Conversaciones sobre pagos en inglés de negocios

Conversación 1

w: Bien, hemos resuelto los problemas de precio, calidad y cantidad. ¿Cuáles son las condiciones de pago ahora?

b: Sólo aceptamos cartas de crédito irrevocables, pago contra documentos de envío.

w:Entiendo. ¿Puede hacer una excepción para aceptar D/A o D/P?

B: Me temo que no. Insistimos en una carta de crédito.

w: Para ser honesto, una carta de crédito aumentará nuestros costos de importación. Cuando abro una carta de crédito en el banco, tengo que pagar un depósito. Eso inmovilizaría mi capital y aumentaría mis costos.

b: Habla con tu banco para ver si pueden reducir el depósito al mínimo.

Bien, ahora que se ha negociado el precio, la calidad y la cantidad, ¿cuáles son las condiciones de pago?

Solo aceptamos cartas de crédito irrevocables pagaderas contra documentos de envío.

Respuesta: Entiendo. ¿Puede hacer una excepción para aceptar D/A o D/P?

Me temo que no. Insistimos en el pago mediante carta de crédito.

Honestamente, la carta de crédito aumentará nuestros costos de importación. Para abrir una carta de crédito en el banco tengo que pagar un depósito. Esto inmovilizará mis fondos y aumentará los costos.

a: Debes hablar con el banco emisor para ver si pueden reducir el depósito al mínimo.

w: Sin embargo, todavía se cobran tarifas bancarias por emitir una carta de crédito. Sería de gran ayuda para mí si pudiera aceptar D/A o D/P. Puede escribirme un giro postal como si fuera una carta de crédito. Para ti no hay diferencia, pero para mí sí.

b: Señorita Wang, debe saber que una carta de crédito irrevocable añade la protección de una garantía bancaria al exportador. Siempre requerimos cartas de crédito para las exportaciones. A su vez, nuestras importaciones también se pagan con cartas de crédito.

w: Cada uno pagaremos la mitad, el 50% mediante carta de crédito y el resto mediante D/P.

B: Lo siento mucho, señora Wang. Pero me temo que no puedo prometertelo. Ya he dicho que requerimos el pago mediante carta de crédito.

Incluso entonces, aún deberá pagar tarifas bancarias para abrir una carta de crédito. Me ayudaría mucho si pudieras aceptar D/A o D/P. Me escribes un borrador como una carta de crédito. No hará una gran diferencia para ti, pero sí hace una gran diferencia para mí.

a: Señorita Wang, también debe saber que una carta de crédito irrevocable añade una garantía bancaria al exportador. Siempre requerimos cartas de crédito para la exportación; por otro lado, nuestras importaciones también se pagan con cartas de crédito.

Demos por la mitad. ¿Qué tal pagar el 50% del precio por L/C y el resto por D/P?

R: Lo siento, señorita Wang. Aun así, me temo que no puedo estar de acuerdo. Como dije, requerimos el pago mediante carta de crédito.

Conversación 2

a: Sr. Brown, excepto por la cuestión del pago en yenes japoneses, hemos negociado todos los aspectos de esta transacción. ¿Ahora puedes explicarme cómo pagar en yenes japoneses?

b: Muchos de nuestros amigos comerciales en el Reino Unido, Francia, Suiza, Italia y Alemania pagan nuestras exportaciones en yenes japoneses. Esto es fácil de hacer.

R: Sé que algunos de ellos están haciendo eso. Pero esto es nuevo para mí. Nunca antes había pagado en yenes japoneses. Pagar en libras británicas es fácil, pero pagar en yenes japoneses puede resultar complicado.

b: Muchos bancos en Europa ahora tienen cuentas en yenes japoneses. Pueden abrir una carta de crédito y pagar en yenes japoneses. Consulte con su banco y encontrará que están listos para brindarle este servicio.

¿Estás diciendo que puedo abrir una carta de crédito en yenes japoneses en un banco de Londres o Bonn?

B: Por supuesto. Varios bancos de Londres, como NatWest y Barclays, pueden abrir cartas de crédito en yenes japoneses. Lo harían en contra de nuestra confirmación o contrato de venta.

Lo entiendo.

Señor Brown, excepto el pago en yenes japoneses, hemos negociado todos los aspectos de esta transacción. Ahora bien, ¿puedes explicarnos cómo pagar en yenes japoneses?

Muchos de nuestros amigos comerciales en el Reino Unido, Francia, Suiza, Italia y Alemania pagan nuestras exportaciones en yenes japoneses. Esto es fácil de hacer.

Sé que algunas personas lo hacen. Pero para mí, este es un enfoque nuevo. Nunca lo he usado

Paga en yenes japoneses.

Pagar en libras esterlinas es fácil, pero pagar en yenes japoneses puede resultar un poco engorroso.

a: Ahora muchos bancos en Europa pueden abrir cuentas en yenes japoneses. Pueden abrir una carta de crédito y pagar en yenes japoneses. Pregúntale a tu banco y ellos se encargarán de esto por ti.

¿Estás diciendo que puedo abrir una carta de crédito en yenes japoneses en un banco de Londres o Bonn?

Respuesta: Por supuesto. Hay varios bancos en Londres, como el National Westminster Bank y el Barclays Bank, que pueden abrir cartas de crédito en yenes japoneses basándose en nuestra confirmación o contrato de venta.

-Entiendo.