¿Qué significa "Pan Xi" en el dialecto de Nanjing?
Pan Xi significa una niña. El "Pan" en la palabra Pan Xi se refiere a Pan An, y "Xi" se refiere a aquellas mujeres que admiran a los hombres guapos que esperan en el camino. para referirse a las niñas.
El correspondiente es Pan Dong, un joven. Los jóvenes de Nanjing llaman a sus amigos "Xi Panxi". Pero al mismo tiempo, también es un dialecto controvertido, porque en la jerga de Nanjing existe la opinión de que es un término indecente, con significado de ridículo. Pero es más bien un término amistoso.
Información ampliada:
"Pan Xi" es en realidad una traducción popular del dicho común "Po Xi" en las dinastías Song y Yuan.
Basado en el importante método de estudio de palabras coloquiales, "encontrar significado a partir del sonido": "Pan" y "Po" tenían las mismas consonantes iniciales en las dinastías Tang y Song (época medieval) (según fonológicamente, se les llama tonos dobles Bingnuo), aunque las finales son diferentes ("Pan" es rima Huan y "Po" es rima Ge), están estrechamente relacionados. Algunos caracteres polifónicos son el resultado de la diferenciación en estas dos finales con. La evolución de la fonética antigua.
Por ejemplo, la palabra "fan" pertenece a la rima Huan. Además de fān, ahora también se pronuncia pān en mandarín. Por ejemplo, "Panyu" está registrado en "Registros históricos·Biografías del suroeste". Yi" ahora está en Guangzhou; también pertenece a la rima Ge. Ahora pronuncie pō, como el topónimo "Fan" de Chu mencionado en "Registros históricos: La familia de Chu", que es el "Po" de "Poyang " más tarde).
Además, el carácter tradicional "Pan" para "Pan" y el carácter variante "媻" para "Po" ("媻娑" a veces se escribe como "媻娑" en la literatura antigua) son ambos caracteres pictofonéticos, y "Pana" se encuentra entre ellos. Ambos sirven como tiempos fonéticos ("Pan" y "女" son tiempos verbales), lo que también demuestra que las pronunciaciones de "Pan" y "Po" alguna vez fueron relativamente cercanas. dialectos, "Po Xi" se pronuncia como "Pan Xi", es posible "Pan Xi" y "Po Pansy".
Enciclopedia Baidu——Pan Xi