Disposiciones provisionales sobre la administración de las transferencias nacionales de divisas Disposiciones provisionales sobre la administración de las transferencias nacionales de divisas

(1) Si la parte que encomienda el artículo de exportación de la agencia es una empresa con inversión extranjera u otra institución nacional que Después de recibir las divisas, el agente debe presentar el contrato de agencia original, el contrato de exportación, los certificados válidos y los documentos comerciales, así como el "Certificado de Registro de Divisas para Empresas con Inversión Extranjera" del cliente (copia ) o "Certificado de Uso de Cuenta de Divisas" (copia), aplicar a la institución financiera.

La institución financiera se encargará de los procedimientos de transferencia de divisas después de revisar los comprobantes válidos y los documentos comerciales especificados, e indicar las palabras "comercio, cobro de exportación, transferencia de moneda original", fecha y monto del cobro de divisas en la posdata de remesa;

(2) Si el cliente bajo el artículo de importación de agencia es una empresa con inversión extranjera u otra institución nacional a la que se le permite retener ingresos en divisas, el cliente deberá presentar una solicitud a la institución financiera con el acuerdo de agencia original. certificado de registro de divisas de la empresa con inversión extranjera o certificado de uso de cuenta de divisas;

(3) Para licitaciones internacionales que utilizan préstamos internacionales, si tanto la parte emisora ​​del contrato como el postor ganador son instituciones nacionales, el contrato la parte emisora ​​pagará el precio del proyecto al postor ganador con el contrato ganador de la oferta y el certificado de ganador de la oferta;

(4) Las instituciones nacionales dedicadas a negocios de importación y exportación pagan primas de seguros y tarifas de transporte relacionadas con el extranjero de sus cuentas en divisas con instituciones de seguros y agencias de transporte nacionales, y mantienen contratos de importación y exportación, originales de primas de seguros y recibos de tarifas de transporte;

(5) Las instituciones de seguros nacionales pagan compensaciones a instituciones nacionales con base en los contratos originales de importación y exportación y los documentos de seguro;

(6) Pagar el principal y los intereses de los préstamos en divisas a instituciones financieras nacionales financiadas por China, basándose en el contrato de préstamo, Aviso de reembolso del principal y los intereses , certificado de registro de préstamo (représtamo) de divisas;

(7) Las instituciones nacionales deben tener un certificado de registro de deuda externa o un certificado de registro de préstamo (représtamo) de divisas, contrato de représtamo, reembolso del principal e intereses El aviso y el "Documento de aprobación para el reembolso del principal y los intereses" emitidos por la Oficina de Cambio de Divisas reembolsarán el principal y los intereses de la deuda externa a las instituciones financieras nacionales financiadas por China;

(8) Nacional las instituciones pagarán renta en divisas a las compañías nacionales de arrendamiento financiero con el contrato de arrendamiento, "Certificado de registro de (sub)préstamo en divisas";

(9) Las empresas con inversión extranjera deben manejar las transferencias de divisas entre sus respectivas cuentas de liquidación de divisas, dentro de sus respectivos límites máximos, y entre cuentas de capital en divisas, y poseer el "Certificado de Registro de Divisas de Empresas con Inversión Extranjera" y el documento de aprobación de la cuenta de liquidación de divisas máxima aprobada por la casa de cambio, si así lo hubiere; se utiliza para pagos externos, también se deben proporcionar certificados válidos y documentos comerciales válidos para pagos externos;

(10) Los inversores extranjeros que transfieren fondos en divisas remitidos o remitidos como inversiones desde sus cuentas temporales de divisas al La cuenta de capital en divisas de una empresa con inversión extranjera deberá contener el certificado de registro de divisas de la empresa con inversión extranjera, el documento de aprobación del departamento económico y comercial y del departamento de administración industrial y comercial. En las siguientes circunstancias, las instituciones nacionales deberán solicitar la casa de cambio con la información requerida; las instituciones financieras deberán manejar los procedimientos de transferencia de divisas con la aprobación de la casa de cambio:

(1) Inversión inversión extranjera Si una empresa invierte en el país, debe tener un informe de verificación de capital de una empresa de contabilidad pública certificada, documentos de aprobación y licencias comerciales para nuevas empresas de inversión, contratos y estatutos aprobados, certificados de registro de divisas para empresas con inversión extranjera y otros materiales requeridos por la oficina de cambio de divisas;

