Textos chinos clásicos y traducciones de disciplinas médicas y religiosas.

1. Traducción de "Yi Jie" de Li Dongyang

[Dinastía Ming] Li Dongyang tenía veintinueve años y padecía una enfermedad del bazo.

El síndrome se puede comer pero no se puede transformar, porque el paciente no come demasiado. Poco a poco hay cada vez menos gente y casi dejan de comer.

A medida que el Qi se debilita gradualmente y el cuerpo se cansa, el médico lo llama enfermedad y se utilizan medicamentos para reponerlo. A finales de año, le dijo al primer ministro: "Mi plan es muy pobre.

Si los árboles de primavera son fuertes, el bazo y la tierra resultarán gravemente heridos. El primer caballero está preocupado". sobre esto.

Un viejo médico, Sun Jingxiang, venía a verlo y le decía: "Se solucionará en primavera". Le pregunté de forma extraña, y Sun e68a84e8a2ade799bee5baa6e997aee7ad9431333233663464 dijo: "La enfermedad es causada por el incendio en el corazón, así que se puede solucionar consiguiendo madera."

Dijo que padecía una enfermedad del bazo. ¿No tenía un corazón melancólico?

Así es. En ese momento, había perdido repetidamente a mi esposa y a mi hermano, y estaba lleno de pena y tristeza. Había estado enfermo durante muchos años y estaba cansado durante muchos meses. No sólo los médicos no lo reconocieron, sino que también lo hicieron. También lo olvidé. Entonces quemó toda la medicina vieja y escuchó lo que hacía.

Se da una dosis de medicamento cada tres días, pero el medicamento no son más de cuatro o cinco dosis, y el fruto será pobre en primavera. Porque suspiró y dijo: ¡Los médicos no pueden reconocer las enfermedades y es difícil salvar a las personas del peligro! También suspiró y dijo: ¡No hay mucha gente en el mundo que sólo se preocupe por su reputación y confíe su vida en manos de gente mediocre! La gente del campo no comprende el valor de este medicamento, solo confía en los llamados médicos del destino, que no usan suplementos sino suplementos, y están agotados y no se dan cuenta.

Gracias al récord, puedes disciplinarte. ——Extraído de la "Colección de Li Dongyang" impresa por la editorial Yuelu Cuando tenía veintinueve años, tuve un problema con el bazo.

El síntoma es que puedo comer pero no puedo digerirlo, por lo que tengo que restringir mi dieta. Luego, durante las vacaciones, la comida es cada vez menor y casi dejo de comer. El espíritu decae día a día y la apariencia se vuelve cada vez más demacrada.

El médico dijo: "Esto es tuberculosis", por lo que utilizó tónicos para compensarlo. Cuanto más grave sea la enfermedad, más grave será el suplemento.

Hacia finales de año, el médico dijo: "He probado todos mis métodos. Si los árboles de primavera prosperan el próximo año, el suelo del bazo resultará gravemente dañado". este.

En ese momento, el Sr. Sun Jingxiang, un viejo médico, vino a ver al médico y le dijo: "Todo estará bien en la primavera". Me sentí extraño y le pregunté, y él dijo: " La enfermedad es causada por el fuego en el corazón, por lo que desaparece después de conseguir madera.

p>

El médico la trató como una enfermedad del bazo, pero no llegó a la raíz. "De repente dije: "¡Oh! Así es".

Porque en ese momento, me encontré con la muerte de mi esposa y mi hermano, una tras otra, y me llené de tristeza y pena. A lo largo de los años. , Estaba exhausto debido a una enfermedad. El médico no sólo no entendió, sino que yo también lo ignoré.

Inmediatamente recogí todos los medicamentos viejos y los quemé. Todos siguieron el diagnóstico y tratamiento del Dr. Sun. Tomé una dosis de medicamento cada tres días, pero solo cuatro o cinco dosis. fue curado. Por eso me emociono mucho: los médicos no entienden la patología, por eso es muy difícil salvar a las personas de situaciones críticas. Luego suspiró: ¿Hay todavía algunas personas en el mundo que olvidan sus nombres y confían sus vidas en manos de gente mediocre? Si no hubiera conocido a ese viejo médico y simplemente hubiera confiado en los llamados médicos famosos para tomar suplementos en lugar de suplementos, ¡todavía no lo entendería hasta que estuviera exhausto! Así que lo anoté para advertirme.

(Jin Xingyao). 2. Traducción de "Yi Jie" de Li Dongyang

[Dinastía Ming] Li Dongyang

Tenía veintinueve años y tenía una enfermedad del bazo. El síntoma es que el paciente puede comer pero no puede transformarse porque no come mucho. Poco a poco hay cada vez menos gente y casi dejan de comer. El Qi se debilita gradualmente y el cuerpo se cansa cada día que pasa. El médico lo llama enfermedad y se utilizan medicamentos para reponerlo. A finales de año, le dijo al Primer Ministro: "Mi plan es muy pobre. Si los árboles de primavera son fuertes, el bazo y el suelo resultarán gravemente dañados". El primer señor está preocupado por esto.

