Disposiciones provisionales sobre el seguimiento estadístico de la deuda externa

La Administración Estatal de Divisas es responsable de establecer y mejorar el sistema nacional de seguimiento estadístico de la deuda externa y publicar los datos de la deuda externa. Artículo 3 El término "deuda externa", tal como se menciona en este reglamento, se refiere a las obligaciones contractuales de pago a cargo de agencias, grupos, empresas, instituciones, instituciones financieras u otras instituciones dentro del territorio de mi país con organizaciones financieras internacionales extranjeras, gobiernos extranjeros, entidades financieras. instituciones, empresas u otras instituciones todas las deudas, incluidas:

(1) Préstamos de organizaciones financieras internacionales;

(2) Préstamos de gobiernos extranjeros;

(3) Préstamos de bancos e instituciones financieras extranjeras;

(4) El comprador confía en los bienes;

(5) Préstamos de empresas extranjeras

(6); ) Emisión de bonos en moneda extranjera.

(7) Arrendamiento financiero internacional;

(8) Pago diferido

(9) Deuda pagada directamente en efectivo en comercio de compensación;

(10) Otras formas de deuda externa.

Los fondos en divisas tomados prestados por prestatarios de bancos extranjeros y bancos de empresas conjuntas chino-extranjeras registrados en China se consideran deudas externas.

Los fondos en divisas tomados prestados por bancos con financiación extranjera y bancos conjuntos chino-extranjeros registrados en China no se consideran deudas externas. Artículo 4 El registro de la deuda externa se divide en registro transacción por transacción y registro periódico.

La Administración Estatal de Divisas formula y emite certificados de registro de deuda externa. Artículo 5 Para préstamos extranjeros a empresas conjuntas chino-extranjeras, empresas cooperativas chino-extranjeras y empresas con financiación extranjera, el prestatario deberá, dentro de los 65.438,05 días posteriores a la firma oficial del contrato de préstamo, acudir al departamento local de gestión de divisas con una copia de el contrato de préstamo para pasar por los trámites de registro y obtener un El certificado de registro de deuda externa registrado.

Los préstamos de organizaciones financieras internacionales, préstamos de gobiernos extranjeros, préstamos extranjeros de bancos dentro de China u otros bancos e instituciones financieras aprobados deben registrarse ante la administración de divisas local, y el prestatario debe obtener un certificado de registro de deuda externa. para el registro regular. El registro anterior no incluye refinanciamiento.

Para otras unidades de préstamo distintas a las especificadas en los dos párrafos anteriores, dentro de los 15 días siguientes a la firma oficial del contrato de préstamo,

registrarse en la oficina local de administración de cambios con copia del documento de aprobación del préstamo externo y del contrato de préstamo. Siga los procedimientos y reciba el certificado de registro de deuda externa registrado uno por uno. Artículo 6 Cuando un prestatario transfiere un préstamo extranjero, deberá poseer el Certificado de Registro de Deuda Externa y abrir una cuenta de efectivo especial para deuda externa en el Banco de China u otros bancos aprobados por la Administración Estatal de Divisas (en adelante, denominado el banco). Los prestatarios que hayan sido aprobados para depositar sus préstamos en el extranjero y otros prestatarios que no transfieran deudas externas deben abrir en el banco una cuenta especial en divisas para el reembolso del principal y los intereses de las deudas externas junto con el certificado de registro de deuda externa.

Para los prestatarios que no hayan obtenido el certificado de registro de deuda externa requerido, el banco no utilizará al prestatario para abrir una cuenta especial de efectivo para deuda externa o una cuenta especial de efectivo para el pago del principal y los intereses. y el principal y los intereses no se remitirán al extranjero. Artículo 7 Cuando un prestatario registrado por separado reembolsa el principal y los intereses de un préstamo, el banco donde se abre la cuenta gestionará el recibo y el pago a través de una cuenta especial de efectivo para la deuda externa o una cuenta especial de efectivo para el reembolso del principal y los intereses basada en la aprobación. certificado de la casa de cambio y certificado de registro de deuda externa proporcionado por el pagador. El prestatario debe registrar los ingresos y gastos en el "Formulario de comentarios sobre cambios en la deuda externa" basándose en los ingresos y gastos del banco, y presentar una copia del formulario a la oficina de cambio que emitió el certificado de registro de deuda externa.

Las unidades prestatarias que implementen el registro regular deberán informar mensualmente al departamento de gestión de divisas del banco emisor la firma, el retiro, el uso, el reembolso del principal y los intereses de la deuda externa.

Las entidades prestatarias que han sido aprobadas para depositar préstamos en el extranjero deben informar periódicamente los cambios en los depósitos a la oficina de cambio de divisas que los aprobó originalmente. Artículo 8 Una vez que el prestatario haya pagado todas las deudas externas enumeradas en el "Certificado de Registro de Deuda Externa", el banco cancelará inmediatamente su cuenta especial de efectivo para deudas externas o la cuenta especial de efectivo para el pago de principal e intereses, y el prestatario deberá devolver el "Certificado de Registro de Deuda Externa" en el plazo de 15 días.

Artículo 9 El que viole estas normas y cometa cualquiera de los siguientes actos será multado por la casa de cambio local según las circunstancias, hasta un máximo del 3% de la deuda externa de que se trate:

(1 ) Deliberadamente no gestionar o retrasar el registro de deudas externas;

(2) Negarse a presentar el "Formulario de información sobre cambios en la deuda externa" a la Administración Estatal de Divisas o ocultarlo o mentir al respecto, o informes repetidos y tardíos sin motivos especiales;

(3) falsificar o alterar certificados de registro de deuda externa;

(4) abrir o retener cuentas de efectivo especiales para deudas externas o cuentas de efectivo especiales para pagar principal e intereses de deudas externas sin autorización.

Si las partes interesadas no están satisfechas con la decisión de sanción de la oficina de cambio, pueden apelar ante la oficina de cambio de nivel inmediatamente superior. Artículo 10 La Administración Estatal de Divisas es responsable de la interpretación de estas normas. Artículo 11 El presente reglamento entrará en vigor en la fecha de su promulgación.

Cuando se promulguen estas regulaciones, las unidades prestatarias que tengan deudas externas pendientes deben pasar por los procedimientos de registro de deuda externa en la administración local de divisas dentro de los 30 días posteriores a la promulgación de estas regulaciones.