Sólo la peonía es la verdadera belleza nacional. ¿Cuál es la siguiente frase?
Sólo las peonías son la verdadera belleza nacional, y cuando florecen, conmueven la capital." Esto proviene de "Apreciando las peonías" de Liu Yuxi, un poeta de la dinastía Tang. El texto original es el siguiente :
Apreciando las peonías
Dinastía Tang: Liu Yuxi
Las peonías frente a la corte no tienen carácter y los hibiscos en el estanque son puros e insensibles.
Sólo las peonías son la verdadera belleza nacional, y conmueven la capital cuando florecen.
Notas
Demon: preciosa y encantadora.
Carácter: La peonía también se llama "peonía deshuesada". La peonía es una hierba, por lo que el autor la llama "peonía deshuesada". Aquí, "sin calificar" significa que el estilo no es alto. /p>
Fujian: el loto.
Color nacional: el significado original es la mujer más bella de un país, esto se refiere al color de la peonía excepcional, hermosa y noble.
Capital: se refiere a Chang'an, la capital de la dinastía Tang.
Traducción
La peonía frente a la corte es encantadora pero carece de estructura. el loto en el estanque es elegante y limpio pero carece de encanto.
Solo la peonía es la verdadera belleza del cielo. Cuando florece, atrae a innumerables personas para admirarla y conmociona a toda la ciudad de Chang. 'an. /p>
Información ampliada:
Apreciación de la peonía
Este poema es una obra que alaba las peonías. La técnica de alabar es reprimir al otro y exaltar. el otro. El poeta no describe la belleza de la peonía de frente, sino que escribe sobre la peonía de lado. La peonía y el hibisco son originalmente flores populares, pero el poeta elogia la peonía con las palabras "la peonía es incompetente" y "loto". Net Shaoqing" para resaltar el alto nivel y la belleza emocional de la peonía.
La "peonía" era originalmente una flor con valor ornamental, pero se dice que Wu Zetian de la dinastía Tang Más tarde, "la peonía comenzó a florecer pero la belleza de la peonía decayó" ("Prefacio a la poesía de la peonía" de Wang Yufu). Algunas personas incluso compararon la peonía con el "Rey de las Flores" y la peonía con el "asistente cercano". Aquí, Liu Yuxi también Aunque se dice que la peonía es encantadora, su estilo no es elevado.
La "peonía" es una flor que a menudo aparece en la poesía con una apariencia noble y limpia, pero probablemente Liu Yuxi la hizo. la gente piensa en ella por su elegante apariencia en el estanque. La razón por la que se puede ver desde la distancia pero no jugar de cerca es que se dice que es pura y sin emociones. Esto implica que la peonía tiene las cuatro cualidades de encanto y pureza. , carácter y emoción, y se puede decir que es la más hermosa entre las flores.
Las dos primeras frases La técnica de reprimirse y exaltarse mutuamente se utiliza para allanar el camino para el surgimiento de las peonías. , y la tercera frase cambia de dirección y elogia las peonías de frente, destacando que sólo las peonías son dignas de ser llamadas el "verdadero color nacional", indicando la preferencia del poeta por la peonía "La belleza del país y la fragancia del cielo". " se convirtió en la evaluación de la peonía en ese momento, que también fue aceptada y utilizada por generaciones posteriores.
La peonía es la reina de las flores. Los colores son fragantes en todo tipo de colores" ("Peony Song" de Shao Yong "). Sin embargo, este poema no menciona en absoluto el color y la fragancia de las peonías. Solo dice que "la capital florece cuando las flores florecen". Esta frase expresa la animada escena de la gente que sale a observar las peonías. elogia la belleza de la peonía, que es admirada por la gente de todo el país. A los ojos de los poetas, la peonía tiene una belleza excepcional y es la mejor "belleza" del país
Debido a su incomparable belleza. La peonía, la flor más popular de la capital, causó sensación y la gente compitió para apreciarla. Describía vívidamente la moda de la época y expresaba las aspiraciones de la mayoría de la gente. La palabra "en movimiento" se usa maravillosamente aquí, como si la gente pudiera ver la escena vívida de personas abarrotadas de gente para observar las peonías en ese momento.