Aviso de la Administración Estatal de Divisas y la Administración Nacional de Turismo sobre la Emisión de las “Medidas Provisionales para la Administración de Divisas Turísticas”

1. Deben poseer los documentos de aprobación pertinentes de los sectores turístico, industrial y departamentos administrativos comerciales;

2. Los vales de divisas deben tener un estricto sistema de gestión financiera;

3. Los ingresos por cupones de divisas deben representar una determinada proporción o cantidad de los ingresos operativos. la proporción y el monto son determinados por las oficinas de negocios y turismo de varias casas de cambio locales en función de las condiciones locales;

4. Deben establecerse mostradores, pisos o lugares para el manejo de cupones de divisas; Artículo 3 Agencias de viajes; Los extranjeros que operan, los chinos de ultramar y los compatriotas de Hong Kong, Macao y Taiwán que viajan a China deben cobrar divisas de agencias de viajes extranjeras y cupones de divisas de los turistas, pero no cobrarán RMB. Cuando las agencias de viajes reciben grupos turísticos nacionales, deben respetar el principio de cobrar primero las tarifas y luego recibirlas, y no deben incumplir el contrato de divisas turísticas ni retenerlas ni almacenarlas en el extranjero. Para los turistas que no respetan el principio de cobrar primero y pagar después, lo que genera atrasos de largo plazo para los turistas que no han pagado durante 30 días después de salir del país, o que tienen divisas retenidas y almacenadas en el extranjero, una vez encontradas, el La Administración Estatal de Divisas o sus sucursales recuperarán los atrasos dentro del plazo establecido de los fondos o depósitos en el extranjero. Artículo 4 Cuando una agencia de viajes paga los gastos de viaje de los turistas a unidades nacionales que posean una "Licencia", debe utilizar cheques de cupones de divisas o liquidar mediante transferencias bancarias a las unidades nacionales que no son beneficiarios y deben realizarse en RMB. Artículo 5 Las agencias de viajes solicitarán al departamento de gestión de divisas el capital de trabajo de los certificados de divisas necesarios para operar negocios turísticos internacionales, y el departamento de gestión de divisas, junto con el departamento de gestión de turismo, realizarán desembolsos periódicos de los ingresos en divisas. que deben liquidarse en el año en curso en función de sus ingresos y gastos operativos. Si hay cambios importantes en los ingresos y gastos operativos de una agencia de viajes, el departamento de gestión de divisas deberá volver a verificarlos junto con las autoridades de turismo.

