Película india Vagabundo

Título original Awara

Nombre chino Wanderer

Año de producción 1951

País India

Protagonizada por Pu Lithvi Raj Kapoor Nargis Raj Kapoor

Producida por la productora Raz Kapra Films de India

La duración de la película es de 168 minutos

Traducción de Changchun Film Studio Translation Branch

Traducción de Yin Guangwen, director Xu Ming y Zhang Puren

Grabación de Wang Lin

Actores y doblaje Listado de reparto

Little Raz - Zubeida (con la voz de Su Tingshi)

Pequeña Lida - Lillie Shitnis (con la voz de Zhang Guilan) Raz - La Z. Kapur (doblada por Lian Wen) Lida - Nargis (doblada por Junshu)

Ragonnath - Puri Teviraz (doblada por Bai Jingsheng) Lilie ——Lile Mishra (con la voz de Bai Mei) Zhaka ——K N. Singh (con la voz de Gao Rondi)

Introducción al contenido

"Wanderer": " La impactante tragedia de "The Bloodline Theory" - Resumen de la historia El juez Lagonnath siempre ha creído en la absurda teoría de que "el hijo de un ladrón debe ser un ladrón", y utilizó esto como base para equivocadamente condenar a Zaka. Después de que el inocente Zhaka logró escapar de la prisión, se convirtió en un verdadero criminal y estaba decidido a vengarse de Ragonath. Primero utilizó un truco para hacer que Ragonath abandonara a su esposa que estaba a punto de dar a luz. Entonces, en una noche fría y lluviosa, nació en la calle el hijo del juez, Raz. Raz, que había vivido con su madre en la pobreza y la humillación desde la infancia, se convirtió en un ladrón errante bajo la amenaza y el incentivo del bandido Zaka. Cuando creció, durante un robo, Raz conoció inesperadamente a su novia de la infancia, la encantadora y noble dama Lida. Se enamoraron sinceramente bajo la brillante luz de la luna, navegaron en un pequeño bote por el mar en calma y se divirtieron. , el amor trajo un nuevo deseo a Raz. Estaba decidido a cambiar su pasado y utilizar el trabajo para mantenerse a sí mismo y a su madre. Sin embargo, la fábrica despidió a Raz porque era un ladrón y Zhaka también lo coaccionó. Un día, Raz llegó a casa y se encontró con Zhaka tratando de estrangular a su madre para evitar ser perseguido por la policía. Para proteger a su madre, Raz mató a Zhaka y fue arrestado. Cuando supo que el juez Ragonath era su padre biológico y su propia experiencia de vida, logró escapar de la prisión, pero fue arrestado nuevamente tras intentar asesinar a Ragonath. En el tribunal, Lida, que se ha convertido en abogada, presentó una excelente defensa de Raz. La trágica experiencia de Raz demuestra lo absurdo de la teoría de la sangre del juez Raghunath.

Breve introducción del creador principal

"Wanderer": la obra maestra inmortal de "Kapoor"--Breve introducción del creador principal

En la película internacional En todo el mundo, dos generaciones de padre e hijo están involucradas en la industria cinematográfica. No es raro que los cineastas se conviertan en grandes estrellas de la industria cinematográfica, pero es raro ver una familia cinematográfica como la familia Kapoor en la India, que ya ha pasado. a lo largo de cuatro generaciones y cada generación se ha convertido en un líder en la industria cinematográfica. "Wanderer" es la obra maestra inmortal de la que la familia cinematográfica Kapoor está más orgullosa y es famosa en la industria cinematográfica.

"Wanderer" es una película de 1951 escrita, dirigida e interpretada por Raj Kapoor, la segunda generación de la familia Kapoor. Raj Kapoor interpreta al protagonista masculino Raz, y su padre, el famoso actor indio Prithvi, interpreta al padre de Raz, el juez Raghunath. En la película también participó el tercer hermano de Raj Kapoor, Sasi, quien interpretó a Raz cuando era niño. sólo 9 años. "Wanderer" se convirtió en una sensación después de su estreno y ganó el Gran Premio en el Festival Internacional de Cine de Cannes en 1953. En los 30 años siguientes, Raj Kapoor utilizó su extraordinario talento y sus profundos logros para crear muchas películas populares y se convirtió en un maestro del cine mundialmente famoso. .

