¿Cuál es el texto original del antiguo poema "Tongguan"?

"Tongguan" Tan Sitong de la dinastía Qing

Las nubes altas siempre se han agrupado alrededor de esta ciudad, y el viento otoñal ha dispersado el sonido de los cascos de los caballos.

Los ríos y los campos salvajes aún están revueltos, y las montañas entran en Tongguan para resolver la injusticia.

Sobre el autor: Tan Sitong (1865.3.10-1898.9.28), hombre, apodado Fusheng, apodado Zhuangfei, nació en Liuyang, Hunan, un famoso político, pensador y reformador en la China moderna. Su libro "Ren Xue" es la primera obra filosófica de los reformistas y una obra importante en la historia del pensamiento chino moderno. En 1898 d.C. (el año 24 del reinado del emperador Guangxu), Tan Sitong participó en la dirección del Movimiento de Reforma de 1898. Fue asesinado después del fracaso. Tenía sólo 33 años y era uno de los "Seis Caballeros de 1898". .

Traducción: Desde la antigüedad, las nubes blancas en el cielo han estado rodeando esta puerta de la ciudad, y el viento otoñal ha llevado el sonido nítido de los cascos de los caballos hacia las nubes ondulantes. El caudaloso río Amarillo gira aquí y corre hacia el vasto y llano desierto, pero su impulso no ha disminuido, como si todavía sintiera que el lecho del río es demasiado estrecho y los continuos picos de las montañas se elevan abruptamente y se elevan hacia el cielo tan pronto como; ¡Mientras entran en Tongguan, luchan entre sí por miedo a parecer mediocres!

Antecedentes creativos: En el otoño de 1882 d.C., Tan Sitong (1865-1898), de 17 años, pasó por Shaanxi en su camino. desde su ciudad natal en Hunan hasta el puesto de su padre en Lanzhou, Gansu, donde disfruté del magnífico paisaje de las montañas y ríos del Norte, así que escribí este poema.

Materiales de referencia

Sitio web de idioma chino de la escuela secundaria Wuyouyou: /html2/5478.html