Acerca de la traducción del texto de Lectura Intensiva de Inglés Universitario 3
Preguntas y respuestas de traducción después de la tercera lección de Lectura Intensiva de Inglés Universitario
UNIDAD1-P14
1 El portavoz dejó claro que el presidente no cancelará. este programa bajo ninguna circunstancia.
El portavoz dejó en claro que el presidente no cancelaría el viaje bajo ninguna circunstancia.
2 Creemos en lo que dijo porque tiene una buena educación y nació en una familia respetada. y lo más importante es que era confiable.
Creemos lo que ha dicho, porque tiene una buena educación, proviene de una familia respetable y, además, es confiable.
Los acontecimientos que siguieron nuevamente Mi. Se demostró que las sospechas eran ciertas.
Los acontecimientos posteriores confirmaron mis sospechas/me confirmaron una vez más en mis sospechas.
4. En la conferencia de prensa celebrada después del partido, el entrenador de fútbol se quejó del mal desempeño del equipo. Jiaer se disculpó con los fans.
En la conferencia de prensa celebrada después del partido, el entrenador de fútbol pidió disculpas a los aficionados por el mal desempeño de su equipo.
5 Para nuestra sorpresa, el entrenador de fútbol es a menudo elogiado como El. Un gobernador muy político resultó ser un funcionario corrupto.
Para nuestra sorpresa, el gobernador que a menudo había sido elogiado por su honestidad resultó ser un funcionario corrupto.
Solo unos pocos trabajadores fueron ascendidos, mientras que al mismo tiempo. Unos cientos de trabajadores fueron despedidos.
Algunos trabajadores fueron ascendidos, pero mientras tanto cientos de trabajadores fueron despedidos.
Si hubiera tenido la oportunidad, John podría haberse convertido en un pintor destacado.
Si hubiera tenido la oportunidad, John podría haberse convertido en un pintor destacado.
8. Al principio pensé que estaba bromeando, pero luego supe que hablaba en serio.
Al principio pensé que estaba bromeando, pero luego me di cuenta de que hablaba en serio/hablaba en serio.
UNIDAD2-P36
1. A menudo se escuchaban gemidos dolorosos en la habitación.
A menudo se pueden escuchar gemidos de dolor en la sala de emergencias de un hospital.
2. El exsecretario de Estado de Estados Unidos ha regresado a la vida pública y se desempeñó como embajador en países extranjeros.
El exsecretario de Estado de Estados Unidos ha regresado a la vida pública como embajador en un país extranjero.
3. La mayoría de los bancos exigen una prueba de identidad al cobrar un cheque.
Se requiere prueba de identidad para cobrar un cheque en la mayoría de los bancos.
4. La aparición de la estrella del pop en el escenario provocó una gran ovación del público.
La presencia de la estrella del pop en el escenario hizo que el público se pusiera de pie en aplausos.
5. Se sorprendió al descubrir que muchas personas todavía corrían el riesgo de viajar sin seguro. .
Se sorprendió al saber que muchas personas todavía corren el riesgo de viajar sin seguro.
6. Por favor, asegúrese de no dejar que los niños se asomen por la ventana.
¿Te encargarás de que ningún niño (deba) asomarse a la ventana?
Fue capturado al aire libre, por muy cruel que lo torturara el enemigo, él. Nunca no te rindas.
Fue capturado/hecho prisionero en la guerra, pero nunca se rindió, no importa cuán cruelmente lo torturara el enemigo.
Aunque Henry Biddle resultó gravemente herido, Betty estaba con el. Con la ayuda de los médicos, finalmente salió del peligro.
Henry Bedell resultó gravemente herido, pero Bettie, con la ayuda del médico, finalmente lo sacó adelante.
UNIT3-P57
1. estudiantes Solicite un préstamo del gobierno para pagar la matrícula.
Muchos estudiantes estadounidenses solicitan préstamos del gobierno para pagar su educación/matrícula.
