Traducción completa del texto chino clásico de Liu Tiqian
Liu Tiqian, nombre de cortesía Ziyuan, era de Dong'an. En el año 23 del reinado de Jiajing, aprobó el examen de Jinshi. Concede un sello al peatón y envíalo al Ministerio de Guerra. El eunuco de Li Si, Bao Zhong, murió y sus compinches, Li Qing, solicitaron el ascenso de ocho personas, incluido su sobrino Bao Wen. El emperador ya había aceptado porque la sugerencia de Liu Tigan era contratar sólo a tres personas. Gira a la izquierda para dar cosas.
Debido a la insuficiencia de fondos financieros, el emperador ordenó a los ministros de la corte que intercambiaran ideas. La mayoría pide la recuperación de deudas pasadas y un aumento de los impuestos. Sólo Liu Xiuqian dijo: "Su Shi dijo: 'La única manera de hacerse rico es deshacerse de las personas que desperdician el dinero'. En la actualidad, hay dos daños mayores: personal redundante y gastos redundantes. Había 7.500 funcionarios en el Han. Dinastía, 18.000 en la dinastía Tang y 34.000 en la dinastía Song. En el quinto año de Chenghua (1469), el número total de civiles en Wu Zhi era de unos 100.000. Ahora, con el avance del trabajo fronterizo, la promoción del honor. Y respeto, la incorporación de Cao Bureau y el favor de los ministros, además de los guardias de las fábricas, las oficinas de sal, los samuráis y los artesanos, la cantidad de años es interminable. Un funcionario más costará más. Las oficinas gubernamentales en cada rama para eliminar el personal redundante. Algunas personas dicen que la reducción salarial es inconmensurable. Desde el primer año de Jiajing (1522) hasta el año 15, la tesorería acumuló 802.000 yuanes. La oferta aumentó día a día y los ahorros se agotaron instantáneamente. Al principio, no había cuota para las frutas y verduras que ingresaban al palacio. En cambio, los eunucos malversaron las cosas que no se podían usar en el palacio y, a menudo, las vendían en el palacio. mercado Debería haber leyes claras sobre la corrupción y el robo a finales de año. Enviar a un funcionario científico para verificar la cantidad para eliminar los gastos redundantes. Si se eliminan los dos principales despidos, el país naturalmente se enriquecerá. Truco y aumento de impuestos, ¡este truco detendrá el agua hirviendo! “Por lo tanto, el Ministerio de Obras solicitó reducir el número de artesanos en varias oficinas de inspección. El emperador obedeció.
Después de ser ascendido al puesto de Enviado Político Jefe, fue transferido al puesto de Zuo Shilang del Ministerio de Castigo. Fue nombrado ministro de izquierda del departamento del hogar y primer ministro Granary Ranch. En los primeros años de Longqing, fue ascendido a ministro en Nanjing. Nanji, Huguang, Jiangxi y otros lugares debían más de 2,6 millones de yuanes en plata, telas, seda y arroz. Había 40.000 ministros leales en el Jardín Fengyang, el Mausoleo y otros lugares, pero la cantidad de grano almacenado en los almacenes no era suficiente. gastos de un mes. Liu Tiqian una vez más pidió al emperador que ordenara a su cuartel general que resolviera el problema y enumeró seis cosas que eran factibles.
Después de que Mason se fue, el emperador convocó a Liu Tiqian y lo nombró Ministro de Asuntos Domésticos en Beijing. Se emitió el edicto imperial para retirar trescientos mil taels de plata de Taicang. Liu Tigan advirtió: "Hay 3,72 millones de acciones bancarias en Taicang, pero el interés anual en Jiubian es de más de 2,76 millones. La guarnición en Beijing necesita más de 1 millón según el precio de mercado y las invitaciones de otras ciudades de Jizhou y Datong. aún no han sido contados "Si le pedimos al emperador que proporcione suministros nuevamente, ¿cómo prepararemos los fondos? "El emperador no escuchó. Liu Tiqian continuó: "Ahora los recursos financieros del país son insuficientes, y todos los funcionarios, grandes y pequeños, lo saben. Incluso si el inventario es grande, las sugerencias y búsquedas se publicaron recientemente y no hay forma de que esté disponible el próximo año. Ahora se proporcionan todos los cargos inútiles. ¿Qué hará el Estado si las cosas suceden con prisa? "Entonces, Yang Yikui, Long Guang, Yu Shi, Su Shirun, He Yigui y Fu escribieron al emperador, pidiéndole que siguiera el consejo de Liu Tiqian. Los ministros del gabinete también intercedieron ante ellos, pero el emperador solo ordenó retirarse. Cien mil taels También pidió a la montaña Taihe que siguiera el ejemplo del monte Tai. Los departamentos pertinentes eran responsables de recaudar el impuesto al incienso, no los eunucos. Contra los deseos del emperador, fue privado de medio año de salario.