Raj Kapoor nació en Mumbai, India, en 1924. Su padre, Prithvi Raj Kapoor, fue un famoso artista de teatro y cine indio. En su juventud, Prithvi organizó 150 "Prithvi Raj Theatre Company" del famoso actor. " Más tarde pasó a la industria del cine. En la era del cine mudo, desempeñó muchos papeles brillantes. Bajo su influencia e influencia, los tres hijos del viejo Kapoor se convirtieron en un famoso actor de cine indio. Raj, el mayor de los tres hermanos, trabaja como grabador en vivo en Bombay Talkies desde que tenía 18 años. En 1947, Raj, de 23 años, dirigió y protagonizó su primera película "Fire", que era una película autobiográfica. Después de eso, dirigió y protagonizó la película de amor "Rain", que lo hizo famoso de una sola vez. Pronto, fundó el Raj Kapoor Film Studio y se desempeñó como productor, guionista, director y actor. Los pequeños personajes tipo Chaplin creados por Raj Kapoor rápidamente lo convirtieron en una estrella entre el joven ídolo indio.

A principios de la década de 1950, Raj Kapoor se interesó por temas sociales que reflejaban la vida de los pobres. En 1951 escribió, dirigió y protagonizó la película "The Wanderer". ¿El carácter y los hábitos de una persona son causados ​​por el entorno que la rodea o se obtienen de sus padres? Este tema de la película conmocionó profundamente los corazones de la audiencia. Raj creó con éxito la película "Wanderer" con su ingeniosa concepción artística, sus perfectas técnicas de dirección y sus magníficas habilidades de actuación. La película le dice a la gente en serio: no es la sangre, sino el entorno lo que determina el carácter y los hábitos de una persona. Como dijo Raj Kapoor: "No importa de qué familia vengas, no importa cuán humilde sea, si estás rodeado de amor, bondad, amistad y la oportunidad de progresar, puedes lograr grandes cosas". En la película, el actor Quien interpreta a Leda es Nargis, la actriz más talentosa de la India. Ha coprotagonizado con Raj Kapoor en "Fire" y "Rain", y "Wanderer" es su tercera colaboración. Después de "The Wanderer", Raj Kapoor dirigió y protagonizó dos películas más, "The Shoe Shine Boy" y "Under the Night" en la década de 1950, las cuales alcanzaron un gran éxito. "Under the Night" también ganó el Gran Premio en el Festival Internacional de Cine de Karlovy Vary en la República Checa. Raj Kapoor ha protagonizado 50 películas, ha dirigido 10 y ha producido 14 películas. Se le puede considerar un todoterreno en la industria cinematográfica. En 1987, ganó el premio Indian Film Lifetime Achievement Award. En 1988, Raj Kapoor murió de una enfermedad a la edad de 64 años. La familia Raj Kapoor es una verdadera familia cinematográfica. Su padre, Prithvi, ha actuado en más de 60 películas en su vida. Su segundo hermano, Sami, es un famoso actor y compositor de cine indio. Su tercer hermano, Sasi, es actualmente el. Actor líder en la industria cinematográfica india. Una estrella de gran éxito que también se desempeña como productor y director, el hijo mayor de Raj Kapoor, Randhir, se dedica principalmente al trabajo de dirección. Su segundo hijo, Rishi, es actualmente la estrella de cine más famosa de la India. El nieto de Raj Kapoor también es una persona activa en la industria cinematográfica india.

