¿Dónde puedo encontrar el discurso de Kennedy Roosevelt?

1933.3.4

Franklin Roosevelt

(Franklin Roosevelt)

4 de marzo de 1933.

Presidente Hoover, señor presidente del Tribunal Supremo, amigos míos:

Este es un día de celebración nacional y estoy seguro de que en este día mis compatriotas estadounidenses esperan con ansias asumir como Presidente, los abordaré con la franqueza y decisión que exige la situación actual de nuestro pueblo. Ahora es el momento de ser sinceros y audaces al decir la verdad, toda la verdad, y no debemos rehuir enfrentar honestamente lo que nuestro país enfrenta hoy. Este gran país perseverará, revivirá y prosperará, como siempre lo ha hecho. Así que, antes que nada, permítanme expresar mi firme convicción de que lo único que debemos temer es el miedo mismo: un miedo desconcertante, irracional e infundado que frustrará los esfuerzos necesarios para convertir la retirada en avance. En cada momento oscuro de nuestra vida nacional, un liderazgo sincero y dinámico respaldado por la comprensión y el apoyo del propio pueblo es la clave para la victoria, y estoy seguro de que ustedes volverán a brindar ese apoyo al liderazgo durante estos días críticos.

Con este espíritu, usted y yo enfrentamos dificultades comunes. Gracias a Dios solo les importan las cosas materiales. El valor se ha reducido en un grado increíble; los impuestos han aumentado, nuestra capacidad de pago ha disminuido, los gobiernos en todos los niveles se enfrentan a graves reducciones de ingresos y los medios de intercambio se han congelado en los flujos comerciales; las hojas muertas de las empresas industriales están esparcidas; sobre el terreno y los productos de los agricultores no encontraban mercado y miles de familias habían perdido años de ahorros.

Más importante aún, un gran número de ciudadanos desempleados se enfrentan a graves problemas de supervivencia, y el mismo número de personas trabaja duro pero recibe poca recompensa. Sólo un optimista tonto negaría la oscura realidad actual.

Sin embargo, nuestro sufrimiento no proviene de privaciones materiales, ni sufrimos plagas de langostas. Frente a los peligros que nuestros antepasados ​​conquistaron porque creyeron

Nosotros no tenemos miedo y tenemos mucho que agradecer porque la naturaleza lo ha multiplicado con su generosidad y esfuerzo humano. La abundancia está a nuestras puertas, pero su uso generoso está siendo despreciado frente a la oferta, en gran parte porque los gobernantes del intercambio humano de mercancías han fracasado y, debido a su propia terquedad e incompetencia, han admitido su propio fracaso y se han rendido. Las prácticas de los cambistas sin escrúpulos fueron perseguidas en el tribunal de la opinión pública y vilipendiadas por los corazones y las mentes de la humanidad.

Sí, lo han intentado, pero sus esfuerzos han caído en un molde antiguo y tradicional. Ante el fracaso del crédito, que proponían sólo para prestar más dinero, privándolos de la tentación del beneficio que induciría a nuestro pueblo a seguir su falsa dirección, recurrieron a exhortaciones y súplicas entre lágrimas para restablecer la confianza. Sólo conocen las reglas de una generación de egoístas. No tienen visión, y sin visión el pueblo perecerá.

Sí, los cambistas han huido de su alto lugar en el templo de nuestra civilización. Ahora podemos restaurar verdades antiguas. La medida de esta recuperación será el grado en que apliquemos valores sociales que son más nobles que la mera ganancia monetaria.

La felicidad no reside en tener dinero, sino en la alegría del logro, en la pasión del esfuerzo creativo, en la loca búsqueda de ganancias fugaces, ya no podemos olvidar la alegría del trabajo y el estímulo moral. Amigos míos, estos días oscuros nos enseñan que nuestro verdadero destino no es ser servidos sino servirnos a nosotros mismos y a nuestros semejantes, y entonces todo lo que paguemos valdrá la pena.

Si bien sería un error admitir que la riqueza material es el criterio del éxito, también debemos abandonar la creencia errónea de que los cargos públicos y los altos cargos políticos sólo valen tanto como la prominencia y el beneficio personal. estandarizar, debemos cesar una conducta en la banca y el comercio que con demasiada frecuencia trae errores insensibles y egoístas a la confianza sagrada. No es de extrañar que la fe decaiga, porque sólo prospera en la honestidad, la santidad del deber, la protección fiel y la expresión desinteresada. No puede sobrevivir sin ellos.