Una vez, el emperador preguntó el salario de Jiubian y los gastos anuales de Taicang. Liu Tigan dijo: "En la dinastía Song, sólo había cuatro ciudades fronterizas: Liaodong, Datong, Fuxuan y Yansui. Más tarde, Ningxia, Gansu, Jizhou, Guyuan, y Shaanxi fueron agregados. Miyun, Changping, Yongping y Yizhou ahora se incluyen como ciudades fronterizas. Cada pueblo fue defendido por tropas locales. Más tarde, se incrementó el número de reclutas y se enviaron más soldados invitados, dejando cada vez a más personas sin hacer nada y pagando sus salarios. Las ciudades han limpiado tierras para aumentar los salarios. Posteriormente aumentamos el suministro de alimentos al pueblo, aumentamos el impuesto a la sal y aumentamos el volumen de transporte a la capital, lo que generó muchos gastos intermedios. "Esto muestra la cantidad de gastos anuales desde Longqing. El país no puede llegar a fin de mes todos los años, pero muchas personas han pedido documentos adicionales. Todos los fondos que deban retenerse o abolirse dentro y fuera del tribunal deben publicarse como documentos". la respuesta es factible.
El edicto imperial emitió una orden para comprar 25.000 kilogramos de algodón, y Liu Tiqian pidió esperar el tributo de Huzhou. El emperador se negó a escuchar y insistió en el asunto con urgencia. En este asunto, Li Zeng sugirió: "Marzo no es el momento para usar algodón, por lo que no se debe molestar demasiado a los comerciantes". Liu Tigan también volvió a argumentar que el emperador sólo compró 10.000 gatos. Después del Año Nuevo, el emperador emitió un edicto para comprar oro y plata y adquirir varios tesoros raros como ojos de gato y jade.
Li Zeng hizo fuertes sugerencias al emperador y Liu Tiqian le rogó que escuchara las sugerencias de Li, pero no fueron adoptadas. El fantasma usó una nota blanca para pedir cien mil taels de plata al departamento del hogar. Liu Tiqian insistió en pelear y Liu Jiwen también dijo que Bai Tiao estaba fuera del sistema. El emperador respondió que había un decreto imperial e incluso se retiró el dinero. Liu Tiqian también pidió al transportista que redujera los impuestos en 200.000, pero el eunuco Cui Min lo bloqueó y no pudo invitar al emperador. En ese momento, había una gran cantidad de bienes en el palacio. El Ministerio de Comercio ordenó repetidamente la retirada de plata de Taicang e instó a comprar perlas, topacios, esmeraldas y otros artículos. Liu Tiqian es íntegro y terco. Cada vez que discutía en clase, frotaba repetidamente la mente del emperador y era privado de su puesto oficial. Guangmao, Yushiling, etc. Otros subieron al escenario y rogaron al emperador que se quedara con él, pero el emperador se negó a escuchar.
Zongshen ocupó el trono del emperador y fue nombrado Ministro de Guerra en Nanjing. Dijo: "Liu es la importancia fundamental del país. En el pasado, el ejército tenía 90.000 personas y más de 5.000 caballos. El ejército actual sólo tiene 22.000 personas y sólo la mitad de los caballos. La fuerza débil es muy preocupante. Deberíamos Elija entre los soldados excedentes, practicó con las tropas y asignó dinero de los ranchos de almacenamiento para comprar caballos "Disparé cuatro cosas defensivas una por una. El emperador obedeció. En el segundo año de Wanli (1574), se jubiló. Después de su muerte, se le concedió póstumamente el título de Joven Príncipe.
Texto original del Volumen 102 de "Historia de la Dinastía Ming·Biografía de Liu Tigan":
Liu Tiqian, nombre de cortesía Ziyuan, era de Dong'an. Jinshi en el año 23 de Jiajing. Dáselo a los peatones y cámbialo al servicio militar. El eunuco de Li Si, Bao Zhong, murió y su secuaz, Li Qing, le rogó a su sobrino Bao Wen y a otras ocho personas que se mudaran. El emperador ha prometido no volver a registrar a tres personas. Gire a la izquierda hacia el centro.
El emperador estaba escaso de dinero y convocó a sus cortesanos para discutirlo. Por favor quédese más tiempo y aumente la cantidad. "Su Shi dijo: 'La única forma de enriquecerse es deshacerse de las personas que lo dañan'. Las dos cosas más dañinas hoy en día son el personal y los gastos redundantes. El sistema oficial de la dinastía Han era de 7.500, la dinastía Tang era de 7.500 personas. 8.000, y la dinastía Song era 34.000. Esta dinastía se estableció hace cinco años. Wuzhi ha superado los 80.000 civiles y el número ha superado los 100.000. Ahora el trabajo fronterizo se ha mejorado y el honor ha pasado a usted y a la familia. Se agregó Cao Bureau y los ministros otorgaron el favor a los guardias de fábrica, las oficinas de inspección, los guerreros y los artesanos. No hay forma de hablar sobre los beneficios de un funcionario más. Por favor, imponga requisitos estrictos a Cao y limpie. eliminar el trabajo redundante. La reducción salarial será aún peor. En el decimoquinto año de Jiajing, la cantidad total es de 800.000. Desde el año 21, la oferta ha ido aumentando y el excedente se ha agotado. y las verduras que ingresan a la familia real al principio. Solo se entregan trozos de papel a la familia real. Si no estás en un lío, debes recurrir a otras ciudades. Es apropiado convertirlo en intrusión. un código Al final del año, dejaré que haga la contabilidad y limpie el exceso de gastos. En segundo lugar, el despido es revolucionario y autosuficiente para la economía nacional. Renunciar es la supervisión y el aumento de impuestos. "Por eso el Ministerio está discutiendo la eliminación del inspector general. de.
