Historia de Babalú 5000 palabras
Nací en la zona rural de Fukuoka, Japón, y llegué a China en 1945 después de graduarme de la escuela secundaria. En mayo de ese año, fui a la escuela de enfermería "Mantie" en Jinzhou, provincia de Liaoning, con tres niñas de la misma escuela que el quinto grupo de estudiantes. El 15 de agosto, la radio de la escuela anunció que Japón se había rendido.
En septiembre, miembros enfermos y heridos del Octavo Ejército de Ruta fueron ingresados en el hospital. A finales de octubre, nos reunimos en una gran plaza. El director del Octavo Ejército de Ruta habló a través de un intérprete y dijo que la situación interna en China era tensa. Las tropas del Kuomintang habían entrado en la ciudad y el Octavo Ejército de Ruta estaba a punto de hacerlo. retiro. Nos falta personal médico y esperamos que pueda ayudar. Aquellos que estén dispuestos a seguir al Octavo Ejército de Ruta se reunirán en la puerta del hospital a las 6:30 de esta noche.
El Octavo Ejército de Ruta es el primer ejército que he visto en mi vida. Fueron amigables y no nos trataron con dureza sólo porque Japón era un país derrotado. Ni siquiera pensé en lo que pasaría si me convirtiera en prisionero, y mucho menos en el miedo. Sólo tengo 15 años y todavía tengo que sobrevivir. Decidí ir con el Octavo Ejército de Ruta.
El equipo fue primero a Beipiao y, una semana después, a Chifeng. Un día, de camino a Wudan, llegó el avión del Kuomintang. Escondimos a los enfermos y heridos bajo los juncos junto al río y los cubrimos con ramas para que los aviones enemigos no los encontraran. Los heridos graves fueron colocados en camillas y los heridos leves en el carro. El carro era de madera y las ruedas eran de láminas de hierro. El transporte de los heridos dependía de la ayuda de los aldeanos.
Cuando llegué a Dayingzi, a más de 32 kilómetros de Linxi, una catedral hacía las veces de hospital y yo era enfermera de quirófano. ¡La gente común realmente entregó su corazón al Octavo Ejército de Ruta! Había una mujer soldado del Octavo Ejército de Ruta que vivía en la casa de un vecino del pueblo. Estaba gravemente herida y la bala no podía ser extirpada. La herida siempre supuraba. Varias de nosotras, las enfermeras, le cambiábamos el vendaje todos los días. Más tarde, el Dr. Miller realizó una cirugía para extraer la bala y la herida sanó lentamente. Este aldeano tiene tres hijos. Son tan pobres que no tienen ropa que ponerse. La vida es muy dura. Salí de allí en 1946 y volví a verlo en 2002. Después de tantos años, era completamente diferente. Las casas de tierra desaparecieron y se convirtieron en casas de ladrillo. Afortunadamente la iglesia sigue ahí, de lo contrario estaríamos realmente perdidos.
Enfermera de campaña del Octavo Ejército de Ruta
En 1947, la guerra se volvió cada vez más intensa y se necesitaban con urgencia equipos quirúrgicos de primera línea. Como gozaba de buena salud y trabajaba en el quirófano, fui seleccionado y Hans Müller fue el capitán. La primera vez que lo vi me sorprendió: ¡Oye, por qué hay narices tan grandes en el Octavo Ejército de Ruta! El Dr. Miller tiene excelentes habilidades médicas, es responsable de su trabajo, tiene buen carácter y es una persona honesta.
Participé en la Batalla de Siping, la Batalla de Pingquan y la Batalla de Longhua. El equipo quirúrgico tomó prestada la casa vacía de un vecino del pueblo, primero la desinfectó con desinfectante, acolchó ambos lados de los ladrillos, quitó los paneles de las puertas y los colocó, los untó con paños desinfectados y la mesa de operaciones quedó bien. Por la noche, la luz del fuego de la batalla iluminaba todo el cielo nocturno y los aldeanos llevaban a los heridos uno tras otro. A las 5 de la mañana, el avión del Kuomintang no llegaría tan temprano. Cada hogar quitó los paneles de las puertas para usarlos como camillas y utilizó cuerdas gruesas, una de un lado y otra de aquel. Cuatro personas se llevaron a los heridos graves. al hospital trasero. Ah, los chinos realmente tienen una manera. No había quirófano, entonces tenían paneles en las puertas, y salieron con una mesa de operaciones y rescataron a muchos enfermos y heridos, no había camillas, entonces tenían paneles en las puertas, y usaron los paneles de las puertas para enviar a los enfermos y; heridos a los hospitales de retaguardia. Me conmovió mucho cuando los vi. Tan pronto como cerré los ojos, esa escena estaba justo frente a mí.