Sin embargo, el renacimiento requiere algo más que un simple cambio moral. Este país exige acción, acción ahora.

Nuestra mayor prioridad es mantener a las personas empleadas. Este no es un problema irresoluble si lo abordamos con sabiduría y valentía.

Esto se puede lograr en parte mediante el reclutamiento gubernamental directo, tratando la tarea como una emergencia de guerra, pero al mismo tiempo, mediante dicho empleo, completando proyectos muy necesarios para estimular y reorganizar el uso de nuestros vastos recursos naturales.

Al mismo tiempo, debemos reconocer francamente el desequilibrio demográfico en nuestros centros industriales y redistribuirlo por todo el país en un esfuerzo por proporcionar un mejor uso de la tierra para quienes están mejor preparados para trabajarla.

Sí, los esfuerzos por aumentar el valor de los productos agrícolas y, por tanto, la capacidad de comprar productos urbanos, pueden ayudar a lograr esta tarea. Se puede ayudar previniendo de manera realista la tragedia de las crecientes pérdidas causadas por el cierre de nuestras pequeñas casas y granjas. Será útil insistir en que los gobiernos federal, estatal y local tomen medidas inmediatas para reducir significativamente los costos. Sería útil unificar los esfuerzos de ayuda fragmentados, antieconómicos y desiguales de hoy. La planificación estatal y la supervisión de todas las formas de transporte, comunicaciones y otros servicios públicos de carácter claramente público pueden ayudar a lograr este objetivo. Hay muchas formas de solucionarlo, pero simplemente hablar de ello no sirve de nada. Debemos actuar y debemos hacerlo rápidamente.

Finalmente, cuando volvamos al trabajo, necesitamos dos salvaguardias contra un retorno a los males del antiguo orden: todos los bancos, el crédito y las inversiones deben ser estrictamente supervisados ​​y el uso del dinero de otras personas debe detenerse; Para especular; debe haber una oferta monetaria adecuada y sólida.

Amigos míos, estas son las líneas de ataque. Aprovecharé la sesión especial para instar al nuevo Congreso a que promulgue medidas concretas para lograr estos objetivos y buscaré ayuda de emergencia de 48 estados.

A través de este plan de acción nos comprometemos a poner orden en la casa de nuestro país y a generar un flujo equilibrado de ingresos de nuestras relaciones comerciales internacionales que, aunque muy importantes, están subordinadas en el tiempo y la necesidad. Construir una economía saludable. economía nacional. No escatimaré esfuerzos para restablecer el comercio mundial mediante un ajuste económico internacional, pero las emergencias internas no pueden esperar a que se logre este logro.

La idea básica que guía estos medios específicos de revitalización nacional no es un nacionalismo estrecho de miras. Es insistir, como primera consideración, en la interdependencia de los diversos elementos en todas partes de los Estados Unidos: reconocer la antigua y eterna expresión vital del espíritu pionero estadounidense. Éste es el camino hacia la recuperación, el método para lograr resultados inmediatos y la garantía más sólida de que la recuperación continuará.

En política internacional, dedicaré este país a la Política del Buen Vecino. Definitivamente respetar al prójimo como él lo hace, respetar los derechos de los demás

. Un prójimo que respeta sus obligaciones y respeta la santidad de sus acuerdos.

Si entiendo correctamente el temperamento de nuestra gente, ahora nos damos cuenta de lo que nunca antes nos habíamos dado cuenta: que somos interdependientes y que no podemos simplemente tomar, sino que también debemos dar. Si queremos avanzar, debemos hacerlo como un ejército leal, bien entrenado y dispuesto a sacrificarse por una disciplina común, porque sin esa disciplina no habrá progreso ni liderazgo eficaz. Todos estamos listos y dispuestos a entregar nuestras vidas y fortunas a esa disciplina porque hace posible un liderazgo dirigido a un bien mayor. Propongo a Offit que avancemos hacia un propósito mayor que nos une, que nos vincule a todos, como un deber sagrado, un deber de solidaridad que hasta ahora sólo se ha evocado en tiempos de conflicto armado.