2. Además de los materiales de lectura, el uso de películas y videos estimulará el interés de los estudiantes en aprender. .
Además de los materiales de lectura, el uso de películas y cintas de vídeo puede estimular el interés de los estudiantes por un tema.
3. El abogado intentó convencer al jurado de que su cliente era inocente.
El abogado intentó convencer al jurado de la inocencia de su cliente.
Desde principios de los años 80, los científicos médicos han estado intentando encontrar una cura para el SIDA.
Los científicos médicos han estado trabajando para encontrar una cura para el SIDA desde principios de la década de 1980.
5. He enviado mi currículum a varias empresas pero aún no he recibido respuesta.
He enviado mi currículum a varias corporaciones, pero aún no he recibido respuesta.
Muchas personas esperan tener la oportunidad de estudiar en el extranjero, pero solo unas pocas lo han hecho. esta oportunidad.
Muchas personas desean tener la oportunidad de estudiar en el extranjero, sin embargo, sólo unos pocos tienen esta oportunidad.
Llegamos a la reunión con grandes expectativas, pero salimos decepcionados.
Llegamos a la reunión llenos de expectativas, pero salimos muy decepcionados.
8 Aunque el profesor explicó detalladamente este punto, muchos estudiantes todavía no lo entendieron.
Aunque el profesor explicó este punto con gran detalle, muchos estudiantes aún no lo entendieron.
UNIT4-P80
1. algunos esperan trabajar en sus lugares de origen, mientras que otros se ofrecen como voluntarios para trabajar en áreas subdesarrolladas.
Entre los estudiantes universitarios que se graduarán pronto, algunos prefieren/desean regresar a su ciudad natal para trabajar, otros se ofrecen como voluntarios para trabajar en áreas/regiones subdesarrolladas.
2. Están interesados en aprender a utilizar informática porque saben que es una habilidad esencial en la era de la información.
Hoy en día, los estudiantes tienen muchas ganas de aprender a utilizar el ordenador, porque saben que es una habilidad indispensable en la era de la información.
3. Tres años, pero vaya donde vaya, extraña su patria.
Había viajado por todo el mundo durante tres años, pero dondequiera que iba extrañaba su país.
4. Yo de nuevo. Sus noticias.
Al principio, me escribía de vez en cuando y luego no volví a saber nada de él.
En términos generales, la gente se casa y forma una familia. . En lugar de vivir soltero por el resto de tu vida.
En general, la gente tiende a casarse y tener una familia en lugar de permanecer soltera de por vida.
No importa cuánto lo intente, simplemente no puede llegar a algo más alto. matemáticas.
Por mucho que lo intentara, simplemente no podía entender las matemáticas superiores.
7. Después de seis meses de trabajo continuo, los empleados pueden disfrutar de vacaciones pagadas y licencia por enfermedad.
Después de trabajar durante seis meses seguidos, los empleados tienen derecho a vacaciones pagadas y bajas por enfermedad.
8. Ya no puedo hacer los pagos mensuales del coche y realmente no sé qué. hacer bien.
No puedo mantener los pagos mensuales del automóvil y no sé qué hacer.
UNIT5-P100
1 .El propósito de esta entrevista es principalmente evaluar el nivel de inglés del solicitante.
El propósito de la entrevista es principalmente evaluar el dominio del inglés hablado del solicitante.
2. Sería un error pensar que John se disculparía formalmente con ellos por su mala educación.
Es un error suponer que John se disculpará formalmente con ellos por haber sido descortés.
3. Este escándalo es sin duda vergonzoso para el Partido Laborista, que se esfuerza por ganar las elecciones.
Este escándalo sin duda será una vergüenza para el Partido Laborista que se está esforzando por ganar las elecciones.
Estoy trabajando duro en mi trabajo final, mi hermana pequeña saltó. Subí las escaleras y corrí a mi habitación.
