Yo yo yo yo ciervo cantando comiendo ajenjo salvaje
Los ciervos cantan y comen manzanas en la naturaleza; un grupo de ciervos cantan y comen hierba de manzano en la naturaleza.
La primera versión proviene de "El Libro de las Canciones: Deer Ming".
Poema original:
Yo yo llama el ciervo,
Comiendo manzanas en la naturaleza.
Tengo invitados,
tocando el tambor, el arpa y el sheng.
Tocando el sheng, tambores y cañas,
El general lleva la cesta.
Las personas que son amables conmigo,
muéstrame cómo comportarme.
Yo yo llama el ciervo,
comiéndose el ajenjo silvestre.
Tengo un invitado,
Deyin Kong Zhao.
Trata a la gente con desdén,
Un caballero es eficaz.
Tomo una copa,
El estilo invitado es Yan Yiao.
Yo yo, ruge el ciervo,
Comiendo las hierbas silvestres.
Tengo un invitado,
tocando batería, arpa, tambores y arpa.
Los tambores, arpa, tambores y arpa,
armoniosos y exquisitos.
Tomo una copa,
con el corazón de entretener a los invitados.
Traducción:
Un grupo de ciervos ladraba,
comiendo hierba de manzano en el desierto.
Tengo un grupo de buenos invitados,
tocando el arpa y el sheng al ritmo de las melodías.
Sopla la caña de la pipa sheng,
Sujeta la cesta y presenta el regalo pensativamente.
La gente es muy amable conmigo,
Sigo mis instrucciones.
Un grupo de ciervos piaba,
comiendo ajenjo en el desierto.
Tengo un grupo de buenos invitados,
que son de carácter noble y distinguido.
Muestra el ejemplo de los demás y no seas frívolo.
Los caballeros y los sabios te imitarán uno tras otro.
Tengo buen vino, fragante y meloso,
Invito a invitados a banquetes y me entretengo libremente.
Un grupo de ciervos ladró,
comiendo hierba pelada en el desierto.
Tengo un grupo de buenos invitados,
tocando la música en el arpa y el arpa.
Toca el arpa y el arpa y toca las melodías,
Feliz y lleno de alegría y risas.
Tengo buen vino, fragante y meloso,
los invitados al banquete están felices en su corazón.
Lo que se ve con más frecuencia es otra canción de Han Yuefu, "Dan Ge Xing", escrita por Cao Cao:
Cantar mientras se bebe, ¿cómo es la vida? Como el rocío de la mañana, cada día será más doloroso cuando desaparezca. La generosidad debe tratarse con generosidad y las preocupaciones son inolvidables. ¿Cómo podemos aliviarlas? Du Kang es el único. Qingqing Zijin, mi corazón está tranquilo. Yo yo los ciervos rugen, comen manzanas silvestres. Tengo invitados que tocan el arpa y el sheng. Es tan brillante como la luna, ¿cuándo podré parar? La preocupación surge de ello y no se puede eliminar. Cuanto más desconocido eres, cuanto más cruzas la frontera, más inútil eres. Charlamos y celebramos un banquete, pensando en la antigua bondad. La luna y las estrellas son pocas y espaciadas y las urracas vuelan hacia el sur. Al dar tres vueltas alrededor del árbol, no hay ninguna rama en la que apoyarse. Las montañas nunca son demasiado altas y el mar nunca es demasiado profundo. El duque de Zhou vomita comida y el mundo vuelve a su corazón.