Aviso de la Comisión Estatal de Planificación y la Administración Estatal de Divisas sobre la emisión de las "Medidas Provisionales para la Administración de Precios y Cargos Relacionados con el Exterior y Valoración"

Artículo 1 Estas Medidas están formuladas para satisfacer las necesidades de la reforma del sistema de gestión de divisas y estandarizar la fijación de precios y el cálculo de los precios y cargos relacionados con el exterior. Artículo 2 Las instituciones nacionales (incluidas todas las empresas, instituciones, agencias y grupos sociales dentro del territorio, lo mismo a continuación) que realicen actividades comerciales relacionadas con el extranjero dentro del territorio deberán marcar claramente sus precios en RMB, a menos que el Estado estipule lo contrario. Artículo 3 Antes de la formulación de estas Medidas, los precios y cargos relacionados con divisas liquidados en monedas extranjeras o certificados de divisas se convertían, en principio, a RMB sobre la base de la cotización de divisas del 31 de diciembre de 1993 o el tipo de cambio entre certificados de divisas. y RMB prescrito por el estado. Para diversos bienes o servicios, no se permite aumentar arbitrariamente los precios y los estándares de cobro en nombre de la conversión de precios, fijación de precios, etc. Si los ajustes son realmente necesarios, deben manejarse de acuerdo con los siguientes principios:

(1) Si los estándares de precios y cobros establecidos por la empresa aumentan los costos debido a ajustes del tipo de cambio y afectan el funcionamiento normal de la empresa, pueden ajustarse adecuadamente en función de la oferta y la demanda del mercado. Ajustar los precios del RMB y los estándares de cobro, pero el rango de ajuste no deberá exceder el cambio en el tipo de cambio. Los precios ajustados y los estándares de cobro se informarán a las autoridades de precios locales provinciales, autónomas y municipales para su registro.

(2) Si los precios y los estándares de cobro administrados por el estado necesitan ajustarse debido a cambios en el tipo de cambio, deben informarse al departamento de precios para su aprobación de acuerdo con la autoridad de gestión de precios prescrita por el estado. Artículo 4 Para mantener precios relativamente estables en el futuro, los precios no deben cambiar cuando el tipo de cambio del RMB cambia ligeramente. Si hay cambios importantes y es realmente necesario aumentar los precios y los estándares de cobro, se manejará de conformidad con los puntos (1) y (2) del artículo 3 de estas Medidas. Artículo 5 Los precios y normas de cobro relacionados con el exterior se formularán de acuerdo con los principios de misma calidad y mismo precio, alta calidad y bajo precio. Cuando se proporcionen los mismos bienes o servicios, no podrán establecerse precios y normas de cobro diferentes para distintos consumidores. Los dos estándares de precios y cobros existentes deben fusionarse; si resulta difícil fusionarlos en un solo paso, la brecha debe reducirse gradualmente e implementarse paso a paso con la aprobación del departamento de precios de acuerdo con la autoridad de gestión de precios estipulada por el gobierno. estado. Artículo 6 Salvo el alcance previsto en los artículos 7 y 8 de estas Medidas, si el contrato de liquidación firmado antes de 1994 para la compra y venta de bienes y la prestación o recepción de servicios denominados en moneda extranjera no ha sido liquidado, y el contrato no Si no se estipula el tipo de cambio de liquidación, la moneda extranjera se liquidará de acuerdo con el tipo de cambio de liquidación. La liquidación se basará en el tipo de cambio cotizado por el banco el día de la liquidación y el precio de liquidación del certificado de cambio será negociado por. ambas partes y se liquidó en RMB. Artículo 7 Los siguientes precios y cargos serán informados por la agencia operadora a la Comisión Estatal de Planificación y a la Administración Estatal de Divisas para su aprobación dentro de un período de tiempo determinado, y se permiten cotizaciones y precios de moneda extranjera:

(1) Las mercancías libres de impuestos bajo control aduanero operadas dentro del país se liquidarán en moneda extranjera. Los principios de fijación de precios y las medidas de gestión de precios para los productos libres de impuestos se presentarán a la Comisión Estatal de Planificación para la aprobación de las empresas de productos libres de impuestos.

(2) Los precios, alquileres y costos laborales proporcionados por agencias especializadas aprobadas por el estado a embajadas y consulados extranjeros en China y a entidades legales extranjeras en China se cotizarán en moneda extranjera y se liquidarán en RMB. Artículo 8 Las actividades comerciales de las instituciones nacionales en el extranjero o fuera de la aduana, incluido el suministro de bienes o servicios, se cotizarán y liquidarán en moneda extranjera; los derechos de inspección de mercancías, cuarentena e inspección de buques de las personas jurídicas y físicas extranjeras se denominarán en moneda extranjera; RMB, intercambiado y liquidado en moneda extranjera. Artículo 9 Cualquier precio de oferta, evaluación de oferta, conversión de precio de oferta y ajuste de precio que no cumpla con estas Medidas deberá corregirse o informarse dentro de un plazo; aquellos que no se corrijan o informen dentro de ese plazo serán investigados y sancionados por el Estado; Comisión Estatal de Planificación o agencias locales de inspección de precios de acuerdo con las leyes y reglamentos pertinentes. Artículo 10 La Comisión Estatal de Planificación es responsable de la interpretación de estas Medidas. Artículo 11 Estas Medidas entrarán en vigor a partir de la fecha de su promulgación. Si las regulaciones anteriores de gestión de precios relacionadas con el extranjero entran en conflicto con estas Medidas, estas Medidas prevalecerán.

上篇: ¿Qué lista de ganadores del Premio de la Academia te sorprendió? 下篇: Exhibiendo el fenómeno de diferenciación "28", continúe adoptando lo grande y hermoso y enfocándose en líderes de alta calidad en cada sector al seleccionar acciones.