Volumen 7·Texto original de Huan Niang_Traducción y agradecimiento

Volumen 7·Huan Niang

Pu Songling

***, la familia Qin. Me gustaba tocar el piano cuando era joven y, aunque viajaba en contra de mi voluntad, no lo dejé por un tiempo. Al visitar a Jin, al pasar por el antiguo templo, se detuvo frente a la puerta de los caballos. Cuando entró, había un taoísta llamado Bu Na, que estaba sentado en el pasillo, apoyado contra la pared con su bastón y tocando el arpa con flores y bolsas de tela. Le gustó el toque cálido, así que preguntó: "¿Esto es bueno?". El taoísta dijo: "Si no puedes hacerlo, me gustaría aprender de alguien que sea bueno en eso". Luego se quitó la bolsa y Lo calentó, lo miró y descubrió que la textura era maravillosa y, con un ligero golpe, Qingyue es anormal. Me alegré de tocar una canción corta y el taoísta sonrió, como si no estuviera de acuerdo. Wen Nai hizo todo lo posible, pero el taoísta dijo: "¡Está bien, está bien! Pero no es suficiente ser un mal maestro taoísta". Wen elogió sus palabras y le pidió que lo hiciera. El taoísta lo tomó en su regazo, giró la hoja y sintió que venía una suave brisa. Después de un rato, cientos de pájaros se reunieron en multitudes y el jardín se llenó de árboles. Wen está extremadamente sorprendido, por favor acepta tu karma. El taoísta lo repitió tres veces, lo escuchó con calidez y se enamoró de él, y entendió un poco su ritmo. El taoísta intentó jugarlo, corrigió los escasos detalles y dijo: "No hay ningún derecho en este mundo". Wen You lo pintó con cuidado y lo llamó una habilidad única.

En el camino de vuelta, a decenas de kilómetros de casa, ya anochecía y la fuerte lluvia no pudo detenernos. Hay un pequeño pueblo al costado del camino. Me apresuro hacia él sin dudar para tomar una decisión. Cuando veo una puerta, entro corriendo. Cuando entré al salón, no había nadie allí. Apareció una chica rusa, de diecisiete o dieciocho años, con apariencia de hada. Levantó la cabeza para ver al visitante y entró sorprendido. El tiempo cálido no es uniforme, la relación es muy profunda. Una anciana de Rusia salió a preguntar por una visitante, le preguntó su nombre y preguntó por un lugar donde quedarse. La mujer dijo: "Está bien pasar la noche, pero no tengo cama. Si no te importa doblar el cuerpo, puedes pedir prestado un sofá". El joven vino con una vela y extendió la hierba para esparcir. el piso. Tenía una buena intención. Cuando se le preguntó sobre su apellido, la respuesta fue: "Zhao". También preguntó: "¿Quién es la niña?". Dijo: "Este eunuco es como el hijo de una anciana". eres pobre, pero quieres pedir ayuda, ¿qué te parece?" El eunuco frunció el ceño. Frunció el ceño y dijo: "No me atrevo a obedecer órdenes". Wen le preguntó por qué, pero era difícil de explicar, así que se rindió con arrepentimiento. Después de que la mujer se fue, Wen Shi aprovechó la hierba podrida y la humedad y no pudo encontrar un lugar para acostarse. Debido al peligro, se sentó en el tambor y el arpa para ahogar la noche eterna. Después de que dejó de llover, regresé a casa por la noche.

