Visas de varios países: Solicitar una visa requiere una traducción del libro de registro del hogar; de lo contrario, la visa será fácilmente rechazada.

Mucha información del libro de cuentas no se ha actualizado.

La Sra. Wang, que tiene experiencia personal en viajes a Corea del Sur, Japón e Italia, no esperaba eso al solicitar una visa de turista personal francesa, además del original y la copia del libro de registro del hogar. , también tendría que presentar una traducción adicional del libro de registro del hogar.

La Sra. Wang dijo que el proceso de traducción del libro de registro del hogar la volvió "loca": "A partir de la portada, cada elemento debe traducirse, incluidos los sellos. Algunas palabras, y mucho menos traducidas al inglés, leer chino Simplemente se sienten "desconocidos", como "hogar no agrícola" y "sello especial de la agencia de seguridad pública provincial". La Sra. Wang encontró "divertida" la información que no se ha actualizado durante muchos años: "Debería haberlo sido". en la escuela secundaria cuando cambié el registro de mi hogar. Hasta ahora ". Han pasado más de diez años, por lo que el nivel de educación en el registro del hogar sigue siendo 'secundaria' y la altura sigue siendo '150 cm'. Pensé. en ese momento, si el oficial de visas miraba con atención, podría ser rechazado por presentar documentos falsos”.

De hecho, hay muchos internautas como la Sra. Wang que se "quejan" del requisito de presentar un documento familiar. libro de registro. "11lan11" dijo: "La información en el libro de registro del hogar a menudo es inexacta y pocas personas la actualizan en cualquier momento. Regresé a China después de la escuela de posgrado, la información de registro de mi hogar todavía está en la escuela secundaria y mido 10 cm más corto."

Traducción Un traductor cuesta 200 yuanes.

La Sra. Wang usó Google Translate en su computadora, el Diccionario Youdao en su teléfono móvil y también le pidió ayuda a un amigo que trabajaba en una empresa extranjera. Para ser precisa, también inició sesión especialmente en el sitio web oficial correspondiente para "copiar" la traducción al inglés de nombres propios como "Oficina de Seguridad Pública de Beijing". "Si quiere evitar problemas, el centro de visas también puede traducir varios documentos, pero requiere una tarifa". La Sra. Wang consultó con varias empresas especializadas en traducción, y los precios que dan las agencias son diferentes: algunas cobran por proyecto: algunas empresas de traducción cuestan 100 yuanes traducir una tarjeta de identificación y 100 yuanes un libro de registro del hogar; algunas empresas cobran por página: 100 yuanes por la primera página del libro de registro del hogar y entre 20 y 30 yuanes por cada página adicional. Se estima que traducir un libro de registro doméstico costará cerca de 200 yuanes.

El periodista se enteró por algunas agencias de viajes que no sólo las personas que solicitan visas de turista para Francia, el Reino Unido y los Estados Unidos deben presentar una traducción del libro de registro de su hogar, sino también las agencias de viajes que viajan a viajes en grupo.

La declaración de la embajada británica fue criticada por los internautas.

De hecho, el pueblo chino está acostumbrado desde hace tiempo a la dificultad de conseguir un visado, pero por fin alguien se lo está tomando en serio. La cuestión del registro de hogares ha provocado que la gente se queje. Lo más sensacional es una publicación de Weibo escrita por la celebridad de Weibo Yu en junio de 5438, octubre de 65438 y julio de este año: "¿Por qué la embajada británica en China quiere que entreguemos el registro de hogar?". ¿Mi pasaporte y mi documento nacional de identidad de la República Popular China y de la República Popular China son peores que el libro de registro de mi hogar? ! Preferiría no entrar nunca en el Reino Unido antes que entregar el libro de registro de su hogar. "

Posteriormente, el Weibo oficial de la embajada británica en China explicó la presentación del libro de registro de hogares, lo que parecía ser una respuesta a Weibo Yu: "La Agencia de Fronteras Británica recomienda que los solicitantes de visas chinos presenten el libro de registro del hogar al solicitar una visa británica. Presentar el libro de registro del hogar. El contenido proporcionado por el registro de hogares puede hacer que el proceso de evaluación de la solicitud de visa sea más rápido y sencillo. No tener un registro de hogar aumenta el tiempo que lleva verificar la información del solicitante, aumentando así el riesgo de rechazo de la visa, ya que es posible que otros documentos no proporcionen la información requerida. Según nuestro sistema de visas, a la gran mayoría de los solicitantes de visas chinos (96) se les concedió una visa para el Reino Unido. ”

Los internautas también hicieron comentarios más “profundos” sobre el “llamamiento” de la Embajada Británica en Weibo.

