Reglas detalladas de implementación para el registro de deuda externa

1. Préstamos de organizaciones financieras internacionales: se refiere a préstamos otorgados por organizaciones financieras internacionales y regionales como el Fondo Monetario Internacional, el Banco Mundial, el Banco Asiático de Desarrollo y el Fondo de Desarrollo Agrícola de las Naciones Unidas. ;

2. Préstamos de gobiernos extranjeros: préstamos de asistencia oficial para el desarrollo otorgados por gobiernos extranjeros a China;

3. Préstamos de bancos extranjeros e instituciones financieras no bancarias: se refiere a bancos extranjeros. otras instituciones financieras no bancarias y organizaciones sindicadas Préstamos otorgados;

4. Crédito al comprador: se refiere a los préstamos otorgados por bancos extranjeros que otorgan créditos de exportación a departamentos o bancos de importación chinos para comprar equipos del país exportador;

5. Préstamos a empresas extranjeras: se refiere a préstamos otorgados por instituciones no financieras extranjeras;

6. Emisión de bonos en moneda extranjera: se refiere a bonos emitidos por instituciones nacionales en mercados de capital extranjeros. , con el valor nominal de los bonos expresado en moneda extranjera;

7. Arrendamiento financiero internacional: se refiere al arrendamiento financiero brindado por instituciones de arrendamiento extranjeras a instituciones nacionales;

8. pago: se refiere al financiamiento proporcionado por los exportadores extranjeros a los departamentos de importación nacionales.

9. Deudas pagadas directamente en efectivo en el comercio de compensación: se refieren a las deudas que están estipuladas en el contrato comercial de compensación para ser pagadas en efectivo o en efectivo. que han sido aprobados para ser reembolsados ​​en efectivo a partir del reembolso de bienes por algún motivo, incluidas las deudas en forma de efectivo Deuda compensada por ingresos de exportación.

10. Otras formas de deuda externa, incluyendo:

(1) Depósitos en moneda extranjera de instituciones o individuos extranjeros absorbidos por instituciones financieras nacionales; ) Préstamos para empresas nacionales (incluidas las empresas con inversión extranjera) de capital extranjero nacional o bancos de empresas conjuntas chino-extranjeras, etc. Además, las siguientes situaciones también se consideran deudas externas:

(1) Deudas que son transferidas a China por instituciones registradas en el extranjero en diversas formas y requieren un reembolso real por parte de instituciones nacionales

; (2) deudas que no han sido Deudas extranjeras de instituciones extranjeras registradas en el extranjero;

(3) Las empresas con inversión extranjera piden prestado dinero en el extranjero a nombre de la parte extranjera, y los artículos prestados se utilizan para capital o inversión en equipo que no sea el capital de la empresa, y existe una relación entre la parte extranjera y la empresa. El contrato u otro documento legalmente vinculante estipula que la empresa es responsable del reembolso.

(4) Deudas en las que China proporciona garantías para deudas externas y China realmente cumple con sus obligaciones de pago.

(5) Deudas de empresas con financiación extranjera a sus empresas matrices; Artículo 3; Administración Nacional de Divisas La Oficina y sus sucursales son los departamentos nacionales de registro y gestión de la deuda externa (en adelante, departamentos de registro). La Administración Estatal de Divisas es responsable del registro de la deuda externa de los ministerios y comisiones del Consejo de Estado, las empresas y las sedes de los bancos e instituciones financieras no bancarias en Beijing; los departamentos locales de administración de divisas son responsables de las divisas; registro de deuda de gobiernos locales, instituciones financieras, empresas e instituciones, unidades centrales y locales, y sedes de instituciones financieras.

Los préstamos en el extranjero que no estén registrados en el país por instituciones extranjeras serán registrados por el departamento de administración de divisas donde esté ubicada la institución extranjera. Artículo 4 El registro de la deuda externa se divide en registro transacción por transacción y registro periódico.

El registro regular de deuda externa se refiere a: deuda externa tomada en préstamo por bancos nacionales e instituciones financieras no bancarias, el Ministerio de Finanzas, el Ministerio de Comercio Exterior y Cooperación Económica, el Banco Popular de China, el Ministerio; El Ministerio de Agricultura y el Banco de China son respectivamente responsables de los préstamos de gobiernos extranjeros y de los préstamos de organizaciones financieras internacionales.

