Traducción de Beiming Youyu y texto original
La traducción y el texto original de "Hay un pez en el Mar del Norte" son los siguientes:
Traducción:
Hay un pez en el Norte Mar, y su nombre es Kun. Kun es muy grande y se desconoce cuántos miles de millas tiene. Kun se transformó en un pájaro y su nombre era Peng. La espalda de Peng mide miles de kilómetros de largo; cuando bate sus alas y vuela hacia arriba, sus alas son como nubes colgando del cielo. Esta ave migrará al mar del sur cuando fuertes vientos soplan el agua del mar. El mar del sur es una gran piscina natural. El libro "Qixie" es un libro que registra algunas cosas extrañas. El libro registra: "Cuando Peng migra al mar del sur, sus alas baten sobre el agua, provocando olas de tres mil millas, volando alrededor del torbellino a una altitud de noventa mil millas y abandonando el Mar del Norte en el mes de junio. viento." El aire que nada como un caballo salvaje al galope, el polvo que vuela y las criaturas en movimiento son todos movidos por el viento.
El cielo es vasto y vasto. ¿Es este su color original? ¿Su inmensidad y altura son infinitas? Cuando Peng miró hacia abajo, debería haber visto algo como esto. Si el agua recogida no es profunda, no tendrá fuerza para transportar un barco grande. Vierte un vaso de agua en el área baja frente al pasillo y un pequeño trozo de hierba puede considerarse como un bote. Si le pones una taza, se pegará a él. El agua es poco profunda pero el barco es grande. Si el viento que se está acumulando no es lo suficientemente fuerte, entonces no habrá fuerza para transportar un ala enorme. Por lo tanto, Peng voló a una altitud de 90.000 millas, con el viento debajo de él. Con la fuerza del viento, llevó el cielo azul sobre su espalda sin ninguna obstrucción, y luego comenzó a volar hacia el sur. La cigarra y la tórtola se rieron de Peng y dijeron: "Volamos fuerte y nos detenemos cuando encontramos olmos y sándalos. A veces no podemos volar y simplemente caemos al suelo. ¿Por qué volar 90.000 millas hasta el Mar de China Meridional? "¿A los suburbios? Las personas que sólo traen tres comidas al día regresan con el estómago lleno; las personas que viajan a cien millas de distancia pasan una noche entera machacando arroz para preparar comida seca; las personas que viajan a miles de millas de distancia necesitan recolectar tres alimentos para meses. ¿Qué saben estos dos pequeños insectos y pájaros, la cigarra y la tórtola?
La pequeña sabiduría no es tan buena como la gran sabiduría, y la vida corta no es tan buena como la vida larga. ¿Cómo sabes que es así? Juncao, que vive y muere, no conoce la noche ni el amanecer. La cigarra que vive en primavera y muere en verano y muere en verano y otoño no sabe la época del año. Esto es de corta duración. En el sur del estado de Chu, hay un gran árbol llamado Linggui. Considera quinientos años como una primavera y quinientos años como un otoño. En la antigüedad, había un árbol llamado Dachun, que consideraba ocho mil años como una primavera y ocho mil años como un otoño. Esto es longevidad. Pero Peng Zu, que vivió durante más de 700 años, sigue siendo famoso por su longevidad. ¿No es triste que todos quieran compararse con él? Shang Tang le preguntó a Ji sobre lo mismo. Tang le preguntó a Ji: "¿Existe algún límite para las cuatro direcciones hacia arriba y hacia abajo?" Ji dijo: "¡Más allá de Wuji, está Wuji! En el extremo norte, donde no crece vegetación, hay un mar, que es Tianchi. Hay un pez en él, y su cuerpo tiene miles de millas de ancho, nadie sabe cuánto mide, y su nombre es Kun. Hay un pájaro, su nombre es Peng. La espalda es como el monte Tai y sus alas. como nubes en el cielo; flota noventa mil veces en un torbellino. Aquí, más allá de las nubes, llevando el cielo azul sobre su espalda, y luego volando hacia el sur, volará hacia el Mar de China Meridional. Peng y dijo: "¿A dónde va? Volaré tan pronto como salte, pero caerá sólo a unos pocos pies de altura". Ven, flota entre los arbustos de albahaca, este también es un vuelo excelente. ¿Y hacia dónde irá? ¿volar?'" Ésta es la diferencia entre grande y pequeño.
Por lo tanto, aquellos que tienen talento y son capaces de cumplir con los deberes de un funcionario, cuyo comportamiento puede proteger a la gente de una aldea, cuya virtud puede agradar a un rey y cuya habilidad puede ganarse la confianza de todo el mundo. país, se consideran a sí mismos como se mencionó anteriormente como ese pajarito. Song Rongzi se rió de esas personas. Song Rongzi fue elogiado por todos en el mundo, pero no trabajó particularmente duro por eso. A pesar de que todos en el mundo lo calumniaron, no se sintió deprimido por eso. Determina la idoneidad entre él y los objetos externos, distingue claramente los límites entre el honor y la deshonra, y siente que eso es todo. No persiguió desesperadamente todo en el mundo. Aun así, todavía tiene un reino que aún debe alcanzar. Liezi cabalgó sobre el viento, sintiéndose a gusto y a gusto. Regresó quince días después; no se dedicó desesperadamente a buscar bendiciones. Aunque esto elimina la necesidad de caminar, todavía tiene algunas ventajas. Si cumple con la naturaleza de todo en el mundo, controla los cambios de los seis qi y viaja a través de reinos infinitos, ¿en qué más confiará? Por eso, se dice que las personas más cultivadas pueden dejar que la naturaleza siga su curso y olvidarse de sí mismas; quienes se han cultivado hasta el nivel de la deificación y los acontecimientos impredecibles no tienen intención de buscar méritos y los santos con conocimiento moral no tienen intención de buscar méritos; buscando fama.