El Octavo Ejército de Ruta tiene una disciplina férrea. Los soldados vivían en las casas de los aldeanos. Se levantaban todas las mañanas, barrían el patio con grandes escobas y llevaban agua para llenar los tanques. Una vez, un joven soldado pidió prestado aguja e hilo a un vecino del pueblo. Después de coser un hilo negro tan largo, lo poco que quedaba se lo devolvió a la gente. Le dije, sosténgalo usted mismo. ¿No sería conveniente que lo use la próxima vez? ¿Por qué devolverlo? Después de aprender las "Tres Grandes Disciplinas y Ocho Puntos de Atención", entendí "no aprovecharse de las masas" y lo que significa servir al pueblo.
La relación con el Dr. Miller
La guerra ha terminado. Un día, el Dr. Miller dijo que quería verme, así que fui. Había un árbol grande y me pidió que me sentara en las raíces. Él preguntó: ¿estás de acuerdo con que vivamos juntos? Me quedé atónito. Tengo 17 años y tengo muchas ganas de volver a casa. Le dije que quería irme a casa. Él dijo: Entiendo tu estado de ánimo y deberías irte a casa. Bueno, los dos no tenemos nada de qué hablar.
Regresé a mi unidad original y trabajé en el ejército para brindar atención médica a cuadros veteranos. Había la esposa de un comisario político que conocía a Miller desde que estaban en Yan'an y preguntó: ¿por qué Miller no ha resuelto sus problemas personales? El jefe del Dr. Miller, el Ministro Li Ziping, dijo que había una enfermera japonesa que le gustaba y que esa enfermera regresó a China. Ella preguntó: ¿has regresado a China? ¿Cómo te llamas? Dijo: Nakamura Kyoko. ¿Kyoko Nakamura? La vi hace unos días. Entonces, se emitió una orden de traslado para trasladarme a la unidad donde trabajaba Miller.
El Dr. Miller me recogió personalmente en la estación de tren.
El Ministro Li vino a hablar conmigo. Usted no ha resuelto su problema personal y el Dr. Miller no ha resuelto su problema personal. Le presentamos dos, pero no estuvo de acuerdo. Piénsalo, ¡puede esperarte dos años! En ese momento yo tenía 19 años. El Dr. Miller es 15 años mayor que yo, ya tiene 34 años. Lo siento mucho por él. Soy una enfermera normal y corriente, ¿verdad? Dije, está bien, déjame pensar en ello. El ministro Li dijo: Creo que está bien, ustedes dos pueden volver a estar juntos. Dije, dame algo de tiempo. Después de trabajar juntos durante medio año, me enteré de que el Dr. Miller vino a China desde Alemania para ayudar en la revolución china y estaba decidido a trabajar en China por el resto de su vida. Sinceramente me esperó durante dos años. Estuve de acuerdo.
En vísperas del Día del Ejército "1 de agosto" de 1949, celebré una boda en Tianjin e invité a ocho o nueve mesas, todas ellas colegas y amigos del Dr. Miller. Soy joven y tengo muchas ganas de volver a Japón. Un grupo de japoneses en China regresó en 1947. En el otoño de 1953, otro grupo regresó a Japón. En ese momento, yo estaba trabajando en Changchun y mi hija tenía 3 años. Era imposible abandonar a mi esposo y a mis hijos e irme. Todos mis amigos japoneses que trabajaron juntos en el hospital regresaron. El Dr. Miller y yo fuimos a la estación de tren para despedirlo. Me animaron y me dijeron que viviera una buena vida en China. El tren arrancó, pero yo era el único que quedaba. Era natural sentirme triste.
No fue hasta que China y Japón establecieron relaciones diplomáticas en 1972 que Miller y yo regresamos a Japón con nuestros dos hijos. Visitamos a nuestros padres en el campo de Fukuoka. Nos quedamos en casa durante 10 días. Luego fue a Tokio. El Dr. Miller concede gran importancia a la prevención y el tratamiento de las enfermedades hepáticas en China. El hepatólogo japonés Hisaoka Nishioka le dijo: Le daré una solución para realizar pruebas de hepatitis B. El Dr. Miller dijo: Está bien, lo retiraré. Después de probarlo en el Hospital Popular de Beijing, el efecto fue muy bueno. Consideró que China tiene una gran población y no siempre puede ir a Japón a conseguirla. Más tarde, China lo desarrolló con éxito. Dos años más tarde, se desarrolló una vacuna contra la hepatitis B.
Song Qingling y la familia Miller
El Dr. Miller está muy familiarizado con Soong Qingling. En septiembre de 1939, viajó de Hong Kong a Yan'an a través de la Alianza de Defensa de China dirigida por Soong Ching Ling. Ese invierno, Miller cruzó el río Amarillo hacia el este con el equipo de ayuda médica indio, incluido Kotnis, y llegó al cuartel general del Octavo Ejército de Ruta en las montañas Taihang.
