¿Cómo se dice "niña" en chino antiguo?

"Niña" generalmente se refiere a "mujer" en chino clásico, o usa otros nombres: belleza, mangas rojas, polilla verde, Fendai, belleza, Shuli, jaspe

Junnian, cardamomo , Y horquilla, etc. La mayoría de estos nombres para mujer se centran en su apariencia, vestimenta, maquillaje, etc., como por ejemplo los siguientes:

1. Originalmente se refiere a las mangas rojas de una mujer y se refiere a una mujer hermosa. Por ejemplo, Bai Juyi de la dinastía Tang dijo en "Yin to Wine": "Esta noche, si todavía estás borracho, las mangas rojas deberían ayudarte (Traducción: Esta noche, todos están borrachos antes de beber el vino". por eso se necesita una belleza para ayudar.)

2. Originalmente se refiere a la falda que usan las mujeres, pero también se refiere a las mujeres. Por ejemplo, Han Yu de la dinastía Tang escribió en "El libro de los regalos borrachos": "A los niños ricos de Chang'an se les sirve comida deliciosa y arroz glutinoso; si no entienden las palabras y no beben, solo pueden emborracharse con vestidos rojos ". (Traducción: Los niños ricos de Chang'an están llenos de platos Todo tipo de cosas a pescado. Si no comprendes el gusto elegante de los literatos, solo te emborracharás entre mujeres).

3. Polvo rosa. Esto se refiere al colorete y al polvo blanco que se usan para el maquillaje de las mujeres, y también se refiere a las mujeres hermosas. Por ejemplo, en "Mawei" de Li Shangyin de la dinastía Tang: "Las golondrinas y los rinocerontes removerán la tierra y se enterrarán rojos y blancos en cenizas (Traducción: Los soldados y los caballos de An Lushan vinieron con gran fuerza, y". El emperador se vio obligado a matar a la concubina Yang, y ella fue enterrada a toda prisa y pronto se convirtió en polvo. El "rosa rojo" aquí se refiere a la concubina Yang 4. Fendai. Esto originalmente se refiere al polvo blanco que las mujeres se aplican en la cara y al pigmento negro azulado que se usa para dibujar las cejas, que se refiere a mujeres hermosas. Por ejemplo, la "Canción del dolor eterno" de Bai Juyi en la dinastía Tang: "Mirando hacia atrás y sonriendo, todas las concubinas en el Sexto Palacio serán encantadoras. El rosa y el blanco en el Sexto Palacio son incoloros (Traducción: Una sonrisa". La espalda puede encantar a muchas personas, y todas las concubinas del Sexto Palacio han perdido su belleza).

5, ceja de polilla. Originalmente se refiere a las cejas delgadas y curvas de una mujer, y también se utiliza como sinónimo de belleza. Por ejemplo, Gao Shi de la "Canción bajo la Ciudad Prohibida" de la dinastía Tang: "El hijo pródigo va a la guerra en el ejército, y las hermosas cigarras guardan el tocador vacío (Traducción: El marido de la expedición ha estado ausente". el ejército durante muchos años, y la bella esposa guarda sola el tocador todos los días.)

6. Belleza. Originalmente se refiere al hermoso rostro de una mujer, pero también se refiere a una mujer hermosa. Por ejemplo, "Yuan Yuan Qu" de Wu Weiye en la dinastía Qing: "Llorando amargamente, los seis ejércitos están cubiertos con telas de seda y están enojados con la corona por la belleza (Traducción: Todo el ejército está llorando y cubierto". con tela de seda, quién sabe que el general está enojado con la corona por la belleza.)

7 Horquilla de falda. Debido a que las mujeres usan faldas y horquillas, se les llama horquillas para falda. Por ejemplo, "Un sueño de mansiones rojas" de la dinastía Qing de Cao Xueqin: "Soy un hombre guapo, pero no soy tan honesto como esa chica" (Traducción: Creo que soy un hombre, pero no soy tan). bueno como eres mujer.)