Un viejo médico, Sun Jingxiang, venía a verlo y le decía: "Se curará en primavera". Cuando le pregunté de forma extraña, Sun dijo: "La enfermedad es causada por el fuego en el corazón, por lo que se puede curar consiguiendo madera. Esta es una enfermedad del bazo. No adivines la razón. ¿Es posible que tenga un corazón melancólico? "Yu dijo alegremente:" Jeje, es cierto ". Había perdido a mi esposa y a mi hermano muchas veces y padecía una enfermedad desde hacía muchos años. El cansancio no es algo que sólo los médicos puedan reconocer, sino que también se puede olvidar. Entonces quemó toda la medicina vieja y escuchó lo que hacía. Se administra una dosis de medicamento cada tres días, pero el medicamento no es más de cuatro o cinco dosis y el fruto es pobre en primavera.

Yin suspiró y dijo: ¡Los médicos no pueden reconocer la enfermedad y es difícil salvar a las personas del peligro! También suspiró y dijo: ¡No hay mucha gente en el mundo que sólo se preocupe por su reputación y confíe su vida en manos de gente mediocre! La gente del campo no comprende el valor de este medicamento, solo confía en los llamados médicos del destino, que no usan suplementos sino suplementos, y están agotados y no se dan cuenta. Por el récord, me advertiré.

——Extraído de la "Colección de Li Dongyang" impresa por la editorial Yuelu

Cuando tenía veintinueve años, tenía problemas con el bazo. El síntoma era que podía comer pero no digerir, así que tuve que restringir mi dieta. Luego, la comida fue cada vez menor y casi dejé de comer. El espíritu decae día a día y la apariencia se vuelve cada vez más demacrada. El médico dijo: "Esto es tuberculosis", por lo que utilizó tónicos para compensarlo. Cuanto más grave sea la enfermedad, más grave será el suplemento. Hacia finales de año, el médico dijo: "He probado todos mis métodos. Si los árboles de primavera prosperan el próximo año, el suelo del bazo resultará gravemente dañado. Mi padre estaba muy preocupado por esto".

En ese momento, el Sr. Sun Jingxiang, un viejo médico, vino a ver al médico y le dijo: "Todo estará bien en la primavera". Me sentí extraño y le pregunté, y él dijo: " La enfermedad es causada por el fuego en el corazón, por lo que desaparece después de conseguir madera. Ese médico la trata como una enfermedad del bazo y no llega a la raíz de la misma. De repente dije: "¡Oh!" Porque me encontré con la muerte de mi esposa y de mi hermano una tras otra. Una combinación de tristeza y dolor acumulado a lo largo de los años y cansancio por la enfermedad. El médico no sólo no entendió, sino que yo también lo ignoré. Inmediatamente, recogió todas las medicinas viejas y las quemó. Todas siguieron el diagnóstico y tratamiento del Dr. Sun. Tomó una dosis de medicina cada tres días, pero solo cuatro o cinco dosis se curaron.

Me siento muy emocionado por esto: los médicos no entienden la patología, por lo que es muy difícil salvar a las personas de situaciones críticas. Luego suspiró: ¿Hay todavía algunas personas en el mundo que olvidan sus nombres y confían sus vidas en manos de gente mediocre? Si no hubiera conocido a ese viejo médico y simplemente hubiera confiado en los llamados médicos famosos para tomar suplementos en lugar de suplementos, ¡todavía no lo entendería hasta que estuviera exhausto! Así que lo anoté para advertirme.

(Jin Xingyao) 3. Traducción del texto completo de "Preceptos médicos"

Cuando tenía veintinueve años, tuve un problema con el bazo.

El síntoma es que puedo comer pero no puedo digerirlo, por lo que tengo que restringir mi dieta. Después, cada vez como menos a medida que pasan las vacaciones, y casi dejo de comer. Su espíritu decae día a día y su apariencia se vuelve cada vez más demacrada.

El médico dijo: "Esto es tuberculosis", por lo que usó tónicos para compensarlo. Cuanto más grave sea la enfermedad, más grave será el suplemento.

Hacia finales de año, el médico dijo: "He probado todos mis métodos. Si los árboles de primavera prosperan el próximo año, el suelo del bazo resultará gravemente dañado". este.

En ese momento, el Sr. Sun Jingxiang, un viejo médico, vino a ver al médico y le dijo: "Todo estará bien en la primavera". Me sentí extraño y le pregunté, y él dijo: " La enfermedad es causada por el fuego en el corazón, por lo que desaparece después de conseguir madera.

p>

El médico la trató como una enfermedad del bazo, pero no llegó a la raíz. "De repente dije: "¡Oh! Así es".

