Un poema de Tang Bohu en "Lighting Up the Autumn Fragrance" de Tang Bohu: Otros se ríen de mí porque estoy demasiado loco. ¿Cuáles son las dos últimas frases?

De: "Canción del templo de la flor de durazno" de Tang Yin

Dinastía: Dinastía Ming

Texto original:

Templo Taohuawu Taohua, Taohuaguan Hada de la flor de durazno. El Hada de la Flor del Melocotón cultiva melocotoneros, los recoge y los bebe.

Cuando desperté, simplemente me senté frente a las flores. Cuando estaba borracho, me quedé dormido debajo de las flores. Medio borrachos y medio despiertos día tras día, las flores florecen año tras año.

Espero que nunca interactuemos entre nosotros hasta que muramos, y no quiero inclinarme y ser un cobarde. Si eres rico, te convertirás en ermitaño.

Si se compara a los reveladores con ermitaños, uno está bajo tierra y el otro está en el cielo. Si comparamos el H3C con carros y caballos, no tendría tiempo libre.

El mundo se ríe de mí por estar loco, pero yo me río de los demás porque no pueden verlo. No hay tumba de Wuling Haojie, ni flores, ni vino, ni azadas para arar los campos.

Traducción:

Hay un Templo de la Flor de Melocotón en Taohuawu. Hay un hada de la flor de durazno en el Templo de la flor de durazno. El Hada de la Flor del Melocotón plantó muchos melocotoneros. Los cambió por bebidas. Cuando me despierto, me siento tranquilamente entre las flores. Cuando estoy borracho, duermo bajo las flores.

Medio despierto y medio borracho, día tras día, año tras año. Sólo quiero morir de viejo entre las flores de durazno y el buen vino, y no quiero inclinar la cabeza ante los carruajes y los caballos de los dignatarios. El transporte era un interés aristocrático.

Las copas de vino y las flores son el destino y la afición de gente pobre como yo. Si comparo mi pobreza con la pobreza de los demás, una está en el cielo y la otra en la tierra; si comparo mi pobreza con los carruajes y los caballos de las personas nobles, ellos se divertirán, pero yo nunca me cansaré de ello.

Otros se ríen de mí por estar loco, pero yo me río de los demás por no poder ver el mundo. ¿No te has dado cuenta de que, aunque esos héroes alguna vez fueron gloriosos, ya no están en sus tumbas y solo pueden considerarse campos de cultivo? ¿Cómo puedo ser tan libre y tranquilo como Tang Yin bebiendo y apoyándose en las flores?

Datos ampliados:

"Peach Blossom Spring" es uno de los poemas más famosos de Tang Bohu. Su poesía es majestuosa, un poco perezosa en el medio, un poco triste en su arrogancia y un poco noble en su desenfreno.

El autor se compara con un hada de las flores de durazno que cambia flores por vino todos los días. Está preocupada por ella. Cuando está borracha, duerme con las flores. Los intereses del poeta no están en el mundo empresarial. En lugar de trabajar duro por la gloria y la riqueza, ¿por qué no ser feliz en la sala de vinos?

A lo largo de todo el poema, las capas son claras y el lenguaje es simple y eufemístico. Aunque hay una sensación de escapar del mundo, se puede ver que el autor no está deprimido ni se da por vencido. Muestra más de su desapego y liberación de la vida cotidiana y de sentimientos heroicos románticos y desenfrenados.

Tang Yin nació en una familia de empresarios. Cuando tenía veintitantos años, algo le pasó a su familia. Sus padres, esposa y hermana murieron uno tras otro y su familia decayó. Después de experimentar una serie de reveses, la mentalidad de Tang Bohu cambió mucho. Desilusionado de su carrera, se ganó la vida vendiendo cuadros.

Tang Bohu destacó por su talento literario durante el examen provincial, pero estuvo involucrado en el "caso de trampa en el examen" del tribunal y fue encarcelado. Este incidente dejó una marca permanente en el corazón de Tang Bohu y estaba muy desesperado por su carrera.

Así que decidí pasar el resto de mi vida en las montañas y los ríos, viajando por montañas y ríos famosos, y decidí pasar mi vida como poeta, pintor y calígrafo. En el noveno año de Zhengde, Zhu Chengzu de la dinastía Ming lo contrató en Nanchang con un salario alto. Las acciones de Wang Ning inspiraron los emprendedores ideales políticos de Tang Bohu.

Así que Tang Bohu se puso a trabajar para ello. Lo que no esperaba era que Wang Ning lo contratara con un salario generoso no por su talento, sino para reclutar talentos para la rebelión. En ese momento, Tang Bohu se dio cuenta de que de todos modos no podía involucrarse en esta lucha política.

Entonces, al no tener otra opción, Tang Bohu comenzó a actuar estúpidamente. Wang Ning no pudo soportar la vulgaridad del talento que reclutó, por lo que lo despidió. Finalmente, Tang Bohu escapó del torbellino de esta lucha.

Tang Bohu no tenía otra manera de ganarse la vida, así que finalmente comenzó su antiguo negocio y se ganó la vida vendiendo caligrafía y pinturas. Gracias a su reputación de erudito talentoso, su caligrafía y pinturas también se pueden vender a buen precio.

Tang Bohu, que tenía algunos ahorros, construyó un refugio sencillo en un hermoso lugar: Taohuawu. Después de que su carrera sufriera un revés, Tang Bohu una vez siguió al "maestro del vino" Li Bai como ejemplo. Li Bai a menudo bebía demasiado, lo que deterioró su salud en sus últimos años.

Le resulta difícil trabajar a pesar de su mala salud, por lo que vive en la pobreza y a menudo pide dinero prestado para vivir. En 1532, Tang Bohu murió de pobreza y enfermedad a la edad de 54 años.

En la historia, Tang Bohu tuvo una carrera llena de baches y una vida miserable, pero en la impresión de las generaciones futuras, era un dandy encantador. Sin embargo, detrás de su encantadora personalidad, lo que golpea más directamente el corazón de la gente es su trágica vida.

Enciclopedia Baidu-Ange de flor de durazno