Cansado de ser funcionario y enviado político, se convirtió en Zuo Shilang del Ministerio de Castigo. El ministro de izquierda del departamento del hogar, el gobernador del almacén. Al comienzo del período Longqing, fue a Nanjing para ser funcionario. Nanji, Huguang y Jiangxi han acumulado más de 2,6 millones de plata, telas y arroz de seda, 40.000 ministros leales en el Jardín y Mausoleo de Fengyang, y no hay ahorros en Cangsu durante un mes. Si su cuerpo vuelve a secarse, solicite al departamento que lo haga. Se deben informar seis cosas.
Mason, avisa al Norte. Toma trescientos mil taeles de plata de Taicang. El texto dice: "La plata de Taicang equivale a 3,7 millones de mazorcas y la de Jiubian a 2,76 millones de mazorcas. En las ciudades de Jizhou y Datong, los comerciantes de granos de Beijing con un valor de más de un millón son una excepción. Si se recuperan las donaciones anteriores, ¿están garantizados los fondos?" El emperador se negó a escuchar. Con el cuerpo encogido, repitió: "El país ahora carece de planes, y todos los ministros y trabajadores lo saben. Incluso si el inventario hubiera sido revisado por el censor más cercano, el año que viene no sucederá nada". Hoy en día no tiene sentido gastar dinero en ello. ¿Cuál es el plan nacional en caso de que se apresure? Entonces Yang Yikui, Long Guang, Yu Shi, Su Shirun, He Yigui, Fu y otros enviaron cartas pidiendo ayuda. Todos los ministros del gabinete pidieron ayuda y el límite fue de solo 100.000 yuanes. ". Algunas personas también dicen que Taihe Mountain Township Tax debería dar un ejemplo como Taishan, con un director en lugar de un ministro. Quiero recibir medio año de salario.
El emperador preguntó sobre el salario en Jiubian y el salario en Taicang. El número de personas en las cuatro direcciones. Manifestaciones físicas: "Primero estuvieron estacionados en Liaodong, Datong, Fu Xuan y Yansui, luego en Ningxia, Gansu y Jizhou, luego en Guyuan y Shaanxi, y. ahora en Miyun, Changping, Yongping y Yizhou. Estos pueblos estaban defendidos por una fuerza principal de soldados. Más tarde se añadió el servicio militar obligatorio y las tropas extranjeras, y cada vez más gente se sentaba y comía. Las ciudades y pueblos cultivan la tierra por su propia cuenta. Más tarde se agregaron comida popular, clases de sal y competencias de Beijing, y los gastos aumentaron. "El número de años desde que Longqing fue incluido en la lista. También dijo: "Los ingresos fiscales nacionales no son suficientes para sustentar y hay muchos mendigos superfluos. Publique un libro que enumere todos los fondos internos y externos que deben ahorrarse.
"Infórmalo.
Zhao Shi hizo 25.000 kilogramos de fideos y le pidió a Huzhou que pagara tributo. Si el emperador desobedece, será urgente. Li dijo una vez sobre este asunto: "Si no usas algodón En marzo no conviene molestar a los comerciantes. "El cuerpo también está luchando de nuevo, pero lo que se detiene en diez mil libras es la vida. A lo largo de los años, me han interesado las flores doradas y los liang plateados, y he comprado diferentes tesoros, como ojos de gato y esmeraldas. He escrito una carta instando Tienes que hacerlo, así que por favor sigue lo que dijiste y no lo aceptes. En el almacén del operador, el cadáver ya estaba seco y le dio a Liu Jiwen una respuesta inocente y lo tomó. Reducción de 200.000, que fue aprobada por el funcionario chino Cui Min, quien no pudo ser invitado. En ese momento, había mucho suministro interno, y la plata Taicang se tomó de la parte inferior y el jade amarillo perla y verde. También fue interesante. Significa tomar el puesto oficial. Por favor, deje el periódico a Guang Mao, Shi Yu Lingyan y otros, pero no escuche.
Cuando Zong Shen subió al trono, recordó la historia. del Ministerio de Guerra de Nanjing y dijo: "La capital es básicamente importante. Hay 90.000 soldados y más de 5.000 caballos. Ahora el ejército sólo tiene 22.000 hombres y sólo la mitad de los caballos, lo que es preocupantemente débil. Simplemente elige a estos dos guardias imperiales, sigue a Wu Lianlian y envía gente a Chu Caochang para comprar caballos. "Hay cuatro cosas defensivas. Luego síguelas. En el segundo año de Wanli, se convirtió en funcionario y le dio al príncipe un seguro cuando murió.