Estaba trabajando duro en unos trabajos finales cuando mi hermanita subió las escaleras e irrumpió en mi habitación.
5. Mi pregunta.
Le pregunté varias veces, pero se negó a responder a mi pregunta.
6. En Occidente, la gente suele pedir productos por correo, lo que puede ahorrar mucho tiempo.
En Occidente, la gente suele enviar productos por correo, lo que puede ahorrar mucho tiempo.
7 Las personas de la generación anterior suelen descubrir que en la sociedad moderna, Por mucho que se esfuercen, es difícil impedir el cambio entre los jóvenes.
No importa cuánto lo intenten, a la generación mayor a menudo le resulta difícil frenar los cambios entre los jóvenes en una sociedad moderna.
8. programa lo antes posible. Entonces no dejes que tu vida social se interponga en tus estudios.
Ya que te has propuesto terminar tu programa de maestría lo antes posible, no dejes que tu vida social se interponga en tus estudios.
UNIT6-P130 p>
1. Después de que le colocaran prótesis, al principio no podía caminar de manera constante, pero después del entrenamiento, sus pasos se estabilizaron.
Después de colocarle la pierna artificial, al principio caminaba de forma inestable, pero con la práctica sus pasos se volvieron firmes.
2. El médico dijo que tenía un resfriado fuerte y me dio cuatro medicamentos. tres son pastillas que se toman después de las comidas y las otras son pociones que se toman antes de acostarse.
La doctora me dijo que me había resfriado mucho y me recetó cuatro medicamentos diferentes, tres de ellos en pastillas para tomar después de las comidas y el otro en líquido para tomar antes de acostarme.
3. Prefiero salir a caminar que quedarme en esta habitación durante dos horas sin hacer nada.
Preferiría salir a caminar que quedarme en la habitación sin hacer nada durante dos horas.
4. El auto ya se había alejado y estaba fuera de la vista, pero Jenny sí. Todavía de pie en la puerta mirando el final del camino.
Jenny todavía estaba parada en la puerta mirando el final del camino mucho después de que el auto se perdiera de vista.
5. Hasta donde yo sé, están emocionalmente distanciados de ellos. el uno al otro. Tenemos algo de tiempo.
Hasta donde yo sé, llevan un tiempo separados emocionalmente.
6.
En general, los precios pueden bajar al aumentar la oferta o disminuir la demanda.
Unidad7-P157
1 Como de costumbre, comenzó a lavar antes de la mañana. , sintoniza la radio el noticiero de las 7 a.m.
Como de costumbre, sintonizó su radio para el noticiero de las 7 a.m. antes de comenzar a lavarse.
2 Los jugadores sortearon quién jugaría primero.
Los miembros del equipo sortearon para decidir quién jugaría primero.
3 Los delitos relacionados con el abuso de drogas y el juego se están desarrollando en la ciudad, y el gobierno local no puede. parecen encontrar la solución.
En esa ciudad, la delincuencia derivada del abuso de drogas y el juego está aumentando, y el gobierno local parece incapaz de encontrar una manera de hacerle frente.
4.En aquellos días. Aquí leo todo lo que tengo a mano, siempre y cuando esté escrito en inglés.
En aquellos días, leía todo lo que podía conseguir, siempre y cuando estuviera escrito en inglés.
Estoy seguro de que ese edificio estaba en un. ataque aéreo Debe haber sido completamente volado.
Apuesto a que el edificio debió haber quedado completamente destruido en el ataque aéreo.
6 Ella estaba tan asustada por el golpe repentino que no pudo pronunciar una palabra durante varios minutos.
Estaba tan asustada por el golpe inesperado que no pudo pronunciar una palabra durante varios minutos. /
Asustada por el golpe inesperado, no pudo pronunciar una palabra durante varios minutos.
Unidad8 -P177
1. Si trabajas hasta altas horas de la noche todas las noches, tu salud inevitablemente se verá afectada.
Si te quedas despierto hasta tarde trabajando todas las noches, tu salud seguramente se verá afectada.
