Sima Guang Zi Junshi... Traducción al chino clásico
1. Traducción: Sima Guang, nombre de cortesía Junshi, era originaria del condado de Xia, Xiazhou. Su padre, Sima Chi, estuvo a cargo de la producción especial del Pabellón Tianzhang. Cuando Sima Guang tenía siete años, era tan estable como un adulto. Cuando escuchó a otros contar "Los anales de primavera y otoño de Zuo", le gustó mucho. Cuando volvió a enseñárselo a su familia, entendió lo principal. significado. A partir de entonces, Sima Guang no pudo soportar dejar su libro, hasta el punto de no saber si tenía hambre, sed, frío o calor.
Un día, Sima Guang y un grupo de niños estaban jugando en el patio. Un niño se subió al tanque de agua, resbaló y cayó al agua. Los demás lo abandonaron y huyeron. piedra y la rompió, el agua salió del tanque y el niño se salvó. Después de que Sima Guang destrozara la tina, la gente de Chang'an y Luoyang registraron el incidente en fotografías que circularon ampliamente. En el primer año de Baoyuan, Sima Guang acababa de cumplir 20 años y pasó la División A de Jinshi. No le gustaba una vida lujosa y derrochadora por naturaleza. Cuando asistió al banquete que la corte le dio a Jinshi, fue el único. uno que no usó flores. Los que pasaron el Jinshi en el mismo año quedaron muy impresionados con Sima Guang. Él dijo: "(Las flores son) dadas por el rey y no pueden violar la santa voluntad". el ala de su sombrero).
2. Texto original: "Historia de la Dinastía Song·Biografía 95" de Tuotuo y Alutu a finales de la Dinastía Yuan
Sima Guang, nombre de cortesía Junshi, era originaria de Xia Condado, provincia de Shaanxi. Fuchi, el Pabellón Tianzhang está esperando ser construido. Cuando Guangsheng tenía siete años, era tan impresionante como un adulto. Escuchó los Anales de primavera y otoño de Zuo y se enamoró de ellos. Como no puedo dejar el libro, no conozco el hambre, la sed, el frío o el calor. Un grupo de niños estaba jugando en la cancha, un niño se subió a una urna y cayó al agua. Todos la abandonaron. Simplemente golpearon la urna con una piedra y la rompió. Más tarde, pintó cuadros entre Jing y Luo. Al comienzo de la dinastía Yuan del reinado de Renzong, se convirtió en un Jinshi en la familia Jia. Cuando era joven, no le gustaban las flores extravagantes por naturaleza. Escuchó que no usaba flores en el banquete de bodas y dijo: "No puedes violar el regalo que te dieron".
Información ampliada
1. Introducción del personaje
Sima Guang (17 de noviembre de 1019 - 11 de octubre de 1086), nombre de cortesía Junshi, no. Originario del municipio de Sushui, condado de Xia, provincia de Shaanxi (ahora condado de Xia, provincia de Shanxi), es conocido en el mundo como el Sr. Sushui. Político, historiador y escritor de la dinastía Song del Norte, afirmó ser descendiente de Sima Fu, rey Anpingxian de la dinastía Jin Occidental.
En el primer año de Baoyuan (1038) del emperador Renzong de la dinastía Song, aprobó el examen imperial y se mudó a Longtuge para convertirse en soltero. Durante el reinado del emperador Shenzong de la dinastía Song, se opuso a la reforma de Wang Anshi y abandonó la corte durante quince años. Presidió la compilación de la primera historia general cronológica de la historia china, Zizhi Tongjian. Se desempeñó como funcionario en las cuatro dinastías de Renzong, Yingzong, Shenzong y Zhezong, alcanzó el rango de Shangshu Zuopushe y también se desempeñó como ministro. En el primer año de Yuanyou (1086), falleció y fue entregado póstumamente a Taishi y Wen Guogong, con el título póstumo de Wenzheng. Fue catalogado como "miembro del partido Yuanyou" y tenía derecho a disfrutar del templo del Emperador Zhezong de la Dinastía Song, con la figura del Pabellón Zhaoxun fue adorado en el Templo de Confucio y fue adorado como "Sima Zi"; en los templos de los emperadores de todas las dinastías.
2. Ilustración
La historia de "Sima Guang destrozó la tina" ha circulado ampliamente hasta el día de hoy. El pequeño Sima Guang era tranquilo, ingenioso y valiente en tiempos difíciles. y se ha transmitido como una leyenda a través de los siglos.