Traducción al inglés para estudiantes de segundo año del Departamento de Educación Física
1 Fue de tienda en tienda y finalmente compró lo que necesitaba a un precio que podía pagar. (a un precio muy alto).
Buscó hasta que consiguió lo que quería a un precio que podía pagar.
2 Él nunca habló conmigo excepto para pedirme cosas. (aparte de)
Nunca me habla más que para pedirme algo.
3. Siempre debes intentar hacer bien tu trabajo. (apunta a)
Siempre debes apuntar a hacer bien tu trabajo
4. Ella se queda en casa para cuidar a su padre enfermo. (estar atada a)
Ha estado atada a la casa durante semanas cuidando a su padre inválido
5. (estar diseñado para)
La ruta fue diseñada para aliviar la congestión del tráfico
6. Algunas personas son buenas, otras son malas y otras están en el medio. (una amplia variedad de)
La sociedad está formada por una variedad de personas; algunas son buenas, otras son malas y otras están en el medio.
1 .El hijo mira DVD en casa mientras los padres trabajan duro en el campo.
El hijo estaba viendo DVD en casa, mientras los padres trabajaban en el campo.
A ti te gustan los deportes y a mí prefiero la música.
A ti te gustan los deportes, mientras que a mí prefiero la música.
2. Los contribuyentes pueden elegir los siguientes tres métodos para calcular el monto del impuesto a pagar en función de los ingresos de su cónyuge.
Las siguientes son tres formas entre las que un contribuyente puede elegir para calcular el impuesto adeudado sobre el salario de su cónyuge.
Hay tantas versiones en CD para elegir que no saber cuál. Una versión es mejor.
Hay tantas versiones de CD diferentes para elegir y no tengo idea de cuál es la mejor.
3 El anciano solía sentarse en un banco en un parque tranquilo. mirando a otras personas, sentado durante horas sin hacer nada o hablando con nadie.
El anciano se sentaba en un banco en el tranquilo parque y miraba a los demás durante horas sin hacer nada ni hablar con nadie.
Los investigadores no examinaron ningún otro factor, concluyó. que beber té es bueno para la salud.
Los investigadores han concluido que beber té es bueno para la salud de las personas sin examinar ningún otro factor.
4 En tal emergencia, la inversión debería centrarse en las máquinas y no en las máquinas. sobre arquitectura.
En una situación tan urgente, nuestra inversión debería centrarse en nueva maquinaria en lugar de en construir.
Siempre me gusta hacer las cosas temprano en lugar de posponerlas hasta el final.
Siempre prefiero empezar temprano, antes que dejar todo para el último momento.
5. No hay nada que ver en la televisión esta noche, son todas tonterías.
Esta noche no hay nada en la televisión, aparte de basura.
Debido a que el puente se derrumbó el mes pasado, sólo se puede cruzar el río nadando.
Debido a que el puente se derrumbó el mes pasado, no puedes cruzar más que nadando.
Unidad 3
1. lejos con una gran cantidad de dinero en efectivo. (se llevó)
Los ladrones se llevaron una gran suma de dinero del banco.
La presión arterial alta pone a millones de personas en riesgo de sufrir enfermedades cardíacas. (lugar… en riesgo de)
La presión arterial alta coloca a millones de personas en riesgo de sufrir un ataque cardíaco
3. (piénsalo dos veces)
Piénsalo dos veces antes de tomar cualquier decisión importante.
4. Una gran zona del continente africano está en peligro de convertirse en un desierto. (en peligro de)
Gran parte del continente africano está en peligro de convertirse en un desierto.
5. (ni una sola vez)
Ni una sola vez sugirió una buena manera de abordar ningún problema.
1 Se culparon mutuamente por no haber podido prevenir el desastre.
Se acusaron unos a otros por no haber podido prevenir el desastre.
Si algo salió mal, nunca nos culpamos unos a otros.
Si hay un problema, nunca nos señalamos con el dedo.
2. Es poco probable que este problema se resuelva en un futuro próximo.
Es muy poco probable que este problema se resuelva en un futuro próximo.
Es muy poco probable que ella haga tal cosa.
Era muy poco probable que ella hiciera ese tipo de cosas.
3. Este virus informático se está propagando y todos los usuarios de Internet corren el riesgo de infectarse.
Este virus informático se está propagando y todos los usuarios en línea están en riesgo.
La economía del país está actualmente muy deprimida, lo que pone en riesgo más oportunidades laborales.
La economía está muy deprimida en este momento, lo que pone en riesgo más puestos de trabajo.
4 Le aconsejé que pensara detenidamente antes de decidir abandonar los estudios.
Le aconsejé que lo pensara dos veces antes de decidir dejar la escuela.
Piénselo siempre dos veces antes de pagar grandes sumas de dinero.
5. ¿Más personas irán en bicicleta al trabajo?
¿Será que más personas irán en bicicleta al trabajo?
¿Es posible que esté demasiado cerca para ver la situación con claridad?
¿Podría ser que estaba demasiado cerca de la situación para verla?
Unidad 4
1. En los intercambios culturales, los malentendidos a menudo son inevitables. (inevitable)
En los intercambios culturales, los malentendidos a menudo son inevitables.
2. Durante los varios años que estudié en el Reino Unido, tuve la oportunidad de conocer estudiantes internacionales de diferentes nacionalidades. (todo tipo de )
En mis pocos años de estudio en Gran Bretaña, tuve la oportunidad de conocer estudiantes de todo tipo de nacionalidades.
3. a los profesores Las tarjetas de felicitación son una forma común de expresar respeto. (una forma común)
En los países occidentales, es una forma común que los estudiantes envíen tarjetas de Navidad a los maestros para mostrar su respeto.
4. cara Mostrando una expresión de desconcierto. (expresión de desconcierto)
Mi profesor me miró con una expresión de desconcierto en el rostro.
5. Todos sabemos muy bien que la competencia en el mercado es muy cruel. (tengan en cuenta)
Todos somos conscientes de que la competencia en el mercado es muy cruel.
6. Algunos modismos chinos harán que algunos lectores en inglés se sientan incómodos cuando se traduzcan al inglés. .Muy sorprendido.
(sobresalto)
Cuando algunos modismos chinos se traducen al inglés, pueden sorprender a algunos lectores.
Parece conocer ese camino mejor que yo.
Él parece conocer el camino mejor que yo.
Su voz pareció perturbarla.
Su voz parecía haberla perturbado.
Su descuido provocó el accidente automovilístico.
Su descuido provocó este accidente.
El trabajo duro es el camino hacia el éxito.
El trabajo duro lleva al éxito.
Cuando llegué a trabajar a la universidad, me dieron una habitación individual.
Me asignaron una habitación pequeña cuando trabajaba en la universidad.
La maestra nos dio a cada uno una tarea para las vacaciones.
El profesor nos ha asignado a cada uno de nosotros una tarea festiva.
No te vayas hasta que yo llegue.
No te vayas hasta que yo llegue.
Dejé de gritar cuando me dejaste ir.
No dejaré de gritar hasta que me sueltes.
El humo me incomoda los ojos.
Mis ojos estaban irritados por el humo.
El jefe estaba molesto por el comportamiento grosero del personal.
El jefe estaba irritado por el comportamiento grosero del dependiente.
Cuando llegó su turno, se levantó de su asiento.
Cuando llega su turno, se levanta de su asiento.
En cuanto a hacer planes, déjamelo a mí.
Cuando se trata de trazar un plan, déjamelo a mí.
Su (condición) no está mejorando, sino empeorando.
En lugar de mejorar, está empeorando.
Construyeron un embalse a mitad de camino en lugar de en la cima de la montaña
Construyeron un embalse a mitad de camino arriba de la montaña en lugar de en la cima.
Unidad 6
1. (entrar en)
Estas empresas firmaron un nuevo acuerdo
2. Se ha establecido una empresa que produce teléfonos móviles en masa. (a gran escala)
Se ha creado una empresa para producir teléfonos móviles a gran escala.
3. El accidente provocó la muerte de dos pasajeros. (resultado en)
Este accidente provocó la muerte de dos pasajeros.
4. Será mejor que aseguremos la casa contra incendios.
(contra)
Será mejor que aseguremos la casa contra incendios.
5. Cualquier daño causado por descuido debe ser compensado por el prestatario. (resultado de)
Cualquier daño resultante de negligencia debe ser pagado por el prestatario.
La mejor manera de protegerse contra las caries es cepillándose los dientes todos los días.
La mejor manera de protegerse contra la infección es mediante la vacunación
El propósito del libro es presentar los conocimientos básicos de ingeniería.
El propósito del concurso es brindar educación universitaria. estudiantes con un escenario para demostrar su valía.
Esto sólo es posible cuando las ruedas dejan de funcionar.
Esto sólo es posible cuando hace buen tiempo.
En. En términos de economía, las naciones se pueden dividir en dos grupos: países desarrollados y países en desarrollo.
El pastel se puede dividir en cinco partes para que cada uno tenga una parte.
Deberíamos intentarlo. nuestro mejor esfuerzo para reducir los errores resultantes de descuidos.
Están evaluando las pérdidas resultantes del accidente aéreo
Unidad 8
1. Al unirse a la OMC, algunos economistas creen que China enfrentará más oportunidades y desafíos. (con respecto a)
Algunos economistas creen que China encontrará más oportunidades y desafíos en cuanto al impacto después de su adhesión a la OMC
2. una serie de normas comerciales internacionales establecidas por la OMC. (observar) Cada país miembro debe observar una serie de reglas de comercio internacional establecidas por la OMC
3. Su tarea es eliminar errores en los artículos escritos por los estudiantes. (eliminar)
Su tarea es eliminar los errores de la escritura de los estudiantes.
4. El mayor desafío que enfrenta China después de unirse a la OMC es cómo transformar las funciones gubernamentales.
(transformar)
El mayor desafío que enfrenta China después de unirse a la OMC es cómo transformar las funciones del gobierno.
5. cultura económica. (embody)
Las normas de la OMC encarnan la cultura de la economía de mercado moderna.
Desde su apertura al mundo exterior, China ha experimentado cambios trascendentales.
Se ha producido un cambio trascendental desde la apertura de China al mundo exterior.
Los tiempos han pasado, pero no ha cambiado mucho.
Se han producido pocos cambios en él a medida que pasa el tiempo.
Lo que debemos hacer ahora es investigar primero y luego hacer un plan detallado.
Lo que debemos hacer ahora es hacer una investigación primero y luego elaborar un plan detallado.
Lo que debemos hacer ahora es cómo enfrentar los desafíos y desafíos después de la adhesión de China a la OMC.
Lo que deberíamos hacer ahora es discutir cómo enfrentar los desafíos y oportunidades después del ingreso de China a la OMC.
Sólo así los dos países podrán resolver sus disputas.
Sólo así podrán los dos países resolver sus disputas.
Sólo así podrán mejorar las habilidades comunicativas de los estudiantes.
Sólo de esta manera se pueden mejorar las habilidades comunicativas de los estudiantes.
Chongqing College of Applied Technology P. R. China
10 de mayo de 2003 Universidad Estatal Dr. Robert White. of New York 685 Baldy Hall, New York 14260 U.S.A. Estimado Dr. White:
Nos complace saber que su trabajo en el campo de la arquitectura es bien conocido, me gustaría invitarlo a nuestra universidad para dénos una conferencia en octubre de este año. Sería un honor que hablara con nosotros.
Espero sinceramente que pueda darnos una respuesta favorable lo antes posible.
Esperamos tener noticias suyas pronto. Atentamente,
Wang Yong Decano del Departamento de Arquitectura
.