weaver Girl Bobo, hay poca ropa para protegerse del frío.
Cuando hagas tres comidas al día, debes pensar en las penurias de los agricultores.
Usando una bata, piensa en el trabajo del Tejedor. Chica cada vez.
Mil vidas valen un centímetro de seda, y se necesitan cien látigos por una cucharada de arroz.
Para recibir un salario sin mérito no se puede dormir ni comer bien.
Haz amigos virtuosos, nunca amigos sin justicia.
Toma tu parte justa de riqueza y abstente de vino sin nombre.
Ten siempre un corazón sobrio, pero mantén la boca cerrada sobre el bien y el mal.
Si puedes seguir lo que digo, serás rico y famoso durante mucho tiempo.
Traducción: Los agricultores trabajan demasiado y no tienen un mañana después de comer hoy; las mujeres textiles trabajan demasiado y no tienen ropa acolchada de algodón para ponerse. Cuando comemos, debemos pensar en el arduo trabajo de los agricultores, cuando nos vestimos, debemos recordar el arduo trabajo de la Tejedora, cuando nos vestimos, debemos preocuparnos por la vida de millones de personas, cuando comemos una cucharada de comida, debemos animarnos cien veces, y cuando comemos y dormimos, nos sentiremos incómodos incluso si comemos y dormimos sin recibir ninguna recompensa. No aceptes riquezas indebidas. Un caballero ama el dinero y lo obtiene de forma sabia. No beba cuando lo inviten a beber de manera inapropiada, haga amigos de la manera correcta, nunca haga amigos de la manera incorrecta, siempre preste atención a superar sus propios defectos y no cause problemas. Si sigue estos consejos, lo logrará. seguramente obtendrá fama, riqueza y estatus duraderos.
Este es el famoso "Proverbios de los cien caracteres" escrito por Li Shimin, el emperador Taizong de la dinastía Tang. Se dice que se lo entregó a los ministros de la corte. La palabra "波波" en el artículo significa "parecer trabajar duro". "Un centímetro de seda trae mil vidas, una cucharada de arroz requiere cien látigos", lo que significa que por cada centímetro de ropa de seda, debe haber el esfuerzo de miles de gusanos de seda, por cada cucharada de granos de arroz producidos, el ganado; Debe ser azotado con cientos de látigos, ¡lo cual se gana con esfuerzo!
Este breve artículo de 100 palabras, similar a la lengua vernácula, parece ser un precepto sagrado del rey para enseñar a sus ministros cómo mantener su fama y riqueza, pero su contenido es en realidad una advertencia para los funcionarios. cultivar su integridad moral y su autocontrol. El significado general es recordar a los funcionarios que no olviden la verdadera naturaleza del trabajo y que mantengan un estilo de trabajo duro, al mismo tiempo que deben ser cautelosos al hablar, tener cuidado con los amigos, ser moderados y honestos;
Li Shimin, emperador Taizong de la dinastía Tang, fue un gran político de la historia de nuestro país y una figura destacada que influyó en el proceso de China y del mundo. En sólo cien palabras, refleja que Li Shimin comprende los sufrimientos del pueblo y se preocupa por la vida de las masas; no recibe remuneración por ningún mérito, toma su parte justa de la riqueza y no es codicioso; distinguir entre lo bueno y lo malo, lo feo y lo malo al abordar la relación entre las personas, lo correcto y lo incorrecto y ser capaz de comprobar y corregir tus defectos de vez en cuando. Los "Proverbios de los cien caracteres", aunque breves, tienen un significado profundo y son de gran importancia educativa para las generaciones futuras. Es realmente raro que un emperador feudal que vivió hace más de mil años tenga ese estado de ánimo. A través de los "Proverbios de los cien caracteres", se puede ver que la reputación de Li Shimin como generación de "Mingjun" no es de ninguna manera infundada. La razón por la que la dinastía Tang se convirtió en una época próspera de la historia no es ajena a esto.
El autor no pretende comparar a los cuadros actuales armados con la "teoría del sexo" con los emperadores y ministros de hace mil años. Pero, de hecho, hay muchas personas en nuestro equipo de cuadros actual que están lejos de los requisitos de los "Proverbios de los cien caracteres" de Li Shimin. No sólo no les importan los sufrimientos de las masas, sino que violan repetidamente sus intereses. Algunos de los cuadros involucrados en el caso no son insignificantes y deberían servir bien al pueblo, pero han relajado la transformación de su visión del mundo y no pueden resistir la tentación del dinero y el estilo de vida corrupto. Una vez que tienen el poder, utilizan las ganancias para buscar el poder. El corazón se inflama, la codicia se expande, olvidarse de uno mismo y hacer lo que uno quiera. Al final se convirtió en el pecador del pueblo.
Por lo tanto, si los cuadros, especialmente los cuadros de alto rango, quieren construir el partido para el bien público y gobernar para el pueblo, deberían leer seriamente los "Proverbios de los cien caracteres" escritos por Li Shimin, emperador Taizong de la dinastía Tang. Aparte de la motivación y el propósito de "fama y riqueza" en el texto, este lema todavía puede usarse como lema para los funcionarios en el contexto actual. Los líderes de todos los niveles deben utilizar esto para recordar en todo momento que deben ver y utilizar correctamente el poder en sus manos, hacerse cargo del poder y hacer buen uso de él, y nunca utilizar el poder para beneficio personal. Debemos tener en cuenta la seguridad del pueblo, ayudarlo eficazmente a resolver sus dificultades y considerar los intereses del pueblo como el punto de partida y la meta de todo nuestro trabajo.
?
El camarada *** dijo una vez: Para los cuadros dirigentes de ***, no tener en cuenta a las masas significa olvidar sus raíces; significa deterioro; abuso Oprimir a las masas con el poder es una traición al Partido Comunista. Los cuadros dirigentes de todos los niveles deben pensar siempre en qué posición ocupan las masas en sus corazones y qué imagen tenemos en la mente de las masas. ? Las palabras del camarada ***, menos de cien palabras, también pueden llamarse lema.