"Le Doba" dijo: "Por favor, explique qué información contiene el cuaderno de registro del hogar que no puede proporcionarse mediante otros documentos. Al mismo tiempo, tenga en cuenta que no presentar el cuaderno de registro del hogar no significa que no tenga un hogar". registro." "Z Lazy Garfield" dijo: "El lugar donde se emite el pasaporte es el lugar de registro del hogar. "Quiero saber qué más necesita?" "Awei Wei" dijo: "China está discutiendo la reforma del. sistema de registro de hogares, pero todavía va en contra de la tendencia de fortalecer este sistema."

■Declaración de la Industria

No entregar el libro de registro de hogares resultará en una denegación de 100 puntos para aplicar.

Un experto de la industria que ha trabajado en el departamento de salida de la agencia de viajes Guo Zihao durante muchos años dijo a los periodistas que los "países desarrollados" en los que todos pueden pensar a primera vista requieren "el original y la copia del hogar". libro de registro" al presentar la solicitud de visa. Básicamente lo mismo. Algunos países, como Francia, exigen que toda la información del libro de registro del hogar esté traducida al inglés o al francés.

El Weibo oficial de la Embajada Británica en China declaró que a la Agencia de Fronteras Británica se le "recomienda" en lugar de ser "obligatorio" presentar un libro de registro de hogares. "Según mi experiencia, si no envía el libro de registro de su hogar, su visa definitivamente será rechazada". La fuente dijo a los periodistas con certeza que si la tasa de éxito de "preparar obedientemente los materiales" llega al 96% como se indica. por la Embajada Británica, entonces "desobedientes" serán Rechazados por 1000.

Entonces, ¿no “ganó” el profesor Yu al final debido a la “pelea”? Los conocedores bromearon diciendo que la embajada británica sería "demasiado vaga para hablar con otros estudiantes o ciudadanos chinos comunes y corrientes" e incluso si lo hicieran, sería en el "lenguaje oficial": La Agencia de Fronteras Británica aconseja a los solicitantes de visas chinos que presenten su registro de hogar cuando solicitar una visa para el Reino Unido. "Si es usted, alguien le ha dicho claramente que 'si no presenta el registro de su hogar, aumentará la posibilidad de que le rechacen la visa'. Ha preparado cuidadosamente tantos materiales, ¿será perezoso y correrá el riesgo de ser rechazado?" /p>

Consulte el libro de cuentas para evitar el "trabajo ilegal"

Sun, director de marketing de Overseas Taobao Holidays, dijo a los periodistas que la razón por la que los países extranjeros, especialmente los países desarrollados, necesitan ciudadanos chinos para Proporcionar libros de registro de hogares está relacionado con el hecho de que hay muchos residentes ilegales e inmigrantes ilegales en China. El trabajo tiene mucho que ver con eso. Sun dijo que, de hecho, el pensamiento de los forasteros no es lo suficientemente sofisticado como para saber cómo es el sistema de registro de hogares de China, y básicamente no verificarán si la información de registro de hogares es completamente consistente con otros materiales, pero creen que las personas con valores familiares ​​​Abandonarán sus hogares y se quedarán en otros lugares. Las posibilidades son escasas. "Por lo tanto, el registro del hogar puede tener una especie de 'árbol genealógico' a los ojos de los extranjeros, demostrando que el solicitante de la visa tiene familiares y parientes."

■Opinión de experto

El La embajada verificó el "registro de hogares" pero no hay base legal.

Wang Jianmin, investigador especial del Centro de Investigación Turística de la Academia China de Ciencias Sociales, dejó claro que no hay "base legal" para que la embajada verifique las cuentas de los solicitantes de visas chinos.

Wang Jianmin dijo que de acuerdo con el "Reglamento de Registro de Hogares de la República Popular China", las entidades apropiadas para manejar o inspeccionar los libros de registro de hogares son los órganos de seguridad pública chinos autorizados por esta ley y las embajadas extranjeras. Obviamente no entras en esta categoría.

