¿Qué es la profesión de interpretación simultánea y cuál es el nivel salarial real?
¿Qué es la especialización en interpretación simultánea? ¿Por qué el nivel salarial de la especialización en interpretación simultánea? ¿Cuál es el nivel salarial después de un año? Lo analizaré a continuación, solo para su referencia.
¿Qué es la profesión de interpretación simultánea?
La interpretación simultánea, también conocida como interpretación simultánea, significa que el intérprete interpreta continuamente el contenido del discurso del orador sin interrumpir su discurso. de interpretación para la audiencia. La mayor ventaja de la traducción simultánea es que es altamente eficiente, lo que garantiza que el discurso se pronuncie de manera coherente sin afectar o interrumpir el hilo de pensamiento del orador, lo que favorece que la audiencia comprenda el texto completo del discurso. La interpretación simultánea es un método de traducción popular en el mundo actual. Es altamente académico y profesional y generalmente se utiliza en conferencias internacionales formales. Actualmente, el 95% de los congresos internacionales del mundo utilizan interpretación simultánea. La característica es que el hablante habla continuamente y el traductor escucha y traduce al mismo tiempo. El tiempo promedio entre el texto original y el texto de destino es de tres a cuatro segundos, pudiendo llegar a más de diez segundos. El traductor sólo utiliza la pausa entre las dos frases del hablante para completar el trabajo de traducción, por lo que los requisitos de calidad para el traductor son muy altos. Nivel salarial de la interpretación simultánea
Los ingresos de la interpretación simultánea no se calculan en términos del llamado "salario mensual", sino en "días". Estrictamente hablando, es en "horas" o incluso "minutos". "Como unidad, el tiempo se calcula en base a una jornada laboral de 8 horas. Generalmente, cuatro horas desde el inicio de la reunión se considera medio día, y más de cuatro horas a ocho horas se considera día. Los ingresos de El número de intérpretes simultáneos oscila entre varios miles y decenas de miles por hora. Sin esperar, se puede decir que "cada día se gana dinero".
En la lista de precios de interpretación simultánea, el precio para la versión en inglés es de 12.000 a 21.000 yuanes por día, y el tipo que no es inglés es de 18.000 yuanes. Generalmente, se necesitan de 2 a 3 intérpretes para formar una simultánea. Equipo de interpretación trabajando alternativamente, el precio anterior es el precio de traducción para un grupo por un día. De esto se puede inferir que el ingreso mínimo diario para la interpretación simultánea es de 4.000 yuanes.
El presupuesto de un centro de traducción para la traducción simultánea al inglés es: si un traductor experimentado es responsable, el precio es de 8.000 yuanes por hora.
Algunas empresas de traducción nacionales incluso cotizan el doble del precio anterior, lo que demuestra el atractivo de esta industria. Muchos estudiantes de idiomas y traductores consideran la interpretación simultánea como el nivel más alto de traducción. El salario de un día de un intérprete simultáneo equivale a los ingresos de un mes de un trabajador administrativo. Universidades con especialización en interpretación simultánea
1 Universidad de Estudios Extranjeros de Beijing 2 Universidad de Economía y Negocios Internacionales 3 Universidad de Estudios Internacionales de Shanghai 4 Universidad de Estudios Internacionales de Beijing 5 Universidad Normal de China Central, etc. Especialización en Interpretación de Conferencias (Interpretación Simultánea) en la Escuela de Traducción e Interpretación de la Universidad de Estudios Internacionales de Shanghai, dos años de educación profesional de posgrado a tiempo completo. La formación se centra en las habilidades prácticas profesionales de la interpretación de conferencias (interpretación consecutiva e interpretación simultánea). Quienes completen sus estudios y aprueben el examen profesional obtendrán el "Certificado Profesional en Interpretación de Conferencias", acreditando que son competentes en interpretación simultánea e interpretación consecutiva para organismos internacionales como las Naciones Unidas y la Unión Europea, diplomacia internacional y diversos congresos internacionales.