Mira qué tipo de barco hay en la tormenta

Mira el barco, que entra y sale de la tormenta.

"Miras un barco y aparece en la tormenta" proviene de "El pescador en el río" de Fan Zhongyan, texto original:

La gente va y viene en el río , pero les encanta la belleza de la lubina.

Mira el barco, que entra y sale de la tormenta.

Notas:

1. Pero: sólo, sólo.

2. Amor: Me gusta.

3. Lubina: pez de cabeza grande, boca grande, cuerpo plano, escamas finas, lomo verde y vientre blanco, y un sabor delicioso. Crece rápidamente, es grande y deliciosa.

4. Yiyezhou: Un pequeño barco como una hoja flotando en el agua.

5. Inquietante: acechando. Significa ser visible por un tiempo e invisible por un tiempo.

6. Tormenta: ola.

Traducción:

A las personas que van y vienen por el río sólo les gusta el delicioso sabor de la lubina. Mire a esos pobres pescadores, que conducen sus barcos de arriba abajo entre el fuerte viento y las olas.

Apreciación de "El Pescador del Río"

La primera frase dice que hay gente yendo y viniendo por la orilla del río, es bullicioso y muy animado. Naturalmente lleva a la segunda frase. Resulta que el propósito de la gente que va y viene del río es "amar la belleza de la lubina". Pero el amor significa sólo amor. La lubina tiene un cuerpo plano y estrecho, una cabeza grande y escamas finas, y es deliciosa. La gente acudió en masa al río para conseguirlo primero. Pero nadie sabe que pescar lubinas no es fácil y nadie se ha dado cuenta jamás de las dificultades que enfrentan los pescadores. El mundo sólo ama el delicioso sabor de la lubina, pero no se compadece del arduo trabajo de los pescadores. Esto es injusto en el mundo.

Las dos últimas frases llaman la atención de la gente sobre el agua. Aunque la lubina es deliciosa, es difícil pescarla. Expresa la simpatía del poeta por el sufrimiento de los pescadores y contiene profundos consejos para la gente del mar. orilla que "pero aman la belleza de la lubina". El fuerte contraste entre los dos entornos de "río" y "turbulencia", las dos modalidades de "gente yendo y viniendo" y "un barco", y las dos dinámicas de "ir y venir" y "inquietar" muestran el propósito de todo el poema.

El contenido anterior se refiere al pescador chino del río Baidu