Una pregunta de un libro de geografía: ¿Hubo un terremoto en Nueva Zelanda?

En mayo de 2001 conseguí un trabajo en el World Trade Center de Nueva York. El 11 de septiembre de 2001 llegué al edificio alrededor de las 8:30 am. Cuando estaba a punto de subir, decidí comprar primero una taza de café. Fui a mi cafetería favorita, aunque estaba sólo a dos cuadras al este de mi oficina. Mientras esperaba en la fila, como cualquier otro oficinista, escuché un fuerte golpe. Antes de que tuviera tiempo de meterme entre la multitud para ver qué estaba pasando, el primer avión ya se había estrellado contra el edificio de mi oficina. Nos quedamos mirando el increíble humo negro que salía de los edificios en llamas. Me siento afortunado de estar vivo.

Casi 10 años después, me desperté a las 10 de la mañana del 21 de febrero de 2011 e inmediatamente me di cuenta de que mi despertador no funcionaba correctamente. Salté de la cama y me dirigí directamente al aeropuerto. Sin embargo, cuando llegué al aeropuerto, mi vuelo a Nueva Zelanda ya había despegado. "Estas son mis primeras vacaciones en un año y perdí mi vuelo. ¡Qué mala suerte!", pensé. Los otros vuelos estaban llenos así que tuve que esperar hasta el día siguiente. A la mañana siguiente me enteré de que el día anterior había habido un terremoto en Nueva Zelanda. No puedo creer que mi mala suerte haya resultado ser algo bueno.

~~~~~~~~~Traducción puramente manual, bienvenido a adoptar ~~~~~~~~~

El texto original es el siguiente:

En mayo de 2001 encontré trabajo en Nueva York en el World Trade Center. El 11 de septiembre de 2001 llegué a mi edificio alrededor de las 8:30 a.m. Estaba a punto de subir cuando decidí tomar un café. Primero fui a mi cafetería favorita, aunque estaba a dos cuadras al este de mi oficina. Mientras esperaba en la fila con otros trabajadores de oficina, escuché un sonido fuerte antes de poder unirme a los demás para ver qué estaba pasando. , el primer avión ya había impactado en mi edificio de oficinas. Nos quedamos mirando con incredulidad el humo negro que se elevaba sobre el edificio en llamas. Me sentí afortunado de estar vivo.

Casi 10 años después, me desperté a las 10:00. 00 am del 21 de febrero de 2011 y me di cuenta de que mi alarma nunca sonó. Salté de la cama y fui directamente al aeropuerto, pero cuando llegué al aeropuerto, mi avión a Nueva Zelanda ya había despegado. Son las primeras vacaciones que tomo en un año y pierdo mi avión. ¡Qué mala suerte!", pensé. Los otros aviones estaban llenos, así que tuve que esperar hasta el día siguiente. A la mañana siguiente me enteré. El terremoto en Nueva Zelanda del día anterior. Mi mala suerte se había convertido inesperadamente en algo bueno.