¿Cuál es el texto completo del antiguo poema "La luna sobre el río Oeste"?

"Luna en el río Xijiang"

Dinastía Song: Xin Qiji

La luna brillante asusta a las urracas en las ramas y la brisa canta las cigarras en media noche.

La fragancia de las flores del arroz habla de una buena cosecha, y suena el sonido de las ranas. ?

Siete u ocho estrellas están fuera del cielo y dos o tres puntos de lluvia frente a la montaña.

En los viejos tiempos, en el bosque de la Sociedad Maodian, de repente vi un puente sobre un arroyo cuando el camino giraba.

Traducción:

La brillante luz de la luna pasaba a través de las ramas, asustando a las urracas en las ramas, y la fresca brisa de la tarde parecía escuchar el canto de las cigarras en la distancia. En el aroma de las flores de arroz, hay sonidos de ranas croando en mis oídos, como si estuvieran discutiendo que este año es un buen año para una cosecha abundante.

El cielo se cubrió de nubes oscuras, las estrellas titilaban, brillantes y oscuras, y una ligera lluvia caía frente a la montaña. La pequeña casa con techo de paja del pasado todavía se encuentra al lado del bosque del Templo Tutu. Cuando el camino gira alrededor de la fuente del arroyo, de repente aparece frente a usted.

Información ampliada:

Antecedentes del escrito:

En 1181 d.C. (el octavo año del reinado Chunxi del emperador Xiaozong de la dinastía Song), Xin Qiji fue destituido. de su cargo porque fue excluido por funcionarios traidores y regresó al trono. Se mudó a Daihu, Shangrao para vivir allí y vivió aquí durante casi quince años. Durante este período, aunque también tuvo una breve carrera como funcionario, vivió mayoritariamente en Shangrao, donde dejó numerosos poemas. Este poema fue escrito cuando pasaba por Huangshaling Road en Shangrao, provincia de Jiangxi, en su mediana edad.

El tema y el contenido de este poema son solo un escenario aparentemente ordinario. El lenguaje no tiene adornos ni alusiones y la disposición jerárquica es completamente sencilla. Sin embargo, precisamente en lo aparentemente sencillo, se encuentran la concepción meticulosa y los sentimientos honestos del poeta. Aquí, los lectores también pueden apreciar otro ámbito de la poesía de Jiaxuan más allá de lo majestuoso y heroico.

Las dos primeras frases de "La luna sobre el río Xijiang" "La luna brillante abandona las ramas y las urracas se asustan, y la brisa canta las cigarras en medio de la noche". Parece que se trata de paisajes extremadamente comunes como el viento, la luna, las cigarras y las urracas. Sin embargo, gracias a la ingeniosa combinación del autor, el resultado es inusual entre las cosas comunes.

"La fragancia de las flores del arroz habla de un buen año y se escucha el sonido de las ranas." Desviar la atención de la gente del cielo a los campos muestra que el poeta no sólo se deja infiltrar por el suave sabor de las flores. El camino de arena amarilla por la noche, pero también se preocupa por la suavidad que golpea su rostro. La fragancia de las flores de arroz llena el pueblo y los campos, y la fragancia de las flores de arroz nos recuerda la próxima cosecha.

Xin Qiji (1140-1207), poeta de la dinastía Song del Sur. Su nombre original era Tanfu, cambiado a You'an, y su apodo era Jiaxuan. Era de nacionalidad Han y nativo de Licheng (ahora Jinan, Shandong). Cuando él nació, las Llanuras Centrales estaban ocupadas por soldados Jin. A la edad de 21 años, se unió al ejército rebelde anti-Jin y pronto regresó a la dinastía Song del Sur.