Los ingresos en divisas de las agencias de viajes centrales y locales de primera y segunda categoría no serán inferiores al total de los ingresos en divisas realizados, y dentro de los 15 días siguientes a la finalización del trimestre, la “Agencia de Viajes Informe de Utilidad Bruta Operacional y Liquidación de Divisas Trimestral" (ver cuadro adjunto) y copia del comprobante firmado por el banco que acredite el monto de la liquidación de divisas del trimestre, deberán ser presentados a la oficina de administración de cambios y turismo del mismo nivel. como referencia. Al final del año, la Administración Nacional de Turismo y las oficinas de turismo locales inspeccionarán la situación de liquidación de divisas en función de las ganancias totales en divisas de fin de año informadas por las agencias de viajes, y al mismo tiempo informarán los resultados de la inspección a la administración de divisas. nivel. Si la liquidación de divisas no alcanza el margen total de divisas, la casa de cambio lo deducirá de su cuenta de cupones de divisas y liquidará las divisas. Artículo 6 Las empresas turísticas distintas de las agencias de viajes deberán, con la aprobación del departamento local de gestión de divisas, abrir dos cuentas de depósito de cupones de divisas en el banco, una "cuenta de ingresos de cupones de divisas" y una "cuenta de desembolso de cupones de divisas". Después de retener la cuota de cupones de divisas aprobada por la administración local de divisas, la empresa debe depositar los cupones de divisas de los ingresos operativos diarios en la "cuenta de ingresos de cupones de divisas" y no realizar gastos tales como materiales de catering; , cigarrillos, vino, artículos de primera necesidad, etc. adquiridos por la empresa durante las operaciones, la oficina de administración de divisas local asignará una cierta proporción de sus ingresos de divisas a la "Cuenta de ingresos de cupones de divisas" trimestralmente (hoteles y los restaurantes se calculan en el 20 por ciento de los ingresos totales de la empresa, y en el 30 por ciento en el caso de los hoteles), lo asignan a sus fondos especiales y transfieren a la empresa la "cuenta de desembolso de letras en divisas". Las divisas restantes en la "cuenta de ingresos por cupones de divisas" deben liquidarse y retenerse mensual o trimestralmente. Artículo 7 El reembolso de préstamos para la construcción, reconstrucción o ampliación de hoteles turísticos utilizando préstamos comerciales internacionales se realizará de conformidad con las disposiciones pertinentes de Guofa (1986) No. 101 "Aviso del Consejo Estatal sobre Cuestiones Relativas al Uso de Servicios Internacionales". Préstamos Comerciales para la Construcción de Hoteles Turísticos". El reembolso de los préstamos nacionales en divisas utilizando ingresos en divisas puede realizarse de conformidad con las disposiciones pertinentes del documento N° 1 después de ser revisado por la Administración Estatal de Divisas o sus sucursales. Consejo de Estado (1986)101. Artículo 8 Los fondos de la "cuenta de gastos de cupones de divisas" de las empresas turísticas pueden utilizarse para comprar bienes de unidades autorizadas a cobrar cupones de divisas, y pueden utilizar cheques de cupones de divisas o liquidaciones a través de bancos. Los cupones de divisas no se pueden utilizar directamente en efectivo ni se pueden convertir en divisas ni remitir a zonas económicas especiales, a la provincia de Hainan o al extranjero sin la aprobación del departamento local de gestión de divisas. Artículo 9 Los extranjeros, chinos de ultramar y compatriotas de Hong Kong, Macao y Taiwán deben pagar con cupones de divisas cuando se alojen en hoteles o restaurantes (incluidos los restaurantes). Si los turistas individuales pagan en RMB, se deberá cobrar un depósito en RMB. La proporción del depósito la determina la administración de divisas local junto con la oficina de turismo y se informa a la Administración Estatal de Divisas y a la Administración Nacional de Turismo de China para su presentación. El depósito cobrado se registrará por separado y se entregará al turista un recibo de depósito.

Si el turista paga la tarifa original del cupón de cambio de divisas dentro de los 15 días, el depósito puede ser reembolsado y, cuando caduque, se convertirá en ingresos comerciales en RMB del hotel. Artículo 10 Está prohibido que las empresas turísticas y los profesionales del turismo, como guías turísticos y jefes de equipo, obtengan divisas. Los departamentos de gestión turística de todos los niveles deben establecer un sistema de presentación de informes una vez que se descubra el arbitraje, la oficina de cambio impondrá sanciones basadas en la gravedad del caso y las "Reglas de implementación de sanciones por violaciones de la administración de divisas". Artículo 11 Departamentos de aviación civil, ferrocarriles, transportes, correos y telecomunicaciones y otros. Los gastos de transporte, correos y telecomunicaciones de los turistas que obtienen ingresos en China aún deben manejarse uno por uno de acuerdo con las regulaciones actuales, y luego las ganancias restantes deben procesarse colectivamente de acuerdo con el sistema. Artículo 12 Agencias, grupos y empresas no turísticas del Partido y del gobierno de todos los niveles que "han pasado por procedimientos de registro sin la aprobación del departamento competente" según lo estipulado en el artículo 22 del "Reglamento provisional sobre la gestión de agencias de viajes" emitido por Guofa (1985) No. 70, No se le permite participar en negocios turísticos consistentes en hacer reservas, comidas, billetes de avión, etc. para huéspedes extranjeros en China por su propia cuenta. En el futuro, estas operaciones se confiarán a las agencias de viajes. Las unidades antes mencionadas que ya se dedican al negocio de recepción de turismo se limpiarán y rectificarán, y todas las divisas recaudadas se liquidarán y no se retendrán ganancias.