Letra de "Hongdou Ci" de Zhou Xiaoyan
Título de la canción: "Hongdou Ci"
Cantante: Zhou Xiaoyan
Letrista: Cao Xueqin
Compositor: Liu Xue'an
Letra:
Mal de amores sin fin, sangre y lágrimas, arrojando frijoles rojos
Sauces primaverales sin fin y flores primaverales llenando el edificio de la pintura
Incapaz para dormir después de la ventana mosquitera, viento y lluvia al anochecer
No puedo olvidar penas nuevas y viejas
No puedo tragar los granos de jade y el agua dorada en mi garganta
No puedo ver el rombo en el espejo y describirme como delgada
No puedo verlo. Las cejas están abiertas y no sé qué esperar.
¡Sí! Al igual que las montañas verdes invisibles
El agua verde que fluye
Información ampliada:
1 Introducción a la canción
"Red Bean" ". Red Bean Song" es una canción escrita por Cao Xueqin, compuesta por Liu Xue'an y cantada por Zhou Xiaoyan. Es una canción artística y fue creada en 1943. La letra está tomada del Capítulo 28 de "A Dream of Red Mansions" y es la letra de una canción cantada por Jia Baoyu.
La letra está extraída del capítulo 28 de "A Dream of Red Mansions" y es la letra de una canción cantada por Jia Baoyu. "Frijoles rojos" se refiere a los frijoles enamorados. En el poema "Frijoles rojos" de Wang Wei de la dinastía Tang, hay una frase "Espero que elijas más, este es el frijol más enamorado. Se usa a menudo en poesía". para referirse al mal de amores, y aquí se refiere a sangre y lágrimas. La primera línea, "Mal de amores sin fin y lágrimas de sangre y tirar frijoles rojos", señala el tema de amor de toda la canción.
A continuación se utiliza una serie de frases paralelas para expresar la situación de los jóvenes enamorados que están angustiados por el amor. Las dos frases "no puedo terminar de leer" y "no puedo dormir bien" describen los años dolorosos año tras año con el reemplazo del paisaje primaveral y otoñal; las cinco frases que incluyen "no puedo olvidar" describen en detalle los nuevos y viejos odios causados por el amor; la incapacidad para comer, la apariencia del espejo delgada. La frase final también utiliza las tenues montañas verdes y el tranquilo agua verde para describir la inseparabilidad del amor.
La canción tiene una estructura de secciones de varias frases. Toda la canción utiliza el patrón rítmico de la primera frase como ritmo básico para recorrer y desarrollar. Este patrón rítmico del tablero de conteo, junto con la progresión tonal circundante, expresa emociones implícitas como el canto. Las dos últimas frases de la canción son las mismas que las dos primeras. Los ecos antes y después realzan la unidad de toda la canción y reflejan aún más artísticamente el sentimiento de mal de amor.
Se puede decir que toda la canción está estructurada sobre una atmósfera lírica, discreta, regular, ordenada, pacífica y triste. Por lo tanto, lo que se dice y expresa en "Hongdou Ci" no es de ninguna manera puramente poético, sino que también contiene expresiones de dolor y tristeza. Por lo tanto, al cantar, uno debe comprender al autor para comprender las ideas y expresar su concepción artística. .
Las primeras ocho frases de este poema contienen la palabra "no". Hay infinitas gotas de sangre y lágrimas, hay infinitas flores y sauces floreciendo, y todavía no puedo conciliar el sueño después del anochecer. El dolor y el mal de amor son interminables, no importa lo cara que sea la comida, será imposible tragarla, el hermoso rostro hace tiempo que desapareció, las cejas siempre están apretadas y el tiempo es insoportable. de él están capa por capa, expresando el amor, el dolor y la tristeza.
En las dos últimas frases, las montañas de un verde tenue y el agua verde tranquila siguen ahí. Día tras día, año tras año, este mal de amor nunca puede terminar.
2. Introducción a la cantante
Zhou Xiaoyan nació en Wuhan el 17 de agosto de 1917. Se graduó en el Conservatorio Ruso de Música de París y es cantante y educadora musical.
Es una maestra de la educación musical vocal del Bel Canto en China. Ha ganado el "Premio Campana de Oro", el premio de mayor honor en música y arte chino, y la "Medalla de Oficial Nacional Francés" otorgada por. el gobierno francés. Sus obras incluyen "La balada de la Gran Muralla", "La victoria final es nuestra" y "Clam Shell".
A las 0:32 del 4 de marzo de 2016, el famoso cantante Zhou Xiaoyan falleció debido a una enfermedad a la edad de 99 años.
Materiales de referencia: Enciclopedia Baidu: Hongdou Ci
Enciclopedia Baidu: Zhou Xiaoyan