Los cómics chinos "Nezha" y "The Great Sage" no han recibido mucha respuesta en el extranjero. ¿Cuál es el motivo?
"Journey to the West: The Return of the God" se estrenó en 2015, con una taquilla nacional acumulada de 956 millones. Después de su estreno en el extranjero, la taquilla en Rusia fue de sólo 50.000 dólares y no hay datos sobre la taquilla norteamericana. En otras palabras, la taquilla en el extranjero de "Viaje al Oeste: El regreso del Rey Mono" es casi insignificante.
"Nezha: The Devil Boy Comes to the World" se estrenó en 2019. La taquilla nacional acumulada asciende a 5.035 millones, pero la taquilla norteamericana es de solo 3,7 millones de dólares estadounidenses. Es mucho más alto que "El regreso del gran sabio", pero todavía puede describirse como sombrío. Dos IP mitológicas antiguas
Entonces, ¿por qué estas dos películas de animación nacionales, conocidas como la "luz de los cómics chinos", tienen una respuesta mediocre en los mercados extranjeros, e incluso se puede decir que a nadie le importa? ¿a ellos?
"El regreso del gran sabio" y "El niño diablo viene al mundo" son adaptaciones de "Viaje al Oeste" y "La leyenda de los dioses", respectivamente. Estas dos IP mitológicas antiguas son. Muy reconocido en China, incluso en el este de Asia. Internamente también tiene cierta influencia.
La buena base de masas y el alto sentido de inmersión en la trama son también una de las razones importantes por las que las dos películas "El regreso del gran sabio" y "El niño diablo" se hicieron populares en la taquilla nacional. Falta de apoyo a la historia en el extranjero
Sin embargo, la misma trama en el mercado norteamericano es extremadamente hostil para los pueblos indígenas que carecen de apoyo a la historia.
Por lo tanto, "Journey to the West: The Return of the Monkey King" estrenada en Estados Unidos fue clasificada como una película con clasificación PG que requiere supervisión de los padres debido a acciones y escenas peligrosas.
Después de ser proyectada en Norteamérica, "Nezha: The Devil Boy Comes into the World", que fue seleccionada al Oscar a la Mejor Película Internacional, también enfrentó muchas preguntas, como si Nezha es un niño o una chica? ¿Por qué Nezha creció instantáneamente? Etcétera. Los chinos tienen valores diferentes a los extranjeros
Incluso a los ojos de los chinos, la trama supercombustible de "Mi destino depende de mí" confunde a los occidentales que tienen valores diferentes a los de los chinos. Para los occidentales que son desinhibidos y aman la libertad, usar una máscara es una interferencia personal grave. ¿Por qué escuchas tu destino ilusorio?
En otras palabras, es difícil para los occidentales que carecen de la influencia de los dos principales IP "Viaje al Oeste" y "Fengshen" entender "Viaje al Oeste: El regreso del gran sabio". y "Viaje al Oeste: El regreso del gran sabio" desde la perspectiva de la ciencia o los valores universales. El escenario de la trama de "Nezha: El niño diablo viene al mundo".
Para los mercados extranjeros, es difícil que las películas originales chinas sin una base masiva obtengan un reconocimiento generalizado de la audiencia.
Al igual que la serie animada original nacional "Kuiba" lanzada hace unos años, ante el reconocimiento del mercado, incluso si está bien hecha, eventualmente no podrá escapar del dilema de la "aclamación". pero no un éxito".
Por lo tanto, muchas películas con características chinas, luego de ingresar a los mercados extranjeros, cayeron en la vergonzosa situación de "el fruto de la ignorancia en el árbol, tú y yo que ignoramos la trama". Además, por ahora, la influencia de las películas nacionales en los mercados extranjeros sigue siendo débil.
En contraste, en el mercado de taquilla chino, los éxitos de taquilla estadounidenses que baten récords y las películas animadas japonesas casi todas tienen una cosa en común: son aplicables al sentido común científico básico y a los valores humanos universales.
Por lo tanto, incluso las personas que nunca han leído los cómics de Marvel pueden integrarse rápidamente en la trama del Universo Cinematográfico de Marvel. Incluso los espectadores que no están interesados en los cómics japoneses pueden sentirse atraídos fácilmente por los personajes de la película. por un hermoso amor y exquisitos detalles. Conclusión
En comparación con la trama, los efectos especiales y los efectos de luces y sombras de la película no son muy atractivos en los mercados extranjeros. Después de todo, ya existen demasiadas producciones de efectos especiales similares en el extranjero.
Por lo tanto, no es difícil entender el fenómeno de que las películas nacionales tengan poca respuesta en los mercados extranjeros cuando la trama no es reconocida y los efectos especiales no son atractivos.