Texto original:
Hay un pez en la dinastía Ming del Norte y su nombre es Kun.
El Kun era tan grande que no se sabía a cuántos miles de kilómetros de distancia estaba; cuando se convirtió en pájaro, su nombre era Peng. No sé cuántos miles de kilómetros tiene el Peng sobre su espalda; cuando vuela enojado, sus alas son como nubes colgando del cielo. Es un pájaro y el mar migrará a Nanming. Nan Ming también es Tianchi. Los que son "Qixie" también son ambiciosos y extraños. "Xie" dice: "El Peng migra a Nanming. El agua lo golpea durante tres mil millas y se eleva hacia arriba durante noventa mil millas. Respira en seis meses. Los caballos salvajes también son polvo y los seres vivos respiran". Golpe de fase también.
El cielo es azul, ¿es justo o malo? ¿Está tan lejos que es extremadamente malvado? Lo menosprecia y, si es así, ya está. Además, si la acumulación de agua no es espesa, no podrá transportar un barco grande. Pon una taza de agua en la sala de col y el bote estará hecho de mostaza. Coloca la taza en su lugar y haz un pegamento. El agua es poco profunda pero el bote es grande. Si la acumulación de viento no es espesa, sus grandes alas serán débiles. Por lo tanto, durante noventa mil millas, el viento amainará, y luego será el Peifeng de hoy, llevará el cielo azul sobre su espalda, y no será Yaolan, y luego será el Jiangtunan de hoy. Xiaoxue y Xuejiu se rieron y dijeron: "Me levantaré y volaré, agarraré el olmo y Fang y me detendré. No llegará el momento y solo controlaré el suelo. ¿Cómo puedo ir hacia el sur por noventa mil millas?" son aptos para el desierto, tres comidas. Por el contrario, el abdomen todavía está limpio; si es apto para cien millas, se utilizará para moler grano; si es apto para mil millas, recogerá grano; tres meses. ¡Quién sabe sobre los dos insectos!
Los pequeños conocimientos no son tan buenos como los grandes conocimientos, y los años pequeños no son tan buenos como los grandes. ¿Xi Yi sabe esto? Las bacterias de la mañana no conocen a Hui Shuo y los grillos no conocen la primavera y el otoño. Este es el año joven. Hay gente Ming Ling en el sur de Chu, que consideran quinientos años como primavera y quinientos años como otoño. En la antigüedad, había gente de Dachun que consideraban ocho mil años como primavera y ocho mil años como otoño. Este también es el gran año. Pero Peng Zunai ha oído hablar de ello desde hace mucho tiempo y ¡todos están muy tristes! Tang Zhi también le preguntó a Jiji. Al norte de Qiongfa, está Minghai, Tianchi. Está Yuyan, que tiene miles de kilómetros de ancho, pero nadie sabe cómo cultivarlo. Su nombre es Kun. Hay un pájaro, su nombre es Peng, su espalda es como el monte Tai y sus alas son como nubes que cuelgan del cielo. Sostiene un cuerno de oveja y vuela a noventa mil millas de distancia. Regañó a Yi y dijo con una sonrisa: "¿Se está burlando de Shi Shi? Salté, a solo unos metros de distancia y bajé, volando entre las albahacas. También estoy volando aquí. Y él se está burlando de Shi Shi. ?” Este es el debate entre pequeños y grandes. .
Mi viejo marido sabe servir como funcionario, su comportamiento es comparable al de un pueblo, su virtud es la misma que la de un rey, y conquista un país, piensa en sí mismo, y esto es lo mismo. Pero Song Rongzi todavía se rió de eso. Y basta con alabarlo en el mundo sin amonestarlo, criticarlo en el mundo sin desanimarlo, distinguir entre lo interno y lo externo y discutir sobre el reino del honor y la desgracia. Está vivo en este mundo, pero es imposible contarlo. Aunque todavía no hay árboles. Fuliezi caminó contra el viento, tranquilo y amable, y luego se dio la vuelta después de cinco días. Ha traído bendiciones a los que aún no han sido contados. Aunque esto es innecesario, todavía hay algo que esperar. Si aprovechas la justicia del cielo y la tierra y te proteges del debate de los seis qi y quieres nadar infinitamente, ¿cómo puedes tratarlo mal? Por eso se dice: Una persona perfecta no tiene yo, un dios no tiene mérito y un santo no tiene nombre.