(2) Si una empresa invertida por una empresa de inversión con inversión extranjera remite sus ganancias en divisas a la empresa de inversión con inversión extranjera, deberá poseer el certificado de registro de divisas de la empresa con inversión extranjera, la distribución de ganancias resolución de la junta directiva y el certificado de pago de impuestos;

(3) Si los inversores extranjeros de empresas con inversión extranjera reinvierten en el país con ganancias en divisas, deben presentar un informe de verificación de capital de una empresa de contabilidad registrada, informe anual de auditoría financiera, resolución de distribución de ganancias de la junta directiva, certificado de pago de impuestos e informe de reinversión de ganancias del inversionista extranjero, carta de confirmación de inversión, certificado de registro de divisas de empresas con inversión extranjera y otros materiales requeridos por la oficina de cambio de divisas; p>

(4) Si las ganancias en divisas obtenidas por inversionistas extranjeros de una empresa con inversión extranjera aumentan el capital de otras empresas nacionales, se debe proporcionar una firma de contadores públicos certificados. Informe de verificación de capital, informe de auditoría financiera anual, resolución de distribución de ganancias de la junta directiva, certificado de pago de impuestos, carta de confirmación del aumento de capital de inversionistas extranjeros con ganancias, documentos de aprobación del departamento de aprobación del proyecto original, certificado de registro de divisas de empresas con inversión extranjera y otros materiales requeridos por la oficina de cambio de divisas < /; p>

(5) Si las ganancias en divisas obtenidas por inversores chinos y extranjeros en una empresa con inversión extranjera aumentan el capital de la empresa, deberán presentar la resolución de distribución de ganancias de la junta directiva, el certificado de pago de impuestos y una carta de confirmación. de aumento de capital por parte de inversores chinos y extranjeros con ganancias, y documentos de aprobación del departamento de aprobación del proyecto original, el certificado de registro de divisas de la empresa con inversión extranjera y otros materiales requeridos por la oficina de cambio de divisas;

(6) Si el capital social de la empresa con inversión extranjera se transfiere a otras instituciones nacionales, el informe de verificación de capital de la empresa contable registrada, la resolución de la junta directiva, el certificado de pago de impuestos y los documentos de aprobación del departamento de aprobación del proyecto original. , acuerdo de transferencia, certificado de registro de divisas de empresas con inversión extranjera y otros materiales requeridos por la oficina de cambio de divisas;

(7) Notas de inversores chinos de empresas con inversión extranjera

Si se aprueba la inversión en divisas del capital registrado, debe poseer el documento de aprobación del departamento nacional competente, el contrato de la empresa y los estatutos. En las siguientes circunstancias, las instituciones nacionales deberán solicitar a las instituciones financieras el "Certificado de uso de cuentas de divisas" y los materiales pertinentes, y las instituciones financieras deberán manejar los procedimientos de transferencia de divisas para ellas de acuerdo con el alcance de los recibos y gastos de cuentas de divisas aprobados por la casa de cambio:

(1) Las tiendas libres de impuestos aprobadas por la aduana transfieren el pago a sus oficinas centrales;

(2) Las remesas nacionales provenientes del negocio de remesas postales internacionales del departamento de correos y telecomunicaciones;

(3) Las agencias navieras envían divisas o asignan fondos de reserva a los puertos nacionales pertinentes; el subagente devuelve el saldo de los fondos de reserva al agente general;

p>(4) Los fondos de reserva para la operación de buques asignados por las compañías navieras que operan rutas internacionales y el flete compartido de la compañía. Este reglamento entrará en vigor desde junio de 2005 hasta el 15 de octubre de 1997.

①: El contenido de las transferencias nacionales de divisas realizadas por las compañías de seguros y sus sucursales se establece en el "Aviso de la Administración Estatal de Divisas y la Comisión Reguladora de Seguros de China sobre la Emisión e Implementación del " Se modificaron en el artículo 22 las Disposiciones provisionales sobre la administración de divisas para las empresas de seguros" (Huifa [2002]95).

: Ajustado en el "Aviso de la Administración Estatal de Divisas sobre la Mejora de la Administración de Divisas de la Inversión Extranjera Directa" (Huifa [2003] N° 30).