Las deudas externas registradas caso por caso se refieren a las deudas externas tomadas en préstamo por otros departamentos y empresas nacionales (incluidas las empresas con inversión extranjera) distintas de las registradas regularmente.

Los préstamos extranjeros confiados por empresas e instituciones a instituciones financieras serán registrados por el deudor especificado en el contrato de préstamo. Artículo 5 Los procedimientos de registro periódico son los siguientes:

1. El prestatario deberá, dentro de los 15 días siguientes a la firma del primer contrato de préstamo, realizar los trámites de registro en el departamento de administración de divisas local y obtener la deuda externa. certificado de registro para el registro periódico (en adelante, certificado de registro).

2. Cuando cambia un contrato de préstamo recién firmado o un retiro o pago de deuda, el prestatario debe completar el "Formulario de firma de deuda externa" y el "Formulario de comentarios sobre cambios de deuda externa" (en lo sucesivo, "Comentarios"). Formulario") mensualmente), informe al departamento de registro dentro del quinto día después de cada mes.

3. Cuando el prestatario necesite abrir una cuenta de efectivo, debe acudir al banco designado (en adelante, el banco) para abrir una cuenta de efectivo especial para la deuda externa (en adelante, el banco). cuenta de deuda) con el certificado de registro y la carta de aprobación emitida por el departamento de registro) y enviar el recibo al departamento de registro al día siguiente. Artículo 6 Los procedimientos de registro transacción por transacción son los siguientes:

1. El prestatario deberá, dentro de los 15 días posteriores a la firma del contrato de préstamo, traer una copia del contrato de préstamo y la aprobación del préstamo extranjero. documento (no se requiere aprobación para empresas con inversión extranjera) al departamento de registro de los procedimientos de registro de deuda externa, obteniendo los certificados de registro y registrándolos uno por uno.

2. Cuando el préstamo se transfiere dentro del país, el prestatario debe abrir una cuenta de deuda externa en el banco con el aviso de remesa y el certificado de registro, y realizar los trámites de inmigración.

3. Al pagar la deuda, el prestatario deberá acudir al departamento de registro con anticipación para obtener el documento de aprobación para el pago del principal e intereses con el certificado de registro y el aviso de pago del principal e intereses, y acudir al banco. donde se abre la cuenta para manejar el principal y los intereses de la cuenta de deuda externa con el documento de aprobación y el certificado de registro de los trámites de remesa.

4. Luego de que el prestatario complete los procedimientos de pago y apertura de cuenta, completará el "Formulario de retroalimentación" con el comprobante de pago emitido por el banco donde se abre la cuenta y enviará el "Formulario de retroalimentación". Formulario” y copia del comprobante de depósito al departamento de registro al día siguiente.

5. Las unidades que toman prestado deuda no transferida y necesitan remitir el principal y los intereses del préstamo desde China deben completar el "Formulario de comentarios" después de contraer la deuda y enviar una copia del mismo. "Formulario de comentarios" para la inscripción al departamento del día siguiente. Cuando vence el pago del principal y los intereses, su banco debe, con la aprobación del departamento de registro, abrir una "cuenta especial de efectivo para el pago del principal y los intereses de la deuda externa" (en adelante denominada cuenta especial para el pago del principal). e intereses) y gestionar los procedimientos para la remisión del principal y los intereses.

6. Con la aprobación de la Administración Estatal de Divisas o sus sucursales, las unidades que depositan préstamos en el extranjero deben informar los cambios en los depósitos en el mes en curso al departamento de registro original a través de un "formulario de comentarios" cada mes. .

7. Las instituciones nacionales pueden pedir prestado dinero a bancos nacionales con financiación extranjera y a bancos de empresas conjuntas chino-extranjeras sin abrir otra cuenta, pero el prestatario debe completar el registro y presentar los procedimientos del "formulario de comentarios" de acuerdo con las normas pertinentes. regulaciones.

8. Si un prestatario que ha recibido un certificado de registro localmente necesita pasar por los procedimientos para abrir una cuenta y pagar el principal y los intereses en un banco con financiación extranjera, primero puede acudir al banco extranjero. - departamento de registro financiado para aprobar el reembolso del principal con el certificado de registro emitido por el departamento de registro local. Para los procedimientos de pago de intereses, el banco con financiación extranjera deberá presentar una copia del comprobante de pago al departamento de registro original tres días después de completar los procedimientos.