Al asumir este compromiso, no dudo en asumir la responsabilidad de liderar este ejército de nuestro pueblo dedicado a soluciones ordenadas a nuestros problemas comunes. Es factible actuar a esta imagen, actuar con este propósito, bajo la forma de gobierno que hemos heredado de nuestros antepasados. Nuestra Constitución es tan simple y tan práctica que siempre es posible satisfacer necesidades especiales cambiando el énfasis y las disposiciones sin perder una forma central, razón por la cual nuestro sistema constitucional ha demostrado ser el más poderoso y duradero que jamás haya visto el mundo moderno. instituciones políticas. Se encontró con un territorio en constante expansión de guerras extranjeras, intensos conflictos internos y las presiones de las relaciones internacionales.

Se esperaba que el equilibrio normal de los poderes ejecutivo y legislativo fuera perfectamente igual y plenamente adecuado a las tareas sin precedentes que tenemos por delante. Sin embargo, las demandas y necesidades sin precedentes de las operaciones subyacentes pueden requerir desviaciones temporales del equilibrio normal de los procedimientos públicos.

Ante los años difíciles que nos esperan, tenemos el entusiasmo y el coraje de la unidad nacional, la clara conciencia de perseguir todos los preciosos valores morales y el espíritu de cumplir estrictamente las obligaciones de los mayores y los jóvenes. por igual.La satisfacción plena derivada del deber, nuestro objetivo es asegurar una vida nacional integral y permanente.

No dudamos del futuro de la democracia básica, y el pueblo estadounidense no ha fracasado. En sus necesidades registran sus imperativos de acción directa y contundente. Exigieron disciplina y dirección bajo liderazgo, y me hicieron un instrumento de sus deseos. En el espíritu del regalo, acepté.

En este momento de devoción, en este momento de devoción nacional, humildemente le pedimos a Dios que nos bendiga a cada uno de nosotros y que Él me guíe en los días venideros.

Lo que celebramos hoy no es una victoria de un partido político, sino una celebración de la libertad. Simboliza tanto el final como el comienzo, la renovación y el cambio. Porque he recitado el juramento solemne hecho por nuestros antepasados ​​hace casi 175 años ante ti y ante Dios Todopoderoso.

El mundo es ahora un lugar muy diferente porque los humanos tienen el poder de erradicar todas las formas de pobreza humana y todas las formas de vida humana. Sin embargo, las creencias revolucionarias por las que lucharon nuestros antepasados ​​siguen siendo controvertidas en todo el mundo. La creencia de que los derechos humanos no provienen de la generosidad del Estado sino de la mano de Dios.

Hoy no nos atrevemos a olvidar que somos herederos de la primera revolución. Enviemos este mensaje a amigos y enemigos, aquí y ahora, de que la antorcha ha pasado a una nueva generación de estadounidenses, nacidos en este siglo, templados por la guerra, templados por las dificultades y templados por la paz, que nos han servido a los antiguos. La tradición está orgullosa y no está dispuesta a presenciar o permitir la lenta desaparición de los derechos humanos con los que este país ha estado comprometido y con los que estamos comprometidos hoy, tanto en casa como en todo el mundo.

Que cada país sepa que, nos quiera bien o mal, tenemos que pagar el precio

Cualquier precio, cualquier carga, cualquier dificultad, cualquier amigo, ninguna oposición, ningún enemigo. garantizar la supervivencia y el éxito de la libertad. Prometemos eso y más.

A aquellos viejos aliados con quienes compartimos orígenes culturales y espirituales comunes, les prometemos la lealtad de amigos leales. Unidos, podemos hacer cualquier cosa en nuestros numerosos esfuerzos de colaboración. Si estamos divididos, no hay nada que podamos hacer. Porque no nos atrevemos a afrontar el poderoso desafío que nos separa en la discordia.

A aquellas nuevas naciones a quienes damos la bienvenida a las filas de la libertad, nos comprometemos a no permitir nunca que una forma de dominio colonial desaparezca para ser reemplazada por una tiranía más férrea. No siempre debemos esperar que apoyen nuestras opiniones, pero sí debemos esperar verlos apoyar firmemente sus propias libertades, y recordar que en el pasado, aquellos que tontamente cabalgaban sobre el lomo de un tigre en busca de poder terminaron estar encerrado en el interior.