Parece que comprobar los documentos de identidad es más aceptable para los ciudadanos chinos que los controles de la embajada o llevar los libros de registro del hogar, lo que también se refleja en Weibo Yuzhong. Sin embargo, Wang Jianmin cree que la "Ley de Tarjetas de Identidad de Residentes" define claramente el poder de inspeccionar las tarjetas de identidad de residentes como "policía popular". Evidentemente, la Embajada británica en China no es un sujeto cualificado de este poder.

Wang Jianmin cree que sólo los pasaportes chinos pueden usarse para demostrar la ciudadanía china y pueden ser inspeccionados y sellados por embajadas extranjeras, incluida la embajada británica.

Debería cambiarse el sistema de registro de hogares "inocentes"

El profesor Zhu de la Escuela Nacional de Administración cree que el permiso de residencia que se ha puesto a prueba en ciudades como Shanghai y Shenzhen es el precursor de la reforma del registro de hogares en China, pero el registro de hogares en sí no es una "desventaja" o un "atraso". "Los residentes de algunos países desarrollados también tienen registro de hogares". El registro de hogares y la reforma del registro de hogares son dos cosas diferentes. Actualmente es muy difícil reformar el sistema de registro de hogares, principalmente porque el valor agregado del sistema de registro de hogares es demasiado alto. En zonas donde el valor agregado del sistema de registro de hogares es alto, la seguridad del bienestar de los residentes es alta, y viceversa.

“Pero no importa cómo reformemos, la abolición de la discriminación en el registro de hogares es lo más fundamental. Todos los ciudadanos chinos pueden disfrutar de los frutos del desarrollo económico y social. La discriminación y los obstáculos como el registro de hogares conducen al desequilibrio. de servicios y derechos públicos. Algunas personas pueden disfrutarlo y otras no pueden disfrutar del resultado. Esto es injusto. Estos problemas se resolverán en el futuro."

■Lectura ampliada

Los extranjeros vienen a China. Los materiales de solicitud no son complicados.

¿Qué materiales necesitan los extranjeros para solicitar una visa cuando viajan a China? El periodista revisó el sitio web del gobierno chino y descubrió que los extranjeros necesitan tres materiales para solicitar una visa: proporcionar un pasaporte válido o un certificado que pueda reemplazar el pasaporte, completar el formulario de solicitud de visa y presentar un documento reciente de media longitud de 2 pulgadas; fotografía con la cabeza descubierta; y presentar certificados relacionados con los motivos de solicitud de entrada y tránsito.

Ayer, la periodista consultó al Departamento de Salida de la Agencia de Viajes para Mujeres de China. El personal dijo a los periodistas que cuando los extranjeros solicitan visas personales de turista en China, pueden ir a la embajada china local con un pasaporte válido, una fotografía reciente de 2 pulgadas, una confirmación de boleto aéreo de ida y vuelta y una confirmación de estadía en el hotel en China. . Básicamente, los materiales enviados no diferirán debido a las diferentes nacionalidades y no es necesario traducir los documentos al chino.

Se requieren trece materiales para solicitar una visa estadounidense.

De hecho, la exigencia de presentar un libro de registro del hogar palidece en comparación con otras condiciones "difíciles". Por ejemplo, para solicitar una visa de turista estadounidense, necesita 13 documentos. Además de los documentos habituales, como documentos de identidad, registros domésticos y certificados de matrimonio, también se exigen "fotos familiares, fotografías tomadas durante un viaje al extranjero (preferiblemente de países desarrollados, como Europa y Australia)", y se deben recoger las huellas dactilares para -firmas de personas. Si eres menor de edad, necesitarás un certificado de nacimiento. Además, al solicitar una visa para países sudamericanos como Tonga y Bolivia, también se requiere presentar un certificado de ausencia de condenas penales por parte del solicitante.

Un artículo en línea "Consejos para visas estadounidenses" escribe: "Intente proporcionar fotografías de los países desarrollados que haya visitado, preferiblemente lugares emblemáticos locales, como el Reino Unido, Francia, Alemania, Australia, Japón, etc. y Singapur, Malasia y Tailandia no se cuentan. El oficial de visas pensará que usted ha regresado a estos países y la posibilidad de que se quede en los Estados Unidos es muy pequeña. "Proporcione fotografías familiares para que el oficial de visas sepa que usted. Estás casado y tienes hijos, y tus padres, hermanos, hermanas y parientes están vivos. Estas fotos e información familiar son las mejores, porque estos son los factores que vale la pena recordar y demuestran que tienes una familia tan feliz. ¿Quedarse solo en el extranjero? ”

Hay más información interesante disponible sobre visas para varios países: /visa/