Información ampliada

Los nombres de mujeres de distintas edades en la antigüedad:

1. . En el período Jian'an, al final de la dinastía Han del Este, estaba escrito en "El pavo real vuela al sureste": "Cuando era hija, di a luz a un bebé en la naturaleza". (Traducción: nacido en un lugar pequeño, crecido en las montañas)

2. Zongjiao: Zong, agrupar; Jiao, un bollo pequeño, que significa enviar y recibir nudos, es decir, los bollos de los niños están separados. Hacia arriba Debido a su apariencia, se la conoce comúnmente como Xiaoyajiao, por lo que en su infancia la llamaban "Zongjiao". De "Poesía · Qi Feng · Fu Tian" en "El Libro de las Canciones": "Es elegante y coqueto, y sus cuernos son rectos y rectos". (Traducción: El hermoso niño es lindo y lamentable, y lleva una pequeña trenza. )

3. Ju Nian: En la antigüedad, una niña que tenía 7 años se llamaba "Ju Nian". Las palabras provienen de "La primavera en flor de durazno" de Tao Yuanming de la dinastía Jin: "El cabello amarillo cuelga y están felices". (Traducción: Los ancianos y los niños están todos cómodos y felices, divirtiéndose). /p>

4. Cardamomo: Se refiere específicamente a una niña que tiene trece o catorce años. De "Adiós" de Du Mu en la dinastía Tang: "Pingping tiene más de trece años y las hojas de cardamomo son a principios de febrero". (Traducción: La hermosa niña tiene una figura ligera y hermosa, más de trece años; ella). es como un capullo en una rama en febrero. Las flores de cardamomo tienen hojas tiernas y hermosas flores que tiemblan con el viento.)

5. Horquilla: En la antigüedad, las mujeres que cumplían 15 años tenían el cabello recogido. con horquillas, por eso se llamaban horquillas Jiji. También se refiere a alcanzar la edad para contraer matrimonio, como "a la edad de cortarse el pelo". Proviene del "Libro de los Ritos·Principios Nei" de la Dinastía Zhou: "Una mujer... tendrá el pelo recogido cada quince años". (Traducción: Cuando una mujer cumple quince años, necesita recogerse el cabello en un moño, que es la edad para contraer matrimonio).

6. casarse cuando llegue a la edad adulta, también conocida como la "palabra de espera". Proviene del "Libro de la dinastía Han posterior" escrito por Fan Ye, un autor de la dinastía Song de la dinastía del Sur. "Crónicas de la reina Xian Mu Cao", el texto original: "Las tres hijas Xian, Jie y Huahua están casadas con Cao y son contratadas con 50.000 piezas de seda y seda. La más joven permanecerá en el país por mucho tiempo. "El más joven se quedará en el país por mucho tiempo".

(Traducción: Cao Cao casó a sus tres hijas biológicas: Cao Xian, Cao Jie y Cao Hua con Liu Xie, el emperador Xian de la dinastía Han, como su esposa. Le dio 50.000 piezas de seda y seda como regalo de compromiso. La hija menor se quedó con él por el momento, Feng Guo, espere hasta que tenga la edad suficiente para casarse antes de ser enviado al palacio)

7. Proviene de "Cincuenta días Ai" en el "Libro de los ritos·Qu Lishang" de eruditos confucianos durante las dinastías Qin y Han. (Traducción: A los cincuenta, tu cabello se vuelve blanco como artemisa).

8. Sesenta años: se refiere a la edad de 60. Lleva el nombre de los intrincados nombres de los tallos celestiales y las ramas terrenales. De "Dairing Wine" de Zhao Mu de la dinastía Tang, "La mano mueve la barba de sesenta años y el ciclo es como jugar con cuentas". (Traducción: La mano toca la barba de sesenta años, repetida). como si jugara con cuentas.) 9. Hao Shou: Se refiere a la vejez, también conocida como "cabeza blanca". De "El libro de la dinastía Han posterior: la biografía de Lu Qiang": "Por lo tanto, Taiwei Duan Ying era el más valiente del mundo. Estaba acostumbrado a los asuntos fronterizos. Inclinó la cabeza, sirvió en el ejército y se convirtió en un gran líder." (Traducción: Por lo tanto, Taiwei Duan Ying tiene una reputación de valentía en el mundo. De pie en la frontera y enfrentando el levantamiento de Qiang con el cabello descuidado, solo tuvo éxito cuando su cabello se volvió gris)

10. Vejez: se refiere a los ochenta o noventa años. Las palabras provienen de "Cao Cao de la dinastía Han: Drinking Song": "Todos los viejos y viejos acabarán con su vida. Tu bondad se extiende a las plantas, los árboles y los insectos (Traducción: Se dice que los ancianos pueden acabar". solo porque su vida ha terminado, Su Majestad, su bondad se extiende a las plantas y árboles, tanto los insectos como los peces pueden beneficiarse)