Porque en ese momento, me encontré con la muerte de mi esposa y mi hermano, una tras otra, y me llené de tristeza y pena. A lo largo de los años. , Estaba exhausto debido a una enfermedad. El médico no sólo no entendió, sino que yo también lo ignoré.

Inmediatamente recogí todos los medicamentos viejos y los quemé. Todos siguieron el diagnóstico y tratamiento del Dr. Sun. Tomé una dosis de medicamento cada tres días, pero solo cuatro o cinco dosis. fue curado. Por eso me emociono mucho: los médicos no entienden la patología, por eso es muy difícil salvar a las personas de situaciones críticas. Luego suspiró: ¿Hay todavía algunas personas en el mundo que olvidan sus nombres y confían sus vidas en manos de gente mediocre? Si no hubiera conocido a ese viejo médico y simplemente hubiera confiado en los llamados médicos famosos para tomar suplementos en lugar de suplementos, ¡todavía no lo entendería hasta que estuviera exhausto! Así que lo anoté para advertirme.

[1].

4. Traducción de textos médicos antiguos

Una persona, el yin y el yang es más que suficiente, aunque Ran encontró seriamente en "Preguntas simples", y Zhu Biao Zhang viejo aún no ha sido finalizado, es apropiado ", el Consejo " también prevalece. Zhen-wu-chang no hace conjeturas feas, Chen Yu amontonó volúmenes y describió la "Sinopsis del" estado de derecho para demostrar que "el Consejo" que no está preparado, para tener un significado adjunto a la inter - en los antiguos como el médico que pregunta Wuru, por lo tanto, jefe de su capítulo, llamado "La teoría de Gezhi I". Me pregunto si el fruto o no? Afortunadamente, en cambio, son varios. texto completo de la medicina china antigua "La biografía de Qian Zhongyang"

Qian Yi, también conocido como Zhongyang, su antepasado lejano era de Qiantang y tenía una relación de parentesco con Qian Liu, el rey del Reino de Wuyue durante el Período de las Cinco Dinastías y los Diez Reinos.

En el tercer año del reinado de Taiping y Xinguo del emperador Taizong de la dinastía Song, se pacificó el sur del río Yangtsé, los trece estados controlados por Qian Chuxian, nieto de Qian Liu y el quinto. rey del Reino Wuyue, regresó a la dinastía Song. El bisabuelo de Qian Yi, Qian Yun, siguió a Qian Chu de regreso a la dinastía Song y se mudó al norte, por lo que se estableció en el condado de Yuncheng.

El padre de Qian Yi, Qian Hao, era bueno en acupuntura. Sin embargo, le gustaba beber y viajar lejos. De repente, un día desapareció de forma anónima, marchó hacia el este, hacia el mar, y nunca regresó.

Qian Yi tenía sólo tres años en ese momento. Su madre murió antes de que su padre viajara al Este. La hermana de su padre se casó con un médico llamado Lu. La tía de Qian Yi se apiadó de su soledad y lo acogió. su cuidado. A medida que Qian Yi creció, comenzó a estudiar y aprender habilidades médicas de Lu Jun.

Cuando su tía estaba a punto de morir, ella le contó sobre los antecedentes familiares de Qian Yi. Qian Yi aulló y lloró y pidió encontrar a su padre. Iba y venía cinco o seis veces al día para encontrar el paradero de su padre.

Pasaron varios años más antes de que fuera a saludar a su padre y le dejara volver a casa. Qian Yi ya tenía unos treinta años en ese momento.

Los aldeanos quedaron asombrados y derramaron lágrimas de emoción y emoción. Muchas personas escribieron poemas alabando a Qian Yi por encontrar a su esposa y darle la bienvenida a su padre. Siete años después, su padre murió al final de su vida y Qian Yi se encargó de los arreglos del funeral de acuerdo con la etiqueta.

Qian Yi sirve a su padre adoptivo Lu Jun como sirve a su padre biológico. Cuando su padre adoptivo, Lu Jun, murió sin herederos, Qian Yi lo enterró de luto, arregló el matrimonio de la hija huérfana de Lu Jun y le rindió homenaje todos los años según la temporada, tal como lo hizo con sus propios padres.

Qian Yi fue famoso por primera vez en Shandong por su pediatría. Durante el período Yuanfeng del emperador Shenzong de la dinastía Song, la hija de la hermana del emperador estaba enferma, por lo que convocó a Qian Yi para diagnosticarla y tratarla, lo cual fue muy efectivo. La princesa mayor informó a Shenzong y le otorgó a Qian Yi el puesto oficial. de Medicina Hanlin y le dio una caja especial de uniforme oficial de seda roja brillante.