Film Appreciation

"Wanderer": la mezcla perfecta de sonido y pintura - Film Appreciation

"Wanderer" fue pionera en el realismo crítico en las películas indias, antes de la aparición de esta película, las películas indias se desarrollaron principalmente en la dirección del escapismo y los musicales. Esta película critica la realidad a través de los altibajos del nacimiento, la supervivencia, el ladrón, el amor, el asesinato y el arresto del protagonista masculino. La sociedad mostró simultáneamente ideas democráticas y humanitarias. , exponiendo completamente la teoría reaccionaria del linaje. "Wanderer" es la película mejor estructurada de Kapoor, con un enfoque cinematográfico meticuloso. La combinación de canciones e imágenes, y la canción de amor de nueve minutos y el sueño de baile entre Raz y Lida, se integran perfectamente con la trama y el tema. Aunque Kapoor toma prestado de diferentes tradiciones cinematográficas, la película no parece cursi. En la película podemos ver iluminación expresionista, actuaciones cómicas al estilo Chaplin, levantamientos al estilo Hollywood, efectos de iluminación románticos e imágenes neorrealistas, etc. Las coloridas escenas de canciones y bailes que aparecen repetidamente en "The Wanderer" también son inolvidables. El tema principal de la película "Razi's Song" y el interludio "Leda's Song" son sinceros y simples en emoción, y la melodía es hermosa y suave. Son profundamente amados por el público chino, y la melodía de "Abalagu" se ha cantado durante un tiempo. mucho tiempo.

Palabras de la gente detrás de escena

"Wanderer": un "canto del cisne" sin precedentes para una película traducida - Palabras de la gente detrás de escena

"Wanderer " fue filmada en 1955 y traducida por Changchun Film Studio. Después de casi medio siglo, la mayoría de los "héroes detrás de escena" que tradujeron esta película se han "marchitado". El famoso artista de doblaje Xiang Junshu, quien apodó a la heroína Lida, expresó su agradecimiento a El periodista contó algunas historias sobre la traducción y producción de "Vagabond" - "Vagabond" fue la primera película india introducida en China. En la década de 1950, una gran cantidad de películas de la ex Unión Soviética llegaron a China, y "Wanderer" tenía un estilo muy diferente al de las películas de la ex Unión Soviética. Contenía cantos, bailes y un ritmo alegre, lo cual era refrescante. En ese momento, los compañeros de la fábrica estaban muy emocionados después de verla y expresaron su afirmación. Esta película necesita ser bien traducida.

La voz de Raz en la película es Cong Lianwen, un actor de unos 20 años que más tarde se convirtió en un conocido director de cine. Antes de doblar para "The Wanderer", Cong Lianwen todavía era una "pizarra en blanco" en el doblaje, pero trabajó muy duro y se esforzó mucho en corregir su tono y tono. Aunque su doblaje para Raz no fue lo suficientemente bueno, el drama. Es relativamente sólido y el lenguaje de los personajes proviene completamente del corazón, lo que lo hace muy real y conmovedor. Más tarde, Cong Lianwen expresó a los protagonistas masculinos de películas como "The Good Soldier" y "One Servant, Two Masters", y también recibió elogios. Hace siete u ocho años, Cong Lianwen sufrió de cáncer de vejiga y se ha estado recuperando en casa. Siempre ha sido una persona a la que no le gusta aparecer en público.

La propia Lida es una dama rica de la clase alta, con ricas emociones. Tiene muchas escenas de amor con Raz en la película, pero no puede ser elegida como un personaje artificial porque es estudiante de derecho. y luego se convirtió en abogada, por lo que su personaje tiene fuerza y ​​​​dulzura. "Fuerza" se refiere al lado racional y al sentido de la justicia. Por eso, al doblar este personaje, presté atención a captar la complejidad de las emociones del personaje.

A excepción de Cong Lianwen, que padecía cáncer, la mayoría de las personas que trabajaron en la traducción de "Wanderer" han fallecido. El traductor Yin Guangwen, el director de traducción Xu Ming y Bai Jingsheng, quien dio voz al juez Lagonnath, fallecieron hace muchos años. Bai Jingsheng ha doblado muchas películas antiguas soviéticas famosas, como "Almirante Ushakov", Lenin, Stalin, etc. Gao Rongdi, quien da voz a Xhaka, ya dejó Changying Film Studio y no se encuentra por ningún lado. Bai Mei, quien expresó a la madre de Raz, era una generación anterior de actores de doblaje de cine. Ella también falleció hace unos años. Zhang Guilan, quien dio voz a la pequeña Lida, lamentablemente falleció en 2001. "Axin" es el "personaje" más popular que creó con su voz.

Dirección de descarga BT: (la velocidad es más rápida)

/btdown/btview_51731.html# (puedes descargarlo para pruebas personales)

Dirección de descarga EMule :

p>

/2006/06/24/0000108162.html