Viva mil años, ¿qué significa el canto de las flores de pimiento?
El significado de "Viva mil años, el sonido de las flores de pimiento" significa: Espero que después de mil diez mil años, todavía haya personas como yo que te recuerden.
La frase "Viva miles de años, los cantos de las flores de pimiento" proviene del epitafio "Inscripción de la familia Shangguan de Gu Zhaorong en la dinastía Tang" escrito por la princesa Taiping para Shangguan Wan'er . El texto original del epitafio en la "Inscripción de Zhaorong Shangguan de la dinastía Tang" dice: El río Xiaoxiang está cortado y la montaña Wanwei se derrumba. Las perlas se hunden y se rompen, el jade se rompe en pedazos. Basta mirar los pinos y escuchar las tumbas. ¡Viva mil años!, canta el ají.
Traducción: Desde que te fuiste, el mundo ha cambiado, las montañas y los ríos han perdido su color, y las cosas y las personas han cambiado. Miro los árboles verdes al lado de la tumba y escucho vagamente tu voz. el viento.Te extraño por siempre, no tengo donde enviar mis miles de palabras. Espero que dentro de mil diez mil años, haya alguien como yo que te recuerde por siempre jamás.
Antecedentes creativos: el epitafio de Shangguan Wan'er indica que el dueño de la tumba es Shangguan Wan'er, lo que agrega información de que fue enterrada por la princesa Taiping después de su muerte en el golpe de Tang Long.
Una breve introducción a Shangguan Wan'er
Shangguan Wan'er (664-21 de julio de 710), de apellido compuesto Shangguan, nació en el condado de Shanggui, condado de Longxi ( ahora ciudad de Tianshui, provincia de Gansu) en el condado de Shaanxian, Shaanzhou (ahora distrito de Shaanzhou, ciudad de Sanmenxia, provincia de Henan). Funcionaria, poeta, concubina imperial y nieta del primer ministro Shangguan Yi en la dinastía Tang.
En sus primeros años, su abuelo Shangguan Yi fue condenado y fue exiliado a Yeting con su madre. Era inteligente y bueno escribiendo, y Wu Zetian lo valoraba mucho. Se desempeñó como ministro interno y estuvo a cargo de redactar edictos imperiales en el palacio durante muchos años. Participó en la decisión de los memoriales de los ministros. la "mujer primera ministra" y ocupaba una posición destacada en los círculos políticos y literarios. Después de que Tang Zhongzong fue restaurado en el poder, fue canonizado como Zhaorong. En el primer año de Tang Long (710), el rey de Linzi, Li Longji, fue asesinado por rebeldes cuando lanzó el golpe de Tang Long. En el segundo año de Jingyun (711), fue nombrado Zhaorong y se le dio el título póstumo de Huiwen. Fue enterrado en Hongduyuan, municipio de Maodao, condado de Xianyang, Yongzhou.
El contenido anterior se refiere a la Enciclopedia Baidu-Shangguan Wan'er