¿Qué significa morir antes de dejar el ejército?
Significado: Sal a conquistar al enemigo y muere antes de poder alcanzar la victoria.
Proviene de “El Primer Ministro de Shu” de Du Fu, poeta de la dinastía Tang.
Texto original del Primer Ministro Shu:
¿Dónde puedo encontrar el salón ancestral del Primer Ministro? Hay mucha gente fuera de la ciudad de Jinguan.
La hierba verde refleja el color primaveral en los escalones, y la oropéndola suena bien en el cielo a través de las hojas.
Tres visitas al mundo han perturbado al mundo y dos dinastías han ayudado a los corazones de los antiguos ministros.
Murió antes de abandonar el ejército, lo que hizo que el héroe rompiera a llorar.
Traducción original:
¿Dónde puedo encontrar el salón ancestral del Primer Ministro Zhuge? Los cipreses verdes en las afueras de Jincheng Guanwai son exuberantes y verdes.
La hierba verde refleja los escalones de piedra, creando una escena primaveral, y la oropéndola canta maravillosamente entre las densas hojas.
En aquel entonces, el Primer Lord le pidió muchas veces consejo y consejo, para ayudar al Primer Lord en la fundación del país y para apoyar al Lord Sucesor en la continuación de su carrera.
Es una lástima que murieras de una enfermedad en el ejército cuando saliste a luchar, lo que hizo llorar de emoción a los héroes de los tiempos antiguos y modernos.
Información ampliada:
Este poema expresa el elogio del poeta a Zhuge Liang, el primer ministro de la dinastía Shu Han, por su estrategia heroica, su ayuda a las dos dinastías y su lealtad. al país visitando los sitios históricos, así como su muerte por fracaso en su misión.
En el segundo año del reinado del emperador Suzong en la dinastía Tang, Du Fu puso fin a su vida errante de cuatro años en Qinzhou y Tonggu. Llegó a Chengdu y se estableció junto al río Huanhua con la ayuda de amigos. Chengdu es el lugar donde la dinastía Shu Han estableció su capital. En el noroeste de la ciudad se encuentra el templo Zhuge Liang, que se llama templo Wuhou. En la primavera del primer año de la dinastía Yuan (760), el emperador Suzong de la dinastía Tang visitó el templo Zhuge Wuhou y escribió esta conmovedora y eterna canción.
Referencia: Enciclopedia Baidu-Primer Ministro de Sichuan