En el segundo año, el noveno hijo del emperador Shenzong, el duque Zhao del estado de Yi, sufrió espasmos en manos y pies, que la medicina china no pudo curar. Cuando la princesa mayor vino a la corte para ver a Shenzong, informó que Qian Yi era de la gente común y tenía extrañas habilidades médicas, por lo que inmediatamente convocó a Qian Yi al palacio.

Qian Yi le dio sopa loess al príncipe Zhao y se recuperó. El emperador Shenzong convocó a Qian Yi, elogió las habilidades médicas de Qian Yi e informó a todos, y también le preguntó sobre las razones y circunstancias del uso de sopa de loess para curar enfermedades.

Qian Yi respondió: "Las hojas de fuego (espasmos de manos y pies) son causadas principalmente por el mal del viento. La madera del hígado (viento) invade el bazo y causa fístula. Por lo tanto, el tratamiento debe realizarse calmando la madera del hígado. (viento). ).

La función principal de la decocción de Huangtu es calentar el yang y fortalecer el bazo. El bazo pertenece a la tierra. Si la tierra del bazo es fuerte, puede controlar el agua de los riñones. Si se controla el agua de los riñones, el poder de la madera generada por el agua. se debilitará, así la madera del hígado se calmará y el viento maligno se autocontrolará.

Además, el tratamiento realizado por varios médicos en el pasado lo ha acercado a la recuperación. Vine a tratarlo justo cuando el príncipe se recuperaba de su enfermedad. "El emperador quedó muy satisfecho con su respuesta, lo ascendió al puesto oficial de Médico Imperial y le dio un uniforme oficial púrpura y un amuleto de pez dorado para que lo usara.

A partir de entonces, los familiares del emperador, familias nobles, así como funcionarios de nivel inferior y gente común. Todos querían invitar a Qian Yi a tratar la enfermedad, por lo que Qian Yi no tendría tiempo para hablar sobre medicina. Ninguno de los médicos famosos y consumados podía cuestionar a Qian Yi. p >

Poco después, Qian Yi renunció a su puesto debido a una enfermedad. Cuando llegó al emperador Zhezong, le ordenó a Qian Yi que se turnara para servir en el palacio.

Después de mucho tiempo, Qian. Yi preguntó nuevamente debido a su enfermedad. Después de ser despedido, el emperador le permitió regresar a casa con su sello para recibir tratamiento médico, por lo que dejó de servir como funcionario. Qian Yi ya estaba delgado y enfermo, tenía una personalidad franca e informal. Le gustaba beber y padecía enfermedades frecuentes. Después del tratamiento, Qian Yi se enfermó por última vez y se sintió muy pesado y somnoliento. Dijo: "Esta es la llamada enfermedad de Zhou Bi. Si Zhou Bi ingresa a los cinco órganos internos, causará la enfermedad". Al cabo de un rato añadió: "Puedo hacer que esta enfermedad se transfiera a las extremidades". "Así que él mismo preparó la receta y la tomó día y noche. Nadie había visto su receta.

Poco después, la contractura de la mano y el pie izquierdos le impidieron moverse, por lo que dijo alegremente: " ¡Bueno! "También pidió a sus allegados que subieran a la montaña este para inspeccionar el lugar donde crece la cuscuta. Sostuvo una antorcha y miró debajo de las ramas y hojas de la cuscuta, y excavó donde se apagó la antorcha. Efectivamente , encontró Poria cocos, que era del tamaño de un balde, por lo que siguió la ley. Después de tomar todos los medicamentos durante un mes, Qian Yi, aunque hemipléjico, era tan fuerte como una persona sana. Después de dimitir, vivió recluido en su pueblo, permaneció a puerta cerrada, sin sombrero ni zapatos, sentado y acostado en una cama, siempre leyendo libros de historia y hablando de cosas. Cuando llegaban invitados, bebía y hablaba. Un sirviente lo llevaba por las calles y callejones, y él se negaba a ir cuando alguien del barrio lo invitaba a sus casas.

Los enfermos venían a buscar tratamiento y eran ayudados. Débiles y enfermos, con niños envueltos en pañales y cargados sobre sus espaldas, se agolpaban constantemente en la puerta. Estos pacientes venían de vecindarios cercanos, y algunos de lejos, algunos de cientos de kilómetros de distancia. la medicina, y el paciente estaba profundamente agradecido y se fue.

En ese momento, la hija de la princesa mayor sufría de diarrea y estaba al borde de la muerte. Qian Yizheng estaba borracho y dijo: "Debería estarlo". permitido tener viruela." Muy bien. "

El Príncipe Consorte pensó que algo andaba mal y reprendió enojado a Qian Yi. Qian Yi se fue sin responder.