2 Incluso si eres uno de los mejores estudiantes de la clase, tienes que trabajar con frecuencia. para mantener tus calificaciones. Simplemente revisa tus lecciones.
Incluso si eres uno de los mejores estudiantes de la clase, para mantener tus calificaciones debes revisar tus lecciones con frecuencia.
3 La gente suele pensar en Estados Unidos. a Un crisol de diferentes nacionalidades.
Estados Unidos es a menudo visto como un crisol de diferentes nacionalidades.
4 Es cierto que algunas personas logran el éxito a una edad temprana, mientras que otras tienen que trabajar muchas horas para lograrlo. lograr tus objetivos.
Es cierto que algunas personas logran el éxito muy temprano en la vida, mientras que otras deben trabajar mucho tiempo antes de alcanzar sus objetivos.
Insistió en que el fracaso de este experimento fue. Principalmente debido a la falta de preparación.
Sostuvo que el fracaso del experimento se debió en gran medida a una preparación inadecuada.
6 Los investigadores ahora defienden que deberíamos dedicar algo de tiempo cada día a proyectar en On lo que queremos lograr. la pantalla de la mente.
Los investigadores ahora recomiendan que nos tomemos un tiempo libre todos los días para proyectar nuestras metas deseadas en la pantalla de nuestra mente
Unidad9-P201
1. medicina Han pasado tres años y cuatro meses.
Han pasado tres años y cuatro meses desde que comenzó a ejercer la medicina.
2 Los niños corren y la maestra lucha por recogerlos y. guiarlos. ?maestro.
Los niños corrían por todos lados y la maestra tenía dificultades para reunirlos y traerlos de regreso al salón de clases.
3 Este descubrimiento confirmó aún más mi opinión. : Este volcán entrará en erupción en un futuro próximo.
El descubrimiento reforzó aún más mi creencia de que el volcán entraría en erupción en un futuro próximo.
4 Dado que el profesor Henderson aceptó asistir a la reunión, nos gustaría invitarlo a dar. un discurso.
Ahora que el profesor Henderson ha prometido asistir a la conferencia, nos gustaría pedirle que pronuncie un discurso.
5. Mary eventualmente dejará su casa y vivirá sola, pero. Mientras tanto, ella todavía necesita tu apoyo.
Eventualmente, Mary dejará su casa para hacer su propia vida, pero mientras tanto necesitará tu apoyo.
6. Lo que me hace feliz es que el público realmente apreció nuestra actuación. , la mayoría de ellos son estudiantes universitarios.
Para nuestro alivio, nuestra actuación fue plenamente apreciada por el público, en su mayoría estudiantes universitarios
Unidad10-P221
1. Los periódicos playeros dieron versiones contradictorias.
De hecho, existen diferentes relatos del naufragio en los periódicos.
2 Se dice que la agricultura en esta zona estaba muy avanzada ya hace dos mil años.
Se dice que la zona estaba muy avanzada en agricultura ya hace 2000 años.
3. La función del cajero automático es que se puede utilizar tanto cuando el. El banco está abierto y cuando está cerrado. Ambos permiten a las personas retirar dinero de su cuenta bancaria utilizando una tarjeta especial.
La función de un cajero automático es permitir a las personas sacar dinero de su cuenta bancaria con una tarjeta especial, ya sea que el banco esté abierto o cerrado.
4. las excelentes cualidades de los comunistas.
Kong Fansen encarna todas las buenas cualidades de un comunista.
5. Si quieres lograr algo en tu vida, lo más importante es generar confianza.
Es muy importante desarrollar tu confianza si quieres lograr algo en la vida.
6. Si quieres postularte, debes estar preparado para la entrevista. para responder preguntas difíciles.
Si solicitas un empleo, debes estar preparado para una entrevista en la que a menudo tendrás que responder algunas preguntas difíciles.