Modismos con significados similares.
Para atrapar una tortuga en una urna, el billete ganador está a tu alcance. Si miras dentro de la bolsa para sacar algo, podrás conseguirlo al alcance de tu mano.
1. Atrapar una tortuga en una urna.
Interpretación vernácula: Atrapar una tortuga de un frasco grande. Significa que el malo que se va a capturar ya está bajo control. La descripción es muy segura.
Dinastía: Yuan
Autor: Kang Jinzhi
Fuente: Capítulo 4 de "Li Kui Bears the Jing": "Disciplínelo para atrapar la tortuga en el urna, y la obtendrá cuando la tenga."
Traducción: El malo a ser capturado ya está bajo control, y definitivamente será capturado.
2. El boleto ganador es seguro
Definición vernácula: boleto ganador: se refiere a la certeza de la victoria. Significa que la victoria es segura.
Dinastía: Moderna
Autor: Zhou Daxin
Fuente: "Acto 20" (Parte 2) Parte 2: "Después de haber planeado todo, confiado en Ganando, caminó lentamente por la calle frente a la fábrica, esperando que la noche le trajera esta oportunidad tan esperada
3.Recoge la bolsa
Significado vernáculo: Metiendo la mano en el bolsillo para recoger algo.
Dinastía: Dinastía Song
Autor: Ouyang Xiu
Fuente: "Xin". ·Familia de la Dinastía Tang del Sur·Li Yu": "Tomar el sur del río Yangtze es como buscar algo en una bolsa. ”
Traducción: Es extremadamente fácil capturar el área de Jiangnan.
4. Fácilmente disponible
Interpretación vernácula: Metáfora: muy fácil de obtener (a tu gusto). yemas de los dedos: escupe en la mano)
Dinastía: Dinastía Song del Norte
Autores: Song Qi, Ouyang Xiu, Fan Zhen, Lu Xiaqing
Fuente: "Nuevo Libro Tang·Biografía de Chu Suiliang": "Xiangyun: Está a tu alcance. ”
Traducción: Xiang dijo: Es muy fácil de conseguir.
5. Captura al enemigo tan pronto como la mano esté disponible.
Interpretación vernácula: Captura al enemigo. enemigo tan pronto como la mano está disponible, una metáfora de hacer algo muy seguro o sin esfuerzo para tener éxito
Dinastía: Ming
Autor: Wu Chengen
Fuente: "Viaje al Oeste": "Yo***. Hermano, ve y captúralo. ”
Traducción: Mi hermano mayor y yo iremos juntos y capturaremos al enemigo tan pronto como le pongamos las manos encima.