Al día siguiente, la erupción realmente estalló y el Príncipe Consorte estaba Muy feliz y agradeció a Qian Yi con un poema. El hijo del segundo rey de la familia real Guangqinzhai estaba enfermo. Qian Yi lo examinó y dijo: "Esta enfermedad se puede curar sin tomar medicamentos. "

Qian Yi se dio la vuelta y vio a su hijo menor y dijo: "Este niño se enfermará repentinamente en un futuro cercano. La aparición de la enfermedad será aterradora. Después de tres días, estará bien. mediodía. El familiar dijo con resentimiento: "¿Qué le pasa al niño?" Sólo los médicos ávidos de ganancias económicas asustarían a personas así. "

Al día siguiente, el niño tenía epilepsia, lo cual era muy violento y aterrador. Llamaron a Qian Yi para diagnosticar y tratar al niño. Se recuperó después de tres días. La familia le preguntó a Qian Yi: " ¿Por qué tienes epilepsia cuando no estás enfermo? ¿Puedes predecir la enfermedad? Qian Yi respondió: "La cara del niño estaba muy roja en ese momento y sus ojos miraban fijamente. El corazón pertenece al fuego y el hígado controla los ojos. Este es un síndrome en el que tanto el corazón como el hígado se ven afectados por la enfermedad. "

La razón por la que te recuperas después del mediodía es porque se debe cambiar el tiempo dominado por el hígado y el corazón, por lo que la enfermedad poco a poco se debilita y te encuentras bien. El hijo de los cuatro reyes de la familia real de Guangqinzhao sufrió vómitos y diarrea. El médico usó medicamentos fríos y calientes para calentarlo, pero esto hizo que el paciente se volviera más asmático.

Qian Yi dijo: "La enfermedad del príncipe fue causada originalmente por una fiebre gastrointestinal severa y el bazo resultó dañado, ¿y qué?" 6. Traducción de textos médicos antiguos.

"Qin Moderación médica" "(Diez años después de Chenggong) Jin Jinggong soñó con un gran fantasma malvado, con el cabello despeinado y arrastrado al suelo. Se golpeó el pecho, saltó y le gritó: "Mataste a mis descendientes, es así. injusto.

¡Pedí venganza al Emperador y me la ha concedido! "Después de eso, rompió la puerta del palacio y la puerta del dormitorio y entró. Jin Jinggong estaba muy asustado y se escondió en la habitación interior.

El fantasma volvió a romper la pequeña puerta de la habitación interior. Jin Jinggong Se despertó. El mago llamó a Sangtian para adivinar el sueño.

La situación que el mago dijo era la misma que la del sueño de Jin Jinggong. El mago respondió: "No puedes comer el trigo nuevo de este año". ”

? Jin Jinggong estaba gravemente enfermo y le pidió a Qin tratamiento médico. Qin Huan Gong envió un equipo médico para tratarlo. Antes de que el equipo médico llegara a Jin, Jin Jinggong soñó que la enfermedad se había convertido en dos. Uno de los niños dijo: "Es un buen médico. Le preocupa que nos haga daño. ¿Dónde podemos escondernos de él?". Otro dijo: "Escondiéndonos encima de los muertos y debajo de los ungidos, ¿qué podemos hacer?". El médico llegó al estado de Jin después del diagnóstico y dijo: "La enfermedad no se puede curar".

Por encima de la ceguera y por debajo de la unción. El tratamiento de moxibustión no tiene ningún efecto, el tratamiento de acupuntura no es lo suficientemente eficaz y el poder medicinal no puede llegar allí, por lo que no se puede tratar. "

Jin Jinggong suspiró: "¡Buen doctor! "Le di un generoso regalo y lo envié de regreso a casa. El séptimo día del sexto mes lunar (nota: este es el calendario semanal, el calendario lunar debería ser abril), Jin Jinggong quería probar la comida hecha con el recién nacido. cosechó trigo, así que le pidió que La gente de Dian ofreciera trigo nuevo y les pidió que hicieran comida.

Jin Jinggong llamó al mago de Sangtian, le mostró la comida hecha con el trigo nuevo y luego lo mató. Cuando estaba a punto de comer, se sintió hinchado, por lo que fue al baño, donde murió por un colapso de gases.

Un joven eunuco soñó temprano en la mañana que llevaba a Jin Jinggong en su cuerpo. De regreso y ascendiendo al cielo, murió. Sacó a Jin Jinggong del baño y la dinastía Jin lo convirtió en una persona enterrada. Cuando Jin Pinggong enfermó, le pidió a Qin tratamiento médico, y Qin Jinggong envió a un médico. para tratarlo. >

Después del diagnóstico, el médico dijo: "La enfermedad no se puede curar. Esta enfermedad es causada por una cercanía excesiva a las mujeres. El paciente está deprimido y confundido, como si hubiera sido envenenado. Sufre una enfermedad venenosa.

