Texto completo de "Viento" de Ye Shengtao
Nadie ha visto el viento
Ni tú ni yo
Pero cuando las hojas tiemblan
¿Sabemos que el viento está ahí?
Nadie ha visto el viento
No hace falta decirlo, tú y yo
Pero cuando las copas de los árboles asienten
Sabemos que el viento está pasando?
Nadie ha visto el viento
Ni hace falta decirlo tú y yo
Pero cuando el río se ondula
¿Conocemos el juego del viento?
Información ampliada
El poema "Viento" a menudo se considera la obra original del Sr. Ye Shengtao y ha sido seleccionado en varias antologías por el Sr. El mismo Ye y libros de texto chinos publicados en varios lugares.
¿Pero este poema fue realmente escrito por el propio Ye Shengtao?
Algunas versiones de este poema tienen dos estrofas, y otras versiones tienen tres estrofas. Se puede determinar con base en los datos existentes: las dos primeras estrofas son originales y son traducciones de Ye Lao, mientras que la tercera estrofa es. Su Imitación también puede llamarse imitación y continuación.
Las dos primeras estrofas de este poema en realidad están traducidas de Quién ha visto el viento, de la famosa poeta victoriana británica Christina Rossetti (1830-1894). Según Christina Rossetti: The Complete Poems publicado por Penguin Press en 2001, la transcripción es la siguiente:
¿Quién ha visto el viento?
Ni yo ni tú:
Pero cuando las hojas cuelgan temblando,
Aunque el viento va pasando.
¿Quién ha visto el viento?
Ni tú ni yo:
Pero cuando los árboles inclinan la cabeza
El viento pasa.
Si las dos primeras estrofas de "Wind" de Ye Shengtao son consistentes con esto, están claramente relacionadas con la traducción. El autor infiere que la tercera sección es una creación de "imitación" y "estilo traducción".
Según esto, este poema se publicó por primera vez en el "Libro de texto en mandarín iluminado". El Sr. Ye dio una explicación clara de la compilación de este libro de texto en "La literatura infantil y yo": "Los niños y yo en En términos de literatura, también hice un trabajo relativamente extenso.
En 1932, pasé un año entero compilando un "Libro de texto chino de la escuela primaria de Kingming"... estos cuatrocientos artículos son muy complejos. Se puede decir que aproximadamente la mitad es una creación, y la otra mitad es una recreación con alguna base. En resumen, nada de eso está listo y copiado."
Se puede ver que el Sr. Ye no ocultó el hecho de que algunas de las selecciones de libros de texto que escribió en realidad tenían versiones originales, lo cual es muy importante.