Lectura original y traducción del Oil Seller
El texto original de The Oil Seller se recita y traduce de la siguiente manera:
Texto original: El duque Yao de Chen Kangsu era bueno disparando, sin igual en el mundo, y el duque era orgulloso de sí mismo. Estaba disparando en el jardín de mi casa, y había un vendedor de aceite parado allí con su carga levantada. Lo miró fijamente y permaneció allí por mucho tiempo. Vio que su flecha dio en el blanco ochenta y nueve de cada diez veces, pero. él asintió levemente. Kang Su preguntó: "¿También sabes disparar? ¿No soy bueno disparando?" Weng dijo: "Nadie, pero estoy familiarizado con eso".
Kang Su dijo enojado: "¿Cómo te atreves?" ¿Tú? ¿Qingwu disparó? Weng dijo: "Lo sabré cuando beba el aceite". Tomó una calabaza, la colocó en el suelo, le cubrió la boca con dinero, la escurrió con una cuchara y la pasó por el. agujero de dinero, pero el dinero no estaba mojado. Porque dijo: "No lo tengo, pero lo conozco". Kang Su sonrió y lo despidió. ¿En qué se diferencia esto de lo que dijo Zhuang Sheng sobre la comprensión de la rueda de un buey?
Traducción: Chen Yaozi era bueno en tiro con arco. Nadie en el mundo podía compararse con él en ese momento, y se jactaba de ello. Una vez, mientras disparaba flechas en su jardín, un viejo vendedor de aceite dejó a un lado su carga y se quedó a un lado, mirándolo de reojo con indiferencia, y no quiso irse por mucho tiempo. Cuando el anciano vio que las flechas de Chen Yaozi podían alcanzar ocho o nueve de cada diez, simplemente asintió levemente con aprobación.
Kang Sugong preguntó: "¿También puedes disparar flechas? ¿No soy también muy bueno en tiro con arco?" El anciano dijo: "No hay otro secreto, es solo que estás familiarizado con él. " Kang Su Después de escuchar esto, Su Gong dijo enojado: "¡Cómo te atreves a subestimar mis habilidades de tiro con arco!" El anciano dijo: "Puedo entender esta verdad basándome en mi experiencia en verter aceite". Entonces el anciano tomó una calabaza y ponerlo en el suelo, usando monedas de cobre. Taparle la boca y verter lentamente el aceite en la calabaza con un cucharón. El aceite se vierte por los agujeros de las monedas de cobre sin mojar las monedas. El anciano dijo: "No hay ningún secreto para mi artesanía, es solo que estoy familiarizado con ella". Al ver esto, Chen Yaozi no tuvo más remedio que despedir al anciano con una sonrisa.