Esta enfermedad no está causada por fantasmas ni dioses, ni tampoco por una alimentación inadecuada, sino por una pérdida de ambición debido a la fascinación por las mujeres. Un buen ministro morirá y Dios no lo bendecirá. "

El duque Ping de Jin preguntó: "¿No pueden las mujeres acercarse unas a otras? "Yi He respondió: "Hay que controlarlo". La música de los antiguos reyes se utilizaba para decirle a la gente que hiciera las cosas con moderación, por eso tiene un ritmo de cinco notas.

Cuando la velocidad de las cinco notas es lenta y rápida, y el sonido es bajo y alto, se producirá una música armoniosa. Al final de la canción, las cinco notas quedaron en silencio y ya no se pudo tocar.

Si lo tocas en este momento, las técnicas serán complicadas y mezcladas, y producirá música irracional y extravagante. Los caballeros no escucharán este tipo de música. Todo es como tocar música.

Si te excedes, deja de hacerlo y no te enfermes por hacerlo. Cuando un caballero se acerca a una mujer, debe hacerlo de acuerdo con la etiqueta y no dejarse confundir por la lujuria de la mujer.

Hay seis tipos de qi en el cielo, que descienden y se transforman en cinco sabores, manifestados en cinco colores y cinco sonidos. El exceso de qi provocará seis tipos de enfermedades. Los seis tipos de qi se llaman yin, yang, viento, lluvia, oscuridad y brillo. Están divididos en cuatro estaciones en el tiempo y ordenados en los cinco elementos. El exceso de qi causará enfermedades: el exceso de yin qi causará enfermedades por resfriado. Y el exceso de yang qi provocará enfermedades relacionadas con el calor, enfermedades de las extremidades causadas por el viento excesivo, enfermedades del tracto gastrointestinal causadas por la lluvia y la humedad excesivas, enfermedades causadas por actividades excesivas durante la noche y confusión mental, y enfermedades causadas por. Agotamiento mental causado por el exceso de trabajo durante el día.

La mujer es el apéndice del hombre y sólo puede tener relaciones sexuales con ella por la noche. Una cercanía excesiva provocará calor interno y confusión. Hoy en día, no has llegado al punto en el que no tienes control sobre tus relaciones sexuales con mujeres y no tienes tiempo para hacerlo. ! "? Después de que Yihe salió, le contó a Zhao Meng la situación.

Zhao Meng preguntó: "¿A quién se le puede llamar un buen ministro? "Yi Él respondió: "¡Estoy hablando de usted, mi señor! Mi señor ha estado ayudando al Estado de Jin durante ocho años. No hubo agitación interna en el estado de Jin y no hubo falta de respeto en la diplomacia con los príncipes. Se le podría llamar un buen ministro.

Escuché: Un ministro de un país disfruta del favor y el salario del rey, y asume las importantes responsabilidades del país. Si ocurre un desastre, pero no puede cambiarlo, definitivamente se verá perjudicado. .

Ahora que el rey ha llegado al punto en que está enfermo por estar demasiado cerca de las mujeres, ya no podrá planificar ni preocuparse por los asuntos nacionales. ¿Qué desastre puede ser mayor que este? ! El señor no puede detenerlo, así que dije: "¡Un buen ministro está a punto de morir, pero el destino no lo bendecirá!". Zhao Meng volvió a preguntar: "¿Qué es 'gu'?" "Yihe respondió: "La enfermedad causada por el exceso en cosas que confunden la mente se llama 'gu'; en palabras, los platos y los insectos constituyen 'gu'; las polillas que se reproducen en los granos también son 'gu'; ", la hija mayor confunde al joven, al igual que el fuerte viento que sopla sobre la hierba y los árboles en la montaña, también se llama "Gu".

Son el mismo tipo de cosas. Zhao Meng suspiró: "¡Buen doctor!" " Le compró generosos obsequios y luego le permitió regresar a su país. 7. Textos y traducciones del chino clásico sobre tabú de enfermedades y evitar tratamientos médicos

Bian Que 1 conoció al duque Huan de Cai 2

Bian Que conoció al duque Huan de Cai y decidió 3 Youjian 4, Bian Que dijo: "Tienes una enfermedad 5 en el intersticio. Si no se cura, se volverá más grave". "Huan Hou dijo:" No tengo ninguna enfermedad. Bian Que salió y el marqués Huan dijo: "El médico es bueno curando la enfermedad y tratándola sin enfermedad". Después de quedarse diez días, Bian Que lo volvió a ver y le dijo: "Tu enfermedad está en tu piel. Si no la tratas, empeorará". "Hou Huan no debería 12. Bian Que salió y Huan Hou estaba disgustado. Los días 13 y 14 del décimo día, Bian Que lo vio nuevamente y le dijo: "Tu enfermedad está en el estómago y los intestinos. Si no es así. Si se cura, empeorará". "Hou Huan no respondió. Bian Que salió, pero Huan Hou estaba disgustado. Después de quedarse diez días, Bian Que miró a Huan Hou y regresó. 16. Huan Hou envió gente a preguntar al respecto. Bian Que dijo: " La enfermedad está en el cólico. Está al alcance del hierro de la sopa18; en la piel, está al alcance de las agujas y de las piedras en los intestinos y del estómago, está al alcance del fuego Qi21; es allí donde pertenece el mando de la vida22, y está indefensa23. Ahora está en la médula ósea, así que no tengo invitación 24. "Después de quedarse cinco días, el marqués Huan sufrió dolores corporales y ordenó a 25 personas que pidieran 26 Bian Que. Había huido de Qin y el marqués Huan murió. [1]

