Poesía Tang (Tianya) pinyin más tonos

Tiānyá

Li Shangyin (lǐshānɡyǐn)

La primavera está en el fin del mundo, (chūnrìzàitiānyá)

El sol se está inclinando otra vez en el fin del mundo. (tiānyárìyòuxié)

La oropéndola llora como lágrimas, (yīnɡtírúyǒulèi)

Es la flor más alta en lo húmedo. (wéishīzuìɡāohuā)

---------------------------------------- ----------------------------------------

天下(tiānyá )

Lu You (lùyóu)

Tiānyádàochùzìshēnɡchóu (tiānyádàochùzìshēnɡchóu) en todas partes del mundo,

El vagabundo conquista el polvo y esconde el pelaje maligno (yóuzǐzhēnɡchénànbìqiú).

Las luces son verdes en la noche de cinco puertas (dēnɡhuǒqīnɡyínɡwǔményè),

El viento y el humo son solo Mo Erjiangqiu (fēnɡyānsuǒmòèrjiānɡqiū).

Recitando nuevos poemas en la ciudad imperial (dìchénɡmànsònɡxīnshījù),

Es raro que los viajeros se encuentren con la vieja generación (kèlùnánfénɡjiùbèiliú).

Despide temprano el cabello del anciano (sònɡlǎobǎmáoxūzǎojué),

Hay más de cuatro cosas que se deben quitar en esta vida (cǐshēnɡhézhǐsìyíxiū).