A principios de la década de 1970, el Dr. Miller y yo nos establecimos en Beijing y fuimos juntos a visitar Soong Ching Ling. ¡Es la primera vez que lo veo! Es muy tranquilo y silencioso, y de un vistazo se nota que es una persona muy culta. ¿Cómo podía una persona tan elegante trabajar tanto? ¡Realmente te admiro! Influyó en muchas personas progresistas en el extranjero para que apoyaran la guerra de resistencia de China. Ese cabello, peinado hacia atrás en un moño, ni un solo cabello fuera de lugar. Siempre la miro y la escucho hablar. Pensé para mis adentros, él es realmente un gran hombre, pero no se nota por su apariencia.
Durante las vacaciones, Soong Ching Ling nos enviaba regalos y adjuntaba sus propias cartas escritas a mano. La antigua residencia de Soong Ching Ling tiene un estanque donde se crían carpas y carpas herbívoras. Se limpia una vez al año, se sacan los peces y se ponen alevines. Los peces capturados se regalan a sus amigos. Si viniera, le escribiría al Dr. Miller, de manera muy humana.
A Song Qingling le gusta mi hija Mimi. Hubo un día a la semana durante las vacaciones de verano en el que le pidió a Mimi que jugara. Mimi se casó en 1976 y su nieta Yulia nació en 1981. Nació en el año del Gallo. Después de que Soong Ching Ling se enteró, nos envió una capa china roja bordada, un sombrero con cabeza de tigre y un par de zapatos con cabeza de tigre para que se los entregáramos.
Mimi le escribió a Soong Ching Ling en inglés y también le respondió. La revista "China Construction" fue fundada por Soong Ching Ling. Mimi se casó y se fue a Suiza. Soong Ching Ling le envió la revista todos los números. Mimi no lo miró bien cuando lo enviaron la primera vez y lo ignoró nuevamente cuando llegó la segunda vez. La tercera vez que llegó se sintió extraña, ¿quién lo había enviado? Si miras con atención, puedes ver que el sobre está escrito con la letra de Soon Ching Ling. Mimi dijo: Mamá, pensé que me lo había enviado otro amigo. Se enviaron todos los números, así que lo leí, ¿no es esta la caligrafía de Grandma Song? Me conmovió tanto que no supe qué decir.
Quédate en China por el resto de tu vida
Las personas que conocen al Dr. Miller dicen que es honesto, entusiasta, servicial, directo y despiadado cuando suceden las cosas. Mimi también tiene el mismo temperamento que su padre. Dice todo directamente y no sabe andarse con rodeos. Una vez le pregunté a mi hija, ¿qué piensas de nosotros? Ella dijo, eres increíble. La honestidad es la ventaja de mi padre, y mi madre es trabajadora y tiene una clara distinción entre los asuntos públicos y privados.
Los niños decían que después de ir a la escuela, teníamos miedo de nuestra madre y que cuando teníamos problemas, nos parábamos allí primero. El niño se quedó allí y yo hice lo mío, a veces olvidándome. El Dr. Miller dijo: usted es demasiado simple, enseña pocos principios y castiga más. Este tipo de método educativo no es bueno para los niños. Me criticó duramente.
En realidad, el Dr. Miller me quiere mucho.
Su hija Mimi nació en septiembre de 1950 y su hijo Mi Dehua nació en diciembre de 1953. Estoy muy ocupado en el trabajo. Si no estoy de servicio durante una semana, puedo tomarme un día libre. Normalmente, al menos 3 de cada 6 días se dedican a trabajar horas extras o estudiar. Miller sufría espasmos esofágicos, lo que le hizo desmayarse por el dolor. Le enseñé a Mimi a poner inyecciones y realmente sucedió una vez. Un día, alrededor de las 11 del mediodía, estaba de guardia y mi hija me llamó: "Mamá, papá se desmayó, ya terminé de manejarlo, ahora no hay problema". Le pregunté: ¿se hizo correctamente la inyección? Ella dijo, si no está bien, ¿puede estar bien? Mi hija es bastante valiente.
Los niños dijeron que el espíritu de trabajo de los padres tiene un profundo impacto en nosotros. Mis dos hijos se graduaron en la Universidad de Tsinghua, mi hijo se especializó en economía y comercio y mi hija se especializó en automatización. Mimi se casó en Suiza y se dedicó al diseño de software. Era una figura destacada en ese círculo y sólo sabía trabajar duro. Mi hijo se dedica al comercio exterior y es muy paciente. Se instaló en Hong Kong, tuvo un hijo y una hija y sus suegros ayudaban con las tareas del hogar. De los 3 nietos, uno de los cuales no está conmigo, regresan una vez al año durante las vacaciones de verano.
El Dr. Miller se convirtió en ciudadano chino y luego se unió al Partido Comunista de China. Dijo antes de su muerte que nos conocimos en el Octavo Ejército de Ruta y nos casamos en el ejército. Espero que no abandones China. Lo que dijo tenía sentido. Si no me hubiera unido al Octavo Ejército de Ruta, habría tenido otra vida, habría regresado a Japón y habría sido ama de casa. Aprecio la formación que me brindó el Partido Comunista de China.