Traducción comentada

Editor

Definición de las palabras

Bian Que (què): un científico médico durante el Período de los Reinos Combatientes (407 a. C. - 310 a. C. Su apellido era Ji, su apellido). Era Qin, su nombre de pila era Sui y su nombre de cortesía era Yue. Lu Yi fue un médico famoso durante el Período de Primavera y Otoño y el Período de los Reinos Combatientes. Era nativo de Zheng, condado de Bohai (ahora ciudad de Renqiu, ciudad de Cangzhou). , Provincia de Hebei). Debido a sus excelentes habilidades médicas, la gente en ese momento tomó prestado el antiguo mito del "Doctor Milagroso del Emperador Amarillo". : El rey de Qi, duque Huan de Tian Qi (400 a. C. - 357 a. C.), fue llamado duque Huan de Cai porque trasladó la capital a Shangcai, Henan. "Registros históricos: biografía de Bian Quecang Gong" se refiere a "Qi Huanhou". "

De pie

Youjian (jiān)

Ji. : En la antigüedad, los significados de 'enfermedad' y 'enfermedad' eran diferentes. Enfermedad, menor enfermedad, enfermedad grave. Huecos y músculos, textura de la piel.

Miedo: miedo, preocupación

El uso de esta palabra por parte del antiguo monarca es más complicado que "solitario". Durante el Período de Primavera y Otoño y el Período de los Reinos Combatientes, los príncipes y reyes me llamaban "Yo".

Buena medicina (hào) significa que a los médicos les gusta tratar enfermedades que no han ocurrido como resultado de su enfermedad. Habilidades médicas. Eficacia. Bueno, como. (Otra explicación: Los médicos están acostumbrados a tratar enfermedades que aún no han ocurrido según la efectividad de sus habilidades médicas. Médico, médico. Se usa entre sujeto y predicado, anulando la independencia de la oración. , no traducido Bueno, hábito Para tratar, tratar, tratar, lograr

Piel:

:

Debería. : De acuerdo, aceptar

Ju: se usa antes de palabras que indican el tiempo, indicando el tiempo que ha pasado

Ju diez días: Se quedó por diez días. que expresa tiempo; estancia, experiencia.

Yi: más, más p>Mirando a Huanhou y regresando (xuán): viendo a Huanhou de lejos, caminando hacia atrás a pequeños pasos. rápidamente

(Otra interpretación: deliberadamente. Entonces.)

Tang Tie (wèi): Tang Tie (poder) se puede lograr, uno de los métodos para tratar enfermedades. con agua caliente o medicamento. Este significado se escribe como "planchar". Utilice sal gruesa o artemisa para aplicación externa.

Agujas de acupuntura: agujas de metal utilizadas en la acupuntura antigua y agujas de piedra hechas de meteoritos, aquí se hace referencia al uso de la acupuntura para tratar enfermedades.

Huo Qi (jì): Decocción de Huojiao, decocción utilizada para aclarar el fuego y tratar enfermedades gastrointestinales. Qi, despliegue, ajuste. Este significado se escribe posteriormente como "agente".

La pertenencia de Si Ming: las cosas bajo el control del Dios Si Ming. Si Ming, el dios legendario a cargo de la vida. Pertenecer a, subordinarse a, gobernar.

No hay elección: no hay otro camino. Naihe, qué hacer, qué tal.

Esto se debe a que no tengo ninguna petición: ya no pediré tratamiento para él, lo que significa que ya no hablaré más. No más solicitudes, no más solicitudes. Por lo tanto: Por lo tanto, por lo tanto. (Otra explicación: por favor, preguntar.)

Enviado: instruir, enviar gente.

Buscar: Buscar.