Había un hombre llamado Ge Gong de la tribu Linxia en la ciudad a quien le gustaba el erudito Wen Ou y se le ordenó tocar el arpa. Había algunos miembros de la familia asomándose vagamente dentro de la cortina. De repente el viento movió la cortina y la abrió, revelando a una peluquera de extraordinaria belleza. Gai Gong tenía una hija que era una buena trabajadora con pocas habilidades de escritura, buena en poesía y poemas, y tenía una hermosa reputación. El corazón de Wen se conmovió, volvió a las palabras de su madre y la casamentera se comunicó con él, pero a Ge no se le permitió hacerlo debido a la disminución del poder de Wen. Sin embargo, desde que la niña escuchó el piano, la admiraba en secreto y quería escuchar la música elegante cada vez. Sin embargo, Wen sintió que su matrimonio no era armonioso y su ambición estaba frustrada, por lo que desapareció de la familia Ge. Un día, la niña encontró un viejo papel doblado en el jardín y escribió un poema "Apreciando la primavera restante", que decía: "Me vuelvo loca por el odio, cambio mis pensamientos y me obsesiono con El amor todos los días. Las begonias me emborrachan, y los sauces duelen la primavera. Es lo mismo abrazando penas nuevas y viejas, son como hierba verde. Se separan unos de otros en el día. Se acabó el agua del otoño, los sueños, las fugas de jade y los sustos, ¿cómo puedo dormir bien? Se dice que la noche es como un año, y aún falta menos de un año para la tercera vigilia, y quién. ¿No es viejo? Por favor, disfrútalo. Cuando regresé a casa, saqué papel de brocado y Zhuang Shu lo puso en el estuche. Después de que pasó el tiempo, no pude conseguirlo y la intención robada se la llevó el viento. Lo recogí cuando pasé junto a Ge Jing en mi tocador. Dije que era un buen trabajo, pero lo odié por las palabras sueltas. Estaba enojado pero no podía soportar hablar y quería casarme con él. una prisa. El hijo de Linyi Liu Fangbo vino a preguntar su nombre. Tenía buen corazón y todavía quería verlo. El joven maestro llegó vestido elegantemente y lucía hermoso. Ge Dayue, el dinero es extendido y generoso. Después de despedirse, se sentó y cogió anzuelo en la barca de la viuda. De repente me sentí disgustado de que fuera tan tímido, así que se lo dije porque llamé a una casamentera. El joven maestro estaba ansioso por defender su falsa acusación, pero Ge Fu escuchó y murió.

En primer lugar, hay semillas de crisantemo verdes en el kudzu, pero no quiero transmitirlas, pero puedo plantarlas en mi tocador si soy un buen trabajador. De repente, uno o dos crisantemos de Wen Ting se pusieron verdes. Cuando la gente se enteró de ello, a menudo construían cabañas para observarlo. Temprano en la mañana, miré a mi alrededor y encontré una nota en el borde del borde que decía "Ci de apreciar la primavera restante". La leí una y otra vez, pero no sabía de dónde venía. Tomar "Spring" como nombre ayudará a confundirlo, es decir, agregar rojo y amarillo a su escritorio y hacer comentarios obscenos. Cuando Shige escuchó que el cálido crisantemo se había vuelto verde, se sorprendió. Fue a su estudio y leyó el poema cuando lo vio. Wen lo criticó por ser obsceno, se lo arrebató y lo apartó. Ge solo leyó una o dos frases, lo que significa que fue encontrada en el tocador. Sospecho mucho y también supongo que las semillas de crisantemo verde me las dio un buen trabajador. Informe a su esposa y oblíguelo a interrogar el buen trabajo. Un buen trabajador quiere morir llorando, pero no hay forma de ver las cosas y no hay verdad. La señora teme que sus acciones sean más efectivas, por lo que también podría usar a su hija para regresar con Wen. Ge Ranzhi trae calidez desde lejos y es muy cálido y feliz. Ese día invitamos a los invitados a un banquete de crisantemos verdes, quemamos incienso y tocamos el piano. Fue una buena noche. Después de regresar a la cama, el niño en el estudio escuchó el arpa e hizo música para sí mismo. Al principio pensó que era una obra de sirviente. Ahora que sabía que no era un ser humano, comenzó a calentar. Si te cultivas con calidez, los resultados no te engañarán. Su voz es rígida y astringente, como si estuviera intentando hacer algo por sí mismo pero fracasara. El fuego estalló y no se vio nada. Si Wen le quita su qin, estará en silencio toda la noche. Debido a que su intención era ser un zorro, sabía que le gustaría adorar la puerta y la pared, por lo que tocaba una pieza musical todas las noches, colocaba una cuerda y la tocaba como un maestro, y acechaba para escucharla cada noche. noche. En la sexta o séptima noche, en realidad se convirtió en una canción que era lo suficientemente elegante como para escucharla.

Capítulo anterior Volver al índice de contenidos Capítulo siguiente