¿Qué significan "por el norte" y "por la cintura" en taiwanés?

"Baibei" significa llorar por papá, que hace referencia a que papá lloró miserablemente cuando murió.

"Kuanbei" es la abreviatura de "Kuanbei, langmu". Esta frase es un mantra muy común en Fujian y Taiwán. La traducción literal es "llorando por papá", pero el significado se ha diversificado. Puedes hablar de cualquier situación.

Por ejemplo: si una persona es muy intolerante con las dificultades, entonces puede decir: "Si sólo puedes trabajar un poco, debes confiar en tu madre en el norte". a "suspirar, llorar por padre y madre", lo que significa que es inútil o aprensivo.

2. “Apoyarse en la cintura” significa llorar y tener hambre. Debería escribirse como "llorar". En taiwanés se usa para maldecir a la gente y gritar sin parar, como un niño que sigue llorando porque tiene hambre.

Cuando los demás te siguen molestando o no hablan como te gusta, puedes utilizar esta palabra para expresar tu insatisfacción. Luego se extendió para significar que una persona lloraba porque seguía pensando en una cosa (repitiendo una cosa de manera molesta).

Por ejemplo, si alguien a tu lado es prolijo, también puedes decir apóyate en él.

Información ampliada:

Dialecto Minnan. Debería escribirse como "llorando".

"Llorar" no es de ninguna manera una palabra elegante, pero es una herramienta de expresión vívida y versátil en un lenguaje vivo.

En el sur de Fujian, se pronuncia como "mantente vigilado". De hecho, esta frase no es una mala mala palabra, porque se ha convertido en el mantra de muchas personas en Fujian, Hong. Kong, Chaoshan, Guangdong y Taiwán.

En Taiwán, algunas personas también tomaron prestado el "庺" de "庹二三四" y lo escribieron como "厺庺". En los subtítulos de "Cabo No. 7", podemos ver que los dos caracteres fonéticos prestados "yao" o "尺" se usan indistintamente.

Referencia: Soporte de cintura_Enciclopedia Baidu