¿Cómo expresar "pago anticipado" en un contrato en inglés?
Pago por adelantado significa que el comprador paga una cierta cantidad de anticipo al vendedor inmediatamente después de firmar el contrato de transacción. Este método no favorece al comprador y generalmente se utiliza cuando hay escasez de bienes comerciales. El comprador debe asumir los riesgos comerciales y la acumulación de fondos, lo que en realidad proporciona crédito al vendedor; el vendedor recibe el pago antes de la entrega, lo que favorece la rotación del capital y no genera riesgo comercial.
Existen dos situaciones para el pago por adelantado:?
En primer lugar, como garantía para que el importador ejecute el contrato, se suele denominar depósito. El plazo de pago anticipado es corto y representa una pequeña proporción del importe de la transacción;
En segundo lugar, la otra es que el importador proporcione crédito al exportador, con un plazo de anticipo más largo y un importe mayor.
Datos ampliados
Diferencia de depósito
El llamado “depósito” se refiere al acuerdo entre las partes del contrato de que una parte pagará a la otra cuando se concluye el contrato o antes de su ejecución. Un método de garantía que paga una cierta cantidad de dinero por adelantado para garantizar la realización de las reclamaciones contractuales. Existen algunas similitudes entre el pago por adelantado y el depósito, pero sus propiedades son fundamentalmente diferentes. Las diferencias son las siguientes:
1.
La fianza es el contenido principal del contrato de arras. Pagar o aceptar un depósito en sí no es una obligación de cumplir la deuda principal, sino una forma de garantizar la deuda, que es un acto de cumplimiento del contrato de depósito. El anticipo es uno de los contenidos del contrato principal, y el pago del anticipo es un acto de cumplimiento de la deuda principal.
2. Los roles son diferentes.
La función del pago anticipado es ayudar a la otra parte a solucionar dificultades económicas y calificarla y apoyar la correcta ejecución del contrato.
Aunque el depósito también tiene esta función, su función principal es garantizar el cumplimiento del contrato. Además, cuando existe una disputa sobre si el contrato está establecido, el depósito también puede probar el establecimiento del contrato. Sin embargo, los pagos anticipados no tienen funciones de garantía ni de contrato.
3. El efecto es diferente.
En el caso de ejecución normal del contrato, el pago anticipado pasa a formar parte del precio. En caso de incumplimiento del contrato, ya sea por incumplimiento del pagador o del destinatario, el anticipo deberá ser devuelto íntegramente.
El depósito es diferente. Cuando se ejecute el contrato, la recuperación del depósito o su utilización como pago se determinará según el acuerdo entre las partes y no necesariamente podrá utilizarse como pago. En caso de incumplimiento del contrato, la parte que pagó la fianza no tendrá derecho a exigir la devolución de la fianza si no se cumple la deuda. Si la parte que recibe el depósito no cumple con su deuda, deberá devolver el doble del depósito, lo que constituye un incumplimiento punitivo del contrato. Los pagos por adelantado no lo son.
4. Diferentes métodos de pago.
El depósito generalmente se paga en una sola suma y el contrato de depósito solo puede establecerse después de que el depósito se haya pagado en su totalidad.
El anticipo se puede pagar en un solo pago o en cuotas.
5. El ámbito de aplicación es diferente.
Los depósitos se utilizan ampliamente en los contratos, no sólo para contratos que utilizan dinero para cumplir obligaciones, sino también para otros contratos pagos.
El pago anticipado sólo puede aplicarse a contratos en los que se utilice dinero para cumplir obligaciones.
Enciclopedia Baidu-Pago por adelantado