Traducciones y anotaciones al chino clásico de Hua Xin y Wang Lang
La traducción y anotación del texto chino clásico de Hua Xin y Wang Lang son las siguientes:
Hua Xin y Wang Lang se refugiaron en un barco, pero había un hombre que quería confiar en él, pero Xin estaba en problemas. Lang dijo: "Afortunadamente, sigo siendo generoso. ¿Por qué no?" Cuando los ladrones lo alcanzaron, el rey quiso dejar a la gente que había traído consigo. Xin dijo: "La razón por la que sospechaba era por esto. Ya que acepto mi confianza, ¿por qué debería abandonar el mal rápidamente?". Luego llevó el rescate como antes. Así es como el mundo determina la belleza y la calidad del rey.
Notas:
[憆 (xīn) 脄 (zhé) Difícil] 脄, es decir, justo. Difícil, vergonzoso. [Dudoso] Indeciso. [Ji Yi acepta su propio apoyo] Yi, lo mismo que "ya". aceptar, admitir, aceptar. Autoconfianza, petición.
Traducción:
Hua Xin y Wang Lang tomaron un bote para escapar juntos. Había un hombre que quería seguirlo y se sintió avergonzado por este asunto. Wang Lang dijo: "Afortunadamente, el barco todavía es muy ancho. ¿Por qué no?". Más tarde, los ladrones lo persiguieron y Wang Lang quiso abandonar a las personas que llevaba. Hua Xin dijo: "La razón por la que dudaba al principio fue precisamente porque estaba considerando esta situación.
Ahora que he aceptado su solicitud, ¿puedo abandonarlo debido a la crisis? Trajo ayuda como antes. La gente juzga la calidad de Hua y Wang basándose en este incidente.
"Shishuo Xinyu" es una colección de novelas clásicas chinas escritas por eruditos durante la Dinastía del Sur. Fue compilada por un grupo de literatos organizado por Liu Yiqing, rey de Linchuan en la Dinastía Song del Sur. También conocido como "Shishuo". Su contenido registra principalmente las palabras, hechos y anécdotas de algunas celebridades desde finales de la dinastía Han del Este hasta las dinastías Wei y Jin.
El contenido de "Shishuoxinyu" registra principalmente las palabras, hechos y anécdotas de algunas celebridades desde finales de la dinastía Han del Este hasta las dinastías Jin y Song. Los libros contenidos en el libro son todos personajes históricos, pero algunos de sus comentarios o historias se basan en rumores y no son del todo consistentes con hechos históricos.
Entre los 36 temas de los tres volúmenes de Shishuo, Pinzao, Guizhen, Jiewu, Suhui y Dahuang, estos 13 son todos elogios positivos.
También hay 23 puertas en el segundo volumen: Rong Zhi, Renewal, Qi Xian, Sad Death, Qi Yi, Xian Yuan, Jie Jie, Qiao Yi, Favoring Gifts, Ren Dan, Jian Ao, Pai. Tiao, Qing Calumnia, hipocresía, despido, frugalidad, eliminación de la extravagancia, ira, calumnia, arrepentimiento, omisión, confusión, enemistad.
"Shishuoxinyu" es una obra representativa de las "novelas de notas" metafísicas de las dinastías Wei, Jin, del Sur y del Norte de China. Es una historia corta en forma de notas de conversaciones y anécdotas. De las historias sobre las palabras y hechos de los eruditos de las dinastías Wei y Jin en "Shishuo Xinyu" y materiales relacionados, podemos ver que hablar sobre misterios se convirtió en una moda en las dinastías Wei y Jin, lo que tuvo un impacto importante en el pensamiento. el estilo y las condiciones de vida de los eruditos de las dinastías Wei y Jin, e incluso toda la atmósfera social.
Entre los antiguos clásicos culturales chinos, "Shishuoxinyu" sin duda ocupa una posición especial e importante. Tiene cinco aspectos de reputación: "la mejor canción de los tiempos antiguos y modernos", que es una evaluación apropiada, bien fundada y razonable de "Shishuoxinyu" "las primeras palabras triviales", que es una evaluación de la naturaleza estilística y calidad de "Shishuoxinyu" sus logros.
Lu Xun consideró "New Accounts of Worlds" como un "libro de texto para celebridades"; Feng Youlan elogió directamente "New Accounts of Worlds" como un "libro de romance"; leer Es un "tesoro secreto en la almohada".