La bandera fue izada en la ciudad del rey y descubrí de dónde venía en el palacio profundo.
Fuente: “Poemas sobre la Muerte de un País” Cinco Dinastías: Sra. Huarui
Poesía: Se arria la bandera en la ciudad del rey, ¿cómo puedo saber cuándo está la concubina? en el palacio profundo? ¡Ciento cuarenta mil personas fueron desarmadas y ninguna de ellas era un hombre!
Traducción: Se erigió una bandera blanca en la torre de la ciudad del Rey de Hou Shu. ¿Cómo supiste que estaba bloqueado en este palacio desierto? Las 140.000 personas que custodiaban al rey se quitaron sus brillantes armaduras doradas. De hecho, ¡ninguna de estas personas era un hombre que protegiera el país!
Notas:
1. Concubina: La señora Huarui se hace llamar.
2. Desarmar: desarmar, en referencia a rendirse.
3. Geng Wu: Uno es "Ning Wu". Información ampliada
Antecedentes: La familia Fei (algunos dicen que el apellido es Xu), nació en Qingcheng (ahora ciudad de Dujiangyan, Sichuan). Debido a su talento y apariencia, tuvo la suerte de ser adorado como un. noble concubina de Meng Chang, el señor de Later Shu, y fue apodada dama Huarui. Una vez imitó a Wang Jian y escribió cientos de poemas palaciegos, que fueron elogiados por la gente de la época. Después de la caída de Meng Shu, fue llevado cautivo a la dinastía Song. El emperador Taizu de la dinastía Song había escuchado el nombre de sus poemas durante mucho tiempo y la llamó para escribir poemas. Xu recitó este poema "contando las razones del sometimiento del país".
Apreciación: este poema está escrito con mucha pasión, mostrando el dolor de la subyugación del país y el dolor por aquellos que dañaron al país; también está escrito con personalidad, mostrando vívidamente una imagen femenina vivaz y con carácter; Cuando el poeta maldice a alguien llamándolo mujer pero piensa que es un hombre, ella es más poderosa de lo habitual y tiene una personalidad distintiva. Mirando todo el poema, las tres primeras frases son eufemísticas e implícitas. Aunque picante, no es comparable a una obra ciegamente reveladora y carente de encanto emocional.