Sui (suì): Entonces, solo. [2]

Traducción de la obra

Bian Que vino a ver al Duque Huan de Cai Después de estar frente al Duque Huan de Cai por un tiempo, Bian Que dijo: "Tú. Si tienes algunas dolencias menores en la textura de tu piel, me temo que si no las tratas, empeorará". El duque Huan de Cai dijo: "No estoy enfermo". Después de que Bian Que se fue, el duque Huan. de Cai dijo: "A los médicos les gusta tratar a personas que no están enfermas para demostrar su capacidad". Después de diez días, Bian Que fue a ver al duque Huan de Cai nuevamente y le dijo: "Su enfermedad está en los músculos. Si no lo hace, trátelo a tiempo, se volverá más grave." El Duque Huan de Cai lo ignoró. Después de que Bian Que se fue, el duque Huan de Cai volvió a sentirse infeliz. Diez días después, Bian Que fue a ver al duque Huan de Cai nuevamente y le dijo: "Su enfermedad está en sus intestinos y estómago. Si no la trata a tiempo, se volverá más grave. El duque Huan de Cai lo ignoró". de nuevo. Después de que Bian Que se fue, el duque Huan de Cai volvió a sentirse infeliz. Diez días después, Bian Que vio a Huan Hou desde la distancia, se dio la vuelta y se escapó. El duque Huan de Cai envió a alguien a preguntarle. Bian Que dijo: "Las pequeñas enfermedades se encuentran entre las texturas de la piel y el poder de la sopa puede curarlas; las enfermedades de los músculos y la piel se pueden curar con acupuntura; las enfermedades de los intestinos y el estómago se pueden curar con sopa de pólvora; las enfermedades del los intestinos y el estómago se pueden curar con sopa de pólvora; en la médula ósea, ese es un asunto bajo la jurisdicción de Si Mingshen, y los médicos no pueden curarlo. Ahora la enfermedad está en la médula ósea, así que ya no pido tratamiento. "Cinco días después, Cai Huangong sintió que sentía dolor y envió a alguien. Buscando a Bian Que, Bian Que huyó a Qin. El duque Huan de Cai murió de una enfermedad 8. Traducción al chino clásico de El tratamiento de las enfermedades del monje divino

El tratamiento de las enfermedades del monje divino·Notas del corral Qing - Dinastía Qing - Texto original y traducción de Xu Ke - Traducción

Texto original:

A unas veinte millas de la ciudad, fuera de la puerta sur de Qingpu, se encuentra el convento de Juehai, por lo que no hay monjes allí. Durante el reinado de Tongzhi, llegó de repente un monje. Estaba desnudo y sin ropa, pero se cubrió con una colcha rota. Hacía mucho frío en ese momento y tuvo que yacer en el suelo durante varios días. Los que lo vieron se apiadaron de él y le ofrecieron dinero y arroz, pero él se negó. Un día, de repente se puso la colcha y se alejó. Se encontró con una anciana que era ciega. Tomó un vaso de agua del arroyo y se lo dio, diciéndole: "Intenta lavarte los ojos con esto". dijo que, después de lavarse los ojos, podía ver cosas. El pie izquierdo de otro joven estaba al revés. El monje lo tocó y dijo: "Claro, claro". Su pie se enderezó inmediatamente, como la gente común. Como resultado, se corrió la voz por todas partes de que era un monje divino, y decenas de personas buscaban tratamiento médico todos los días. Los monjes pueden recibir o no tratamiento médico, pero el tratamiento médico siempre es eficaz. Después de vivir en el convento durante más de un mes, no sabía dónde estaba.

El monje divino trata las enfermedades·Notas claras del corral - Dinastía Qing - Texto original y traducción de Xu Ke - Traducción Graysky

Traducción:

Salir de la ciudad fuera del Puerta Sur de Qingpu A más de veinte millas de distancia, había un convento de Juehai. Resultó que no había monjes en él. Durante el período Tongzhi, un monje llegó de repente, desnudo y sin ropa, cubriendo sólo su cuerpo con una colcha raída. Era una estación helada y el monje permaneció en el suelo durante varios días sin levantarse. Las personas que lo vieron se apiadaron de él y le dieron algo de dinero y arroz, pero él no lo quiso. Un día, el monje se escapó repentinamente vestido con un trapo. Cuando se encontró con una anciana que era ciega, le dio un pequeño recipiente con agua de arroyo y le dijo: "Intenta lavarte los ojos con esta agua que mi esposa lavó". sus ojos cuando él le dijo, y pudo ver de nuevo. Conocí a un joven cuyo pie izquierdo estaba girado hacia atrás. El monje puso su mano sobre su pie y dijo: "Ven aquí, ven aquí. El pie del niño estaba enderezado en ese momento y no era diferente al de la gente común". . De esta manera, la reputación del monje se extendió rápidamente por todas partes. La gente lo llamaba el "monje divino". Decenas de personas acudían a buscar tratamiento médico todos los días. Para aquellos que venían a buscar tratamiento médico, algunos monjes los curaban y otros no, pero mientras los monjes los curaran, no habría resultados ineficaces. El monje vivió en el templo Juehai durante más de un mes y luego no se supo adónde fue.