A aquellos que viven en chozas y aldeas al otro lado del mundo, luchando por escapar del sufrimiento masivo, nos comprometemos a hacer todo lo posible para ayudarles a ayudarse a sí mismos, sin importar el tiempo que lleve, no porque los comunistas Puede que no sea porque busquemos sus votos, sino porque es lo correcto. Si una sociedad libre no puede ayudar a los muchos pobres, tampoco puede salvar a los pocos ricos.

A nuestras repúblicas hermanas al sur de la frontera, asumimos un compromiso especial para convertir nuestras palabras en acciones en una nueva alianza progresista para ayudar a personas y gobiernos libres a escapar de las cadenas de la pobreza. Sin embargo, esta revolución pacífica y llena de esperanza no puede caer presa de fuerzas hostiles. Que todos nuestros vecinos sepan que nos uniremos a ellos para oponernos a la agresión o la subversión en cualquier lugar de las Américas. Y que todas las demás grandes potencias sepan que este hemisferio tiene la intención de seguir siendo su propio dueño.

Discurso inaugural

John F. Kennedy

Hoy celebramos no la victoria del partido, sino la victoria de la libertad. Esto simboliza un final y un comienzo; significa continuidad y cambio. Porque he recitado el juramento solemne redactado por nuestros antepasados ​​hace 170 años ante ti y ante Dios Todopoderoso.

El mundo es muy diferente ahora. El gran poder de la humanidad tiene el poder de destruir todo tipo de pobreza y todo tipo de vida en la tierra. Pero las creencias revolucionarias por las que lucharon nuestros antepasados ​​siguen siendo controvertidas en todo el mundo. La creencia es que los derechos humanos no provienen de la generosidad del Estado sino del don de Dios.

Hoy no nos atrevemos a olvidar que somos herederos de la primera revolución. Que nuestros amigos y enemigos escuchen lo que digo aquí y ahora: la antorcha ha pasado a una nueva generación de estadounidenses. Esta generación nació en este siglo, templada en la guerra y cultivada en las penurias de la paz. Están orgullosos de la larga tradición de nuestro país y no quieren ver ni permitir que los derechos humanos que nuestro país siempre ha garantizado y aún garantiza en el país y en el extranjero se vayan socavando gradualmente.

Que cada nación sepa, ya sea que desee que prosperemos o que decaigamos, que pagaremos cualquier precio, soportaremos cualquier carga, enfrentaremos cualquier dificultad, apoyaremos a cualquier amigo, resistiremos cualquier esfuerzo para asegurar la supervivencia y la victoria. de la libertad. Estas son nuestras garantías, y hay muchas más.

A aquellos viejos aliados que comparten nuestros orígenes culturales y espirituales, prometemos ser tan leales como amigos honestos. Si estamos unidos, seremos invencibles en muchos esfuerzos cooperativos: si estamos divididos, no lograremos nada, porque no nos atreveremos a enfrentar desafíos poderosos mientras peleamos y nos desmoronamos.

A aquellas nuevas naciones que damos la bienvenida a las filas de la libertad, mantendremos nuestro juramento: nunca permitir que una tiranía más cruel reemplace un dominio colonial en desaparición. No siempre esperamos que apoyen nuestras opiniones. Pero siempre queremos verlos defendiendo incondicionalmente sus libertades, y recordemos que, a lo largo de la historia, cualquiera que tontamente intente ser cruel termina muriendo.

Para quienes viven en chozas y aldeas en todo el mundo y luchan por escapar de la pobreza generalizada, nos comprometemos a hacer todo lo posible para ayudarlos a ser autosuficientes, sin importar cuánto tiempo les lleve, y no porque * * *El Partido Productor puede estar haciendo esto no porque necesitemos sus votos, sino porque es lo correcto. Si una sociedad libre no puede ayudar a los muchos pobres, tampoco puede salvar a los pocos ricos.

A nuestras repúblicas hermanas del Sur, ofrecemos una promesa especial: que en la nueva unión por la que luchamos, convertiremos las buenas palabras en buenas obras, ayudando a personas y gobiernos libres a liberarse de las cadenas. de la pobreza. Sin embargo, esta revolución pacífica y llena de esperanza no debe convertirse en víctima de países hostiles. Queremos que todos nuestros vecinos sepan que los apoyaremos contra la agresión y la subversión estadounidenses en cualquier lugar. Que todas las demás naciones sepan que los pueblos de este hemisferio todavía quieren ser